Franja

ausschwenken

1. im Wasser: oplakniti (v vodi, z vodo)

2. (ausschütteln) stresti

3. zasukati, sukati, obračati, obrniti (intransitiv se)

4. Fahrzeug: zaviti, zapeljati na levo

Außendienst, der, delo na terenu, terensko delo; (Vertretung) zastopstvo, podružnica; diplomatisch: delo v inozemstvu

Außenlagerung, die, skladiščenje na prostem

Außentoilette, die, stranišče zunaj/na hodniku

äußerlich zunanji, vnanji; (oberflächlich) površen; auf Arzneiflaschen: za zunanjo uporabo; Adverb navzven, na zunaj; zunanje

ausstehen^*

1. trpeti, pretrpeti, etwas prestajati, prestati

2. (fehlen) manjkati; X steht noch aus Xa še ni, na X še čakamo; etwas/jemanden nicht ausstehen können ne prenašati (česa/koga)

ausstrahlen izžarevati, oddajati, emitirati; (senden) pošiljati v eter, oddajati, biti/imeti na programu; Strahlen ausstrahlen sevati, žarčiti; Schmerzen: širiti se; ausstrahlen in izžarevati v

austreten^*

1. aus einer Partei, Kirche, einem Verband: izstopiti

2. (an den Tag treten) prihajati na dan, izstopati, Astronomie prihajati iz, Wasser: iztekati, izvirati, Medizin izcejati se, durch die Aderwände: prehajati, Technik iztekati, izstopati

3. (die Notdurf verrichten) iti na stran(išče)

4. transitiv - eine Zigarette: pohoditi, ein Feuer: poteptati, pogasiti, Schuhe: razhoditi, Wege, eine Spur: shoditi; Technik eine Nadel: izriniti, dvigniti

austun^* (auf den Teller tun) dati na krožnik; (ausziehen) sleči, odložiti; (auslöschen) ugasiti

auswendig na pamet; auswendig können znati na pamet; auswendig lernen učiti/naučiti se na pamet

Auswendiglernen, das, učenje na pamet

Auswirkung, die, (-, -en) učinek, učinkovanje na; vpliv; (Folge) nasledek, posledica; eine (wesentliche) Auswirkung haben auf (bistveno) vplivati na

authentique [otɑ̃tik] adjectif avtentičen; pravi, pristen, izviren, sloneč na izvirniku; figuré verodostojen

sentiment masculin authentique iskreno, pristno čustvo
testament masculin authentique pravi testament
texte masculin authentique uradno besedilo
un Rembrandt authentique pristna Rembrandtova slika

Autobahnanschluß, Autobahnanschluss, der, priključek na avtocesto, avtocestni priključek

Autobahnzubringer, der, dovoznica na avtocesto

autoclave [ɔ́:tɔkleiv] samostalnik
avtoklav, kuhalo na paro

auto-fusée [-füze] féminin avto na raketni pogon

Autogrammjäger, der, lovec na avtograme, zbiralec avtogramov

autogreffe [-grɛf] féminin presaditev lastne kože na drug del telesa

autopsy [ɔ́:təpsi]

1. samostalnik
ogled na lastne oči
medicina mrliški ogled, obdukcija
figurativno kritična razčlemba

autopsy room obdukcijska dvorana
autopsy table obdukcijska miza

2. prehodni glagol
ameriško raztelesiti, obducirati