-
izdivja|ti se (-m se) sich austoben
-
izdivjáti se to stop raging, to calm down; (vihar) to abate, to die down; (otroci) to romp; figurativno to sow one's wild oats, (iznoreti se) to have one's fling
vihar se je izdivjal the storm has spent its fury, the storm is spent
izdivjal se je (o osebi) he has got over his bad temper, his rage is spent
-
izdivjáti se donner libre cours à sa colère (ali fureur) ; se calmer, s'apaiser; prendre ses ébats, s'ébattre; bien s'amuser (ali bien se divertir) avant de se marier
mladost se mora izdivjati se il faut que jeunesse se passe
-
izdivjáti se (-am se) perf.
1. calmarsi, quietarsi (furia, tempesta)
2. pren. sfogarsi
-
izdivjáti se i zdivjáti se -ám se
1. izbjesnjeti se (besne-), iskaliti svoj bijes: nevihta se je kmalu izdivjala; boj se je izdivjal
2. protjerati (-ter-) svoje: izdivjal se je pred zakonom
protjerao je svoje prije braka, izduvao se prije braka
-
izdivjáti se (vihar) calmarse, sosegarse ; (otroci) retozar hasta saciarse ; (mladost) dar rienda suelta a las pasiones
-
izdomùndati se -ām se skrivaj se dogovoriti: odvezao na dva kamiona rakiju u Beč i tamo se izdomundali s nekim radnicima
-
izdráčiti se ìzdrāčīm se izdreti se, zarohneti: izdračiti se na koga
-
ìzdrati se ìzderēm se, vel. izderi se, ìzdrah se ȉzdrā se, izdrao se izdrala se zadreti se: gazda se nekoliko puta izdrao; izdrati se na koga
-
izdréčati se -čīm se izdreti se, dreti se: koze sam zatvorio, neka se u zatvoru nadreče i izdreče
-
ìzdrōncati se -ām se dial. pretresti se, zguncati se: izdroncati se na kolima
-
izdrsti|ti se (-m se) ablaichen
-
izgaráti se to wear oneself out; to overwork; to work one's guts out
-
izgaráviti se izgàrāvīm se, ìzgaraviti se -īm se
1. črno se umazati, s sajami se umazati: izgaravio je jagnjad da ih majke ne poznadu te da ih odbiju
2. ekspr. ukaniti: jedna šaljivčina izgaravila je moga muža
-
izglavnìčati se -ā se postati snetljiv: žito se gotovo svakad izglavniča
-
izglíbiti se ìzglībīm se oblatiti se, umazati se z blatom
-
izglòbiti se ìzglobīm se izločiti se, izuditi se: treba ga smatrati da se izglobio iz koordinata društvene angažovanosti
-
izgnojíti se medicina to cease suppurating (ali festering)
-
izgnojíti se cesser de suppurer
-
izgnojíti se (-ím se) perf. med. cessare di suppurare (ferita)