Franja

blower [blóuə] samostalnik
pihač; pihalnik, pihalo, ventilator
sleng telefon

blower separator vetrnica za pleve

campanario moški spol zvonik

veleta de campanario vetrnica
proceder de campanario surovo, podlo ravnanje
¡quieto el campanario! nobene besede več!

japonska anemona stalna zveza
botanika Anemone hupehensis var. japonica (rastlina) ▸ kínai szellőrózsa, japán szellőrózsa
Sopomenke: japonska vetrnica

kobúlast (-a -o) adj. bot. ombrellato;
kobulasta vetrnica anemone (Anemone narcissiflora)

mer [mɛr] féminin morje; velika vodna površina

en, sur mer na morju
par mer po morju
sur terre et sur mer po vodi in po kopnem
mer agitée (zmerno) razburkano morje
la mer Baltique, du Nord Baltiško, Severno morje
mer basse oseka
mer belle malo razburkano morje
mer calme mirno, gladko morje
mer de feu (figuré) ognjeno morje
mer de glace ledeno morje
mer très grosse zelo razburkano morje
mer d'huile kot zrcalo gladko morje
la mer Noire, Rouge črno, Rdeče morje
mer orageuse viharno morje
mer de sable peščena puščava
mers de sang potoki krvi
mer territoriale, littorale teritorialno, obalno morje
air masculin de la mer morski zrak
anémone féminin de mer (zoologie) rdeča vetrnica (korala)
bain masculin de mer morska kopel
bras masculin de mer morski rokav
les deux mers Atlantik in Sredozemsko morje
écumeur masculin de mer morski ropar, pirat, gusar
empire masculin, maîtrise féminin des mers gospostvo, oblast nad morji, na morju
gens masculin pluriel de mer pomorščaki
loup masculin de mer (figuré) morski volk, izkušen pomorščak
mal masculin de mer morska bolezen
paquet masculin de mer slap valov
pleine mer plima
vert mer motsko zelen
chercher par terre et mer vsepovsod iskati
il y a de la mer morje je razburkano
c'est une goutte d'eau dans la mer to je kaplja v morje
c'est la mer à boire (familier) to je dolgotrajna zadeva, tu ni videti ne konca ne kraja
ce n'est pas la mer à boire to ni tako težavno
prendre la mer izpluti na morje (ladja)
tenir la mer gospodovati nad morjem, na morju
homme à la mer! človek je padel (s krova) v morje!

molino moški spol mlin; nadležen (teden) človek; šaljivo usta

molino de aceite mlin za olje
molino de agua vodni mlin
molino de viento mlin na veter
ala (ali aspa) de molino mlinsko krilo, vetrnica
rueda de molino mlinsko kolo

mòruzge ž mn. zool. vetrnice, Actiniaria; crvena moruzga zool. rdeča vetrnica, Actinia equina

najézden (-dna -o) adj. zool.
najezdna morska vetrnica sagarzia (Sagartia)

òvčjī -ā -ē ovčji: -e runo ovčje runo, bot. divja vetrnica, Anemone sylvestris

petêlin cock; ZDA rooster; (na puški) cock

divji petêlin capercaillie, capercailzie
domači petêlin cock
petêlin za dvobojevanje gamecock
petêlin na strehi (vetrnica) weather vane, vane, weathercock
napeti petêlina pištole to cock pistol
priklicati komu rdečega petêlina na streho (zažgati mu hišo) to set someone's house on fire

pijèvac -vca m (ijek.), pévac -vca m (ek.) petelin: divlji, domaći pijevac; božji pijevac smrdokavra; pijevac na krovu vetrnica na strehi

podlésen

(botanika) podlesna vetrnica anémone ženski spol

podlésen (-sna -o) adj. bot.
podlesna vetrnica silvia (Anemone nemorosa)

rdèč (rdéča -e)

A) adj.

1. rosso:
svetlo rdeč, temno rdeč rosso chiaro, rosso scuro
rdeč kot češnja, kot kri, kot kuhan rak rosso come una ciliegia, come il sangue, come un gambero
bordo rdeč rosso bordeaux
ciklamno rdeč rosso ciclamino
kardinalsko rdeč rosso porpora
avt. rdeča luč luce rossa (del semaforo)
lit. Rdeča kapica Cappuccetto rosso
geogr. Rdeče morje Mar Rosso
avt. zapeljati v rdečo luč passare col rosso

2. rosso, rossiccio, arrossato; rubicondo; rubino; porpora:
rdeče nebo cielo di porpora
imeti rdeč obraz essere rosso in viso
postati rdeč od jeze, napora, razburjenja farsi rosso dalla rabbia, dalla fatica, dall'eccitazione
človek z rdečimi lasmi uomo dai capelli rossicci, rossi
rdeče vino vino rosso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vrtn. rdeče zelje cavolo rosso
Rdeči križ Croce Rossa (CR)
Rdeči polmesec Mezzaluna Rossa
astr. rdeči planet il Pianeta rosso (Marte)
polit. rdeči telefon telefono rosso
rdeča garda guardie rosse
Rdeče brigade (ultralevičarska teroristična organizacija v 70. letih 20. stoletja) Brigate Rosse (BR)
pren. posaditi, spustiti komu rdečega petelina na streho incendiare la casa di qcn.
igre priti ven z rdečo barvo giocare un seme rosso (cuori o quadri)
prižgati rdečo luč čemu fermare, bloccare (i lavori e sim.)
pren. uporabiti rdeči svinčnik censurare parte del testo
pren. rdeča nit pogajanj il filo conduttore delle trattative
bot. rdeča detelja trifoglio incarnato (Trifolium incarnatum)
rdeča glina argilla rossa
bot. rdeča leska nocciolo rosso (Corylus maxima var. purpurea)
anat. rdeča krvnička (krvno telesce) eritrocita, globulo rosso
metal. rdeča med (tombak) tombacco
zool. rdeča mravlja formica rossa (Formica rufa)
bot. rdeča mušnica ovolo malefico, ovolaccio (Amanita muscaria)
hist. rdeča pomoč Soccorso Rosso
bot. rdeča vrba salice rosso, brillo (Salix purpura)
hist. vojna med rdečo in belo rožo la guerra fra la rosa rossa e la rosa bianca
bot. rdeča gniloba nectria (Nectria cinnabarina)
bot. rdeči delišes Stark Delicious angl.
bot. rdeči bor pino rosso, di Scozia, pino silvestre (Pinus silvestris)
anat. rdeči kostni mozeg midollo spinale rosso
voj. rdeči našitki mostrine rosse
agr. rdeči ožig peronospora della vite
zool. rdeči pajek (pršica) acaro (Acarus)
petr. rdeči peščenjak arenaria rossa
vrtn. rdeči radič radicchio rosso
um. rdeča kreda sanguigna, sinopia
bot. rdeča lilija turbante di turco, martagone, giglio gentile (Lilium martagon)
med. rdeča lisa petecchia
metal. rdeče blato fanghi rossi
min. rdeča obarvanost rubefazione
bot. rdeča spajka valeriana, centranto (Centranthus)
zool. rdeča vetrnica rosa di mare, attinia (Actinia)
bot. rdeče alge rodoficee ( pl., sing. -ea ) (Rodophiceae)
rdeče barvilo verzino
min. rdeči bakrenec cuprite
zool. rdeči cevkaš serpula (Serpula)
bot. rdeči divji kostanj pavia (Aesculus pavia)
rdeči dren sanguine (Cornus sanguinea)
zool. rdeči drozg sassello, tordo sassello (Tordus musicus)
rdeči vriskač scimmia urlatrice, urlone (Alouatta seniculus)
bot. rdeči kokalj cotonaria (Lychnis coronaria)
rdeči naprstec digitale purpurea (Digitalis purpurea)
rdeči slez malvone (Althaea rosea)
rdeči sandal sandalo (Santalum)
min. rdeči nikljev kršec niccolite
rdeči turmalin siberite

B) rdéči (-a -e) m, f, n polit.
rdeči i rossi, i comunisti

rōsa

A) f

1. bot. vrtnica (Rosa):
rosa delle Alpi (rododendro) rjasti sleč (Rhododendron ferrugineum)
rosa canina divja roža, šipek (Rosa canina)
rosa del Giappone (camelia) kamelija (Camelia japonica)
rosa di Natale (elleboro) slepica, črni teloh, smrtnica (Helleborus)

2. vrtnica; roža (cvet):
all'acqua di rose pren. neučinkovit; kot blažev žegen
fresca come una rosa pren. lepa, cvetoča kot vrtnica
un mazzo di rose šopek vrtnic
il mese delle rose maj
Pasqua di rose relig. Binkošti
non sono tutte rose e fiori ni vse tako rožnato, kot je videti
sta in un letto di rose pren. sreča mu je naklonjena, vse mu gre kot namazano

3. skupina, krog:
la rosa dei candidati krog kandidatov

4. rdečica (na koži)

5. oreh (na govejem, telečjem stegnu)

6.
rosa dei venti vetrovnica

7. zool.
rosa di mare (attinia) rdeča vetrnica, aktinija (Actinia)
PREGOVORI: non c'è rosa senza spine preg. ni vrtnice brez trna
se son rose fioriranno preg. počakajmo, pa bomo videli

B) m invar. roza, rožnata barva

C) agg. invar. roza, rožnat:
maglia rosa šport rožnata majica
stampa rosa rožnati tisk
vedere tutto rosa pren. videti vse rožnato, biti optimist

Seerose, die, Pflanzenkunde lokvanj; Gelbe Seerose blatnik; Tierkunde aktinija, morska vetrnica

strážen (-žna -o) adj. di, della guardia:
stražni stolp torre di guardia, torrione
zool. stražna vetrnica adamsia (Adamsia palliata)

trilist|en (-na, -no) dreiblätterig, dreiblättrig; rastlinstvo, botanika Dreiblatt- (trilistna vetrnica das Dreiblatt-Windröschen)

vez² [é] ženski spol (-i …)

1. gradbeništvo, arhitektura der Verband (diagonalna Diagonalverband, križna Kreuzverband, prečna Querverband, vetrna Windverband, vzdolžna Längsverband)
vetrna vez (vetrnica) die Windrispe
natezna vez das Zugband
poševna vez die Verstrebung
zidna vez der Ringanker
žična vez die Rödelung; (vezni obroč) der Wirtel

2. anatomija das Band (dimeljska Leistenband, križasta Kreuzband, maternična Mutterband, mišična Muskelband, srpasta jetrna Leberband)
medicina … vezi Bänder-
(nategnitev die Bänderdehnung, Bänderzerrung, pretrg der [Bänderriß] Bänderriss)

3. kemija die Bindung
kemijska vez chemische Bindung
(atomska Atombindung, dvojna Doppelbindung, enojna Einfachbindung, ionska Ionenbindung, kovinska metallische Bindung, sekundarna Nebenvalenzbindung, trojna Dreifachbindung)
valenčna vez das Valenzband

4. tehnika die Bindung (gumijaste Gummibindung)
oporna vez letalstvo der Stiel, die Verstrebung
vijačna vez verschraubte Verbindung, die Verschraubung
vogalna vez pri lesu: die Eckverbindung
pri vijaku: der Bund

5. (kopula) die Kopula

voščén (-êna -o) adj. di cera, ceroso; cereo:
voščena sveča candela di cera
voščene vžigalice cerini
muzej voščenih lutk Museo delle bambole di cera
tekst. voščena apretura inceratura
um. voščena plastika ceroplastica
um. voščena praskanka graffito in cera
voščena tablica tabella, tavoletta cerata
zool. velika voščena vešča tignola degli alveari (Galleria mellonella)
zool. voščena vetrnica anemone di mare (Anemonia sulcata)
min. voščeni opal opale nobile