Franja

zamórec, -rka noir, -e moški spol, ženski spol , nègre, négresse moški spol, ženski spol

zamorca prati (figurativno) vouloir blanchir un nègre (c'est peine inutile ali perdue)

zamórski (čezmorski) d'outre-mer, transatlantique ; (črnski) noir, des Noirs, nègre

zamorske dežele pays moški spol množine d'outre-mer (ali transatlantiques)
zamorski jeziki langues ženski spol množine nègres (ali africaines)

zamŕzniti, zamrzováti geler, se congeler, se glacer, se prendre (en glace), prendre

jezero je zamrznilo le lac s'est pris (en glace), le lac a (ali est) pris

zamŕzniti congelarse; helarse

ribnik je zamrznil el estanque se ha helado en la superficie (ali se ha cubierto de hielo)

zamúda lateness; delay; coming behind one's time

imeti zamúdo to be behind time
imeli smo pet minut zamúde we were five minutes late
vlak je imel precéj zamúde the train was very late (ali was well behind time)
ladja ima veliko zamúdo the boat is long overdue
vlak ima zamúdo the train is late (ali behind time, not up to time)
vlak ima 10 minut zamúde the train is 10 minutes overdue
to je povzročilo našo zamúdo that is what delayed us (ali threw us late)
biti v zamúdi za plačilo davkov to be in arrears (ali behind) with one's taxes
sem v zamúdi s svojo korespondenco I am behindhand (ali in arrears) with my correspondence

zamúda retraso m ; retardo m ; demora f ; pérdida f de tiempo

zamuda vlaka retraso del tren
priti, dospeti z zamudo llegar con retraso
vlak ima eno uro zamude el tren trae (ali lleva) una hora de retraso

zamúden (delo) qpi exige (ali prend) beaucoup de temps, de longue haleine ; (počasen) lent ; (zakasnél) tardif, retardataire

zamuden plačnik mauvais payeur, payeur négligent (ali lent à payer)

zamudíti to be late (for); to miss; to come late; to be behind time

zamudíti šolo to be late for school
zamudíti vlak to miss the train
zamudíti priložnost, priliko to miss (ali to lose, to neglect, to omit, to let slip) an opportunity
zamudil sem 1. dejanje I missed the first act
pohiti, sicer boš zamudil vlak! hurry up or you'll miss the train!
zamudila boš vlak you are going to miss the train
zamudíti se to make too long a stay, to stay too long

zamudíti (vlak ipd.) manquer , familiarno rater, louper ; (priložnost) laisser échapper, perdre; se mettre en retard, venir trop tard, être en retard; s'attarder (chez quelqu'un)

zamuditi koga retarder, retenir; (ne biti navzoč) ne pas être présent, ne pas assister à
dohiteti zamujeno regagner (ali rattraper) le temps perdu

zanášati to carry away

zanášati se na koga to rely on (ali upon) someone, to trust someone; to place one's trust in, to have confidence in
na mojo uro se ni zanášati there is no relying upon my watch
popolnoma se zanašam nanj I have every confidence in him
zanášati se na srečo to trust to luck
zanaša ga (opoteka se) he is staggering

zanášati (pri hoji) chanceler, tituber, vaciller ; (avto) déraper, chasser, aller à la dérive

zanašati se na compter sur quelqu'un (ali quelque chose), se fier à, s'en rapporter à, s'en remettre à

zanesljív reliable; trustworthy, trusty; dependable; (resničen, gotov, varen, siguren) true, sure, certain, proof against; (verodostojen) authentic, positive

to imamo iz zanesljívega vira we have it from a reliable source
zanesljíva (verodostojna) priča reliable witness
njegov uspeh ni le verjeten, je zanesljív his success is more than a probability, it is a certainty
zanesljíva oseba a person to be depended on (ali upon)

zanesljív sur qui (ali quoi) on peut compter, sûr, digne de confiance ; (novica) certain, authentique ; (zvest) fidèle

iz zanesljivega vira de source sûre
ne čisto zanesljiv (novica) sujet, -te à caution
ta človek je popolnoma zanesljiv cet homme est absolument digne de confiance, cet homme mérite une confiance absolue, c'est un homme à qui l'on peut se fier (ali sur qui l'on peut absolument compter)

zanesljív seguro ; (oseba tudi) formal, de confianza ; (zvest) fiel; leal ; (sporočilo, novica) cierto ; (sredstvo) eficaz

on ni zanesljiv no es de confianza, no es de fiar, no puede uno fiarse de él
vedeti iz zanesljivega vira saber de fuente segura (ali de fuente autorizada)

zanétiti to light; to inflame

zanétiti ogenj to light (ali to kindle, to start) a fire
zanétiti revolucijo to start a revolution

zaničljív méprisant, dédaigneux; méprisable, vil, abject

z zaničljivo kretnjo d'un geste dédaigneux (ali de mépris)

zanímanje intérêt moški spol

z zanimanjem avec intérêt
brez zanimanja sans intérêt, (brezbrižen) indifférent
imeti zanimanje za kaj s'intéresser à quelque chose
kazati zanimanje za porter de l'intérêt à quelque chose, prendre intérêt à quelque chose
vzbujati zanimanje exciter (ali éveiller) l'intérêt

zanímanje interés m

z zanimanjem con interés
brez zanimanja sin interés, (brezbrižen) indiferente
kazati zanimanje za mostrar interés por
imeti zanimanje za tener interés, interesarse en
zbuditi (naleteti na) suscitar (ali despertar) interés

zánj pour lui

zanje pour eux (ali elles)

zánka snare, noose, sling; mesh; loop

nastaviti komu zánko to lay (ali to set) a snare for someone
pasti v zánko to fall into a snare
ujeti (ptice) v zánko to snare
ujeti se v zánko to be caught in a snare, (figurativno) to put one's head in a noose; to ensnare, to noose
zadrgniti zánko to noose