Franja

zakúpnik, -ica tenancier, -ére moški spol, ženski spol , fermier, -ére moški spol, ženski spol , gérant, -e moški spol, ženski spol , preneur, -euse moški spol, ženski spol à bail (ali à ferme)

lovski zakupnik locataire moški spol de chasse

zakurbáti (-ám) perf. vulg. spendere a puttane

zakúriti to light a fire

zakúriti peč to heat the stove
zakúriti si sobo to get one's room heated
zakúriti jo komu (figurativno) to make it hot for someone

zakúriti (-im) perf.

1. accendere (il fuoco, la stufa)

2. bruciare

3. pren. zakuriti jo komu giocare qcn., giocare un brutto tiro a qcn.

zakúriti -im dov. a face foc

zakvartáti (-ám)

A) perf. scialare, sperperare alle carte

B) zakvártati se (-ám se) perf. refl.

1. diventare (accanito) giocatore alle carte

2. trattenersi giocando a carte

zakvartáti perder jugando a las cartas

zalágati fournir quelque chose à quelqu'un, pourvoir quelqu'un de quelque chose, approvisionner quelqu'un de (ali en) quelque chose, ravitailler quelqu'un en

zalájati se mettre à aboyer

zalájati -am dov. a lătra, a hămăi

zaléči zaléžem

I. nedov./dov. a ajunge

II.
1. a oua
2. a apărea

zaledenéti -ím dov. a îngheţa

zalépiti -im dov. a lipi

za lepoto je treba potrpeti frazem
(pregovor) ▸ a szépségért meg kell szenvedni

zalesketáti se -ám se dov. a străluci, a luci, a sclipi

zaletáv (-a -o) adj.

1. sconsiderato, avventato, impulsivo

2. (sunkovit) intermittente, irregolare; a scatti

zaletávati se -am se nedov.
1. a se izbi; a se ciocni
2. ekspr. a se repezi, a se avânta

zaletéti se (vzeti zalet) to take a run

zaletéti se v to run into, to butt into, to bump into (ali against, on); (trčiti) to collide
zaletéti se se v drevo v temi to bump into a tree in the dark
zaletéti se z glavo v kaj to hit one's head against (ali upon) something, (figurativno) to act rashly, to overreach oneself
zaletéti se naravnost v to run slap into
z vso silo zaletéti se v zid to run full tilt into a wall
zaletelo se mi je it went down (ali I swallowed) the wrong way

zaletéti se -ím se dov.
1. a se izbi; a se ciocni
2. ekspr. a se repezi, a se avânta

zalezováti tendre des pièges à, guetter, filer quelqu'un, suivre quelqu'un furtivement (ali à pas de loup, en cachette) , poursuivre quelqu'un ; (dekle) poursuivre quelqu'un de ses assiduités