Franja

čeladnik moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Schildkäfer (megleni Nebliger Schildkäfer, zeleni Grüner Schildkäfer)

détel (ptič) woodpecker

zeleni (pisani) détel green (spotted) woodpecker

drevesni gož moški spol živalstvo, zoologija die Baumnatter (zeleni Grüne Baumnatter)

émeraude [emrod] féminin smaragd; smaragdno zelena barva; invariable svetlo zelen

rubans masculin pluriel émeraude svetlo zeleni trakovi
l'île d'émeraude Irska
collier masculin d'émeraudes ogrlica iz smaragdov

gad moški spol (-a …) živalstvo, zoologija družina: die Otter, die Viper; rod: die Otter (navadni Kreuzotter, rilčasti/laški Aspisviper, mali/kraški Wiesen-/Spitzkopfotter, levantski (gjurza) Levanteotter, bosenski Südosteuropäische Kreuzotter, maloazijski Kleinasiatische Viper, palestinski Palästina-Viper, pirenejski Stülpnasen-Otter, stepski Steppen-Viper, verigasti (jesur) Ketten-Otter, Kettenviper)
drevesni gad Baumviper
gabonski gad Gabunviper (nosorogi Nashornviper)
gad krastačar Krötenviper, Krötenotter (zeleni Grünotter, puščičar Pfeilotter)
rogati gad (cerast) die Hornviper
zemeljski gad Erdotter

gladki bor stalna zveza
botanika Pinus strobus (drevo) ▸ simafenyő
Sopomenke: zeleni bor

gož [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija družina: die Natter, rod:
pravi gož die Kletternatter
lisičji gož Fuchsnatter
navadni gož Äskulapnatter
progasti gož Vierstreifennatter
debeloglavi gož Dickkopfnatter
gož blatar Schlammnatter
bronasti gož Bronzenatter
črnomodri gož Indigonatter
gož črvar Wurmnatter
vzhodnjaški gož črvar Orientalische Wurmnatter
dolgozobi gož Großzahnnatter
drevesni gož Baumnatter (zeleni Grüne Baumnatter)
kljunati gož Schnabelnatter
kraljevski gož Königsnatter
kratkorepi gož Kurzschwanznatter
krivogledi gož/ gož škilavec Scheelaugennatter
mačjeoki gož Katzenaugennatter
mavričasti gož Regenbogennatter
gož ogrličar Halsbandnatter
gož pihavec Bullennatter
pritlikavi gož (mala kačela) Zwergnatter
rjavi gož Braunnatter
srhki gož [Rauhnatter] Raunatter
strupeni gož Giftnatter
šilonosi gož Hakennatter
škrlatni gož Scharlachnatter
travni gož Grasnatter (hrapavi [Rauhe] Raue Grasnatter)
vitičasti gož (špičavka) Spitznatter
afriški vodni gož Afrikanische Wassernatter
črnotrebušni vodni gož Schwarzbauch-Wassernatter
vitki gož Schlanknatter
volčjezobi gož Wolfszahnnatter
vretenasti gož Spindelnatter
zeleni gož die Grünnatter

grün zelen; Technik Metallurgie svež; grün werden pozeleneti; die grüne Minne marica; die grüne Seite leva stran; die grüne Welle zeleni val; der grüne Star zelena mrena, glavkom; jemanden grün und blau schlagen pošteno pretepsti (koga), pretepsti koga, da je ves črn; sich grün und gelb/blau ärgern hudo se jeziti, pomodreti od jeze; jemandem nicht grün sein ne biti naklonjen; dasselbe in grün ista reč; auf den grünen Zweig kommen priti na zeleno vejo; über den grünen Klee loben hvaliti na vse pretege

Grün, das, zelena (barva), zelenilo; Blätter: zelenje; Frau in Grün ženska v zeleni obleki

gȕštēr -era m kuščar: zeleni gušter zool. zeleni kuščar, zelenec, Lacerta viridis; sunčati se kao gušter

Hénrik Henry; Harry; Hal; Hank

»zeleni Hénrik« (policijski voz) prison van, Black Maria, ZDA patrol wagon, paddy wagon

herba -ae, f

1. zel, zelišče, rastlina, kolekt. zelenje, rastlinje: stirpes et herbae Ci. rastline in zeli(šča), herbae virgultaque Lucr., herbae frondesque O., pallor in herbis … rubor in flore O., omne herbarum radicumque genus L., herbae asperae et agrestes Ci., samorasle, herbae palustres L. močvirske rastline, ros in tenera pecori gratissimus herba (kolekt.) V., humida (tellus) maiores herbas alit V., herbis curare vulnus L., herbae salutares O., Sen. ph. ali herbae fortes O. ali medicae herbae Plin. zdravilna zelišča, herba veneni V. strupena rastlina, gignendae herbae (kolekt.) non alius (amnis) est aptior Cu., internatae herbae feno reserventur Col.; kot živinska krma: desecare herbas C., salsae herbae V., in eodem prato bos herbam quaerit, canis leporem Sen. ph.; kot živež za ljudi: vivere herbis H., victu pasci simplicis herbae V., volsis pascere aliquem radicibus herbae V., vivere herbarum radicibus Sen. ph., herba, ubi necesse est, non pecori tantum, sed homini nascitur Sen. ph.

2. occ.
a) kuhinjska zelenjava: eas herbas herbis aliis condiunt Pl., herbas omnes ita condiunt, ut nihil possit esse suavius Ci., h. lapathi H., hoc ubi confusum sectis inferbuit herbis H.
b) plevel: officiant laetis ne frugibus herbae V., bis segetem densis obducunt sentibus herbae V., s celotnim izrazom: mala herba Ca. ali steriles herbae Cu.; poseb. čarodejno zelišče: herba nigri veneni V., Paeoniis revocatus herbis et amore Dianae V., excīdere herbas atque incantata lacertis vincula H., herbae Hecateiae, cantatae, potentes O., herbarum potentia O., herbae magicae Plin.
c) bil(ka): graminis h. V. travna bil, caespitis h. O. zelena trava frumenti h. V. ali seminis h. O. žitna bilka, Ceres sterilem vanescit in herbam O., saepe Ceres primis dominum fallebat in herbis O., segetes moriuntur in herbis O., frumenta, quae iam in herbis erant L. žita, ki so šla že v bilje, seges altera in herba est Pers. gre znova v stebla, hoc (triticum) nondum est in herba lactente Sen. ph., ex hordeo alterum caput grani (klična glavica) in radicem exit, alterum in herbam Plin. gre v steblo; sg. (kolekt.) in pl. tudi = žito (žita) v bilkah, setev: h. recens O. mlado žito, herbae non fallaces Ci., iam altae in segetibus herbae L. na posejanih poljih že visoko (bileče se) žito; pren. preg.: adhuc tua messis in herba est O. tvoje žito je še v bilkah = zate še ni prišel čas žetve, prezgodaj je še, laus velut in herba … praecepta T. tako rekoč že v zeleni bilki požeta; meton. travna bilka, ki so jo dajali v znak vdaje; od tod preg. herbam dare ali porrigere = vdati se kot poraženec, podvreči se: Afr. fr. „Herbam do“ cum ait Plautus, significat: victum me fateor; quod est antiquae et pastoralis vitae indicium. Nam qui in prato cursu aut viribus contendebant, cum superati erant, ex eo solo, in quo certamen erat, decerptam herbam tradebant P. F., cum in agonibus herbam in modum palmae dat aliquis ei, cum quo contendere non conatur, et fatetur esse meliorem Varr. ap. Serv., summum apud antiquos signum victoriae erat herbam porrigere victos, hoc est terrā et altrice ipsa humo et humatione etiam cedere Plin.; prim.: immemor herbae victor equus V. in opombo k temu verzu: herbam veteres victoriam dici volunt Non. (po nekaterih razlagalcih pa je immemor herbae = noče jesti trave).
č) trava, ruša: h. irrigua Pl. senožetna trava, in herba recumbere ali se abicere Ci., herbā requiescere O., prostratus in herbis Lucr. ali stratus per herbas O. ali fusus (fusi) per herbam V. zleknjen(i) v (po) travi, ludentes Panes in herba Ps.-V., iuvat prope rivum somnus in herba H., h. multa H. bujna rast trave, alta nativo creverat herba toro Pr., neque enim pecori fecundior ulla herba loco est O., victor per herbas „aura veni“ dixi O. ki leži v travi, innumeris distinctae floribus herbae O.; pl. tudi = trata, ledina, pašnik, paša: herbae Albanae, communes H., Aventinae O., mille greges illi totidemque armenta per herbas errabant O.

hrást botanika chêne moški spol

črni hrast (chêne) rouvre moški spol
zeleni hrast chêne vert, yeuse ženski spol; (plutovec) chêne-liège moški spol

jagodnjak moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Erdbeere (navadni Wald-Erdbeere, muškatni Hohe/Zimt-Erdbeere, zeleni Hügel-/Knack-Erdbeere, čilski Chile-Erdbeere)

jásno adv.

1. chiaramente, con chiarezza; chiaro:
jasno se izražati esprimersi con chiarezza
pren. kaj povedati jasno in glasno dire qcs. chiaro e netto
jasno se zavedati svojih dolžnosti essere chiaramente cosciente, avere chiara coscienza dei propri doveri
jasno je kot enkrat ena la cosa è chiara come il sole, come due più due fa quattro
jasno zeleni gozdovi boschi di color verde chiaro

2. (v povedni rabi izraža popolno sprejemanje) chiaro; sottinteso:
jasno je sottinteso, resta sottinteso
jasno je, da ne bo šel è chiaro che non andrà
(eliptično):
jasno, da ne ve chiaro che non sa
(v medmetni rabi izraža soglasje brez pridržka) certo:
'hočeš požirek vina?' — 'jasno' 'vuoi un goccio di vino?' — 'certo'

jezič|ek moški spol (-ka …) (majhen jezik) das Züngelchen, Zünglein; anatomija das Zäpfchen, das Gaumenzäpfchen; pri tehtnici: das Zünglein (tudi figurativno); glasba pri instrumentih: das Rohrblatt, dvojni: Doppelrohrblatt; v zaponkah: der Dorn; tehnika, elektrika die Fahne; rastlinstvo, botanika die Erdzunge (zeleni Grüne)

jež|ek¹ [é] moški spol (-ka …)

1. kleiner Igel

2. živalstvo, zoologija (morski ježek) der Seeigel (črni Stein-Seeigel, črnikasti Schwarzer Seeigel, kijastobodičasti Griffel-Seeigel, okrasni Diadem-Seeigel, peščeni Strand-Seeigel, sivi Dunkelvioletter Seeigel, užitni [Eßbarer] Essbarer Seeigel, zeleni Kletter-Seeigel, pritlikavi Zwerg-Seeigel)
srčasti ježek Herzseeigel, Herzigel (navadni Herzigel, vijoličasti Violetter Herzigel)
dolgoiglasti/ kopjasti ježek Lanzenseeigel
kroglasti ježek Regulärer Seeigel
novčasti ježek Schildseeigel
usnjati ježek Lederseeigel, Lederigel

3. (prostorni snežni kristal) räumlicher Schneestern

k²

1. zu (iti k bratu/železnici/izpitu/mesu/zeleni obleki; spadati/prištevati k sesalcem; sesti k mizi/večerji; čestitati k jubileju; k 5.točki)
k stvari zur Sache

2. (tik ob, prislonjeno k) an (etwas); pripeti k/priključiti (k): an

3. (proti) krajevno: auf … zu
iti k čemu /h komu (bližati se) auf (etwas/jemanden) zukommen

4. (proti) časovno: gegen (k jutru gegen Morgen)

5. iti k prireditvi: in (eine Veranstaltung)

kačji pastir moški spol živalstvo, zoologija die Libelle
orjaški kačji pastir Riesenlibelle
raznokrili/veliki kačji pastir Großlibelle, der Ungleichflügler
enakokrili/mali kačji pastir Kleinlibelle, der Gleichflügler
kraljevski kačji pastir Königslibelle
modrozeleni kačji pastir družina: die Teufelsnadel, die Edellibelle (modri Blaue Edellibelle)
zeleni kačji pastir Aeschna: Grüne Schmaljungfer, die Teufelsnadel
potočni kačji pastir die Quelljungfer (progasti Gestreifte)
močvirski kačji pastir Libellula: die Segellibelle (lisasti Vierfleckige Segellibelle, die Wanderlibelle, ploščati die Plattbauch-Libelle)
smaragdni kačji pastir Cordulia: die Smaragdlibelle, die Goldjungfer
kovinskozeleni kačji pastir Somatochlora: die Metalljungfer, Glänzernde Smaragdlibelle
črnorumeni kačji pastir Gomphus: die Keiljungfer, die Nageljungfer
pisani kačji pastir Calopteryx: die Prachtlibelle (jeklenomodri Blaue)
vrbji kačji pastir Lestes: die Teichjungfer, die Binsenjungfer

káder¹ (-dra) m kader, kadri, publ. quadri:
partijski kadri quadri di partito
vodilni kader quadri direttivi
hist. (med I. svetovno vojno v avstrijski vojski) zeleni kader disertori, imboscati