Franja

volúm -e n

1. prostornina, volumen

2. obseg

3. knjiga, zvezek, snopič

4. muz. jakost, moč

volume [vɔ́ljum] samostalnik
(posamezna) knjiga, zvezek (knjige)
zgodovina zvitek (pergamenta); vsebina, volumen, prostornina; obseg, volumen; (velika) množina ali količina, masa
figurativno morje, veliko število
glasba obseg, polnost, volumen (glasu)
radio jakost zvoka

the volume of a cask prostornina soda
a work in four volumes delo v 4 zvezkih (delih, knjigah)
a voice of great volume glas velikega obsega (volumna)
a three-volume novel roman v 3 zvezkih
an odd volume knjiga (zvezek) brez para
to speak volumes for zelo govoriti za (v korist), jasno dokazovati
her donations to charity speak volumes for her generosity njeni darilni prispevki v dobrodelne namene jasno govore o njeni plemenitosti

volume [vɔlüm] masculin zvezek (knjige); broširana ali vezana knjiga; prostornina, telesnina; (globalna) količina, obseg; moč glasu, zvokov

dictionnaire en 10 volumes slovar v 10 zvezkih
volume de logement stanovanjski prostor
calculer le volume d'un corps izračunati prostornino telesa
faire volume zavzemati mnogo prostora, delati napoto
écrire des volumes à quelqu'un pisati komu dolga pisma

volume m

1. mat., fiz. prostornina, volumen; kubatura:
volume atomico, molecolare, specifico atomska, molekularna, specifična prostornina
volume di un solido prostornina telesa

2. ekst. pren. masa, obseg:
il volume degli investimenti obseg naložb
volume di traffico promet

3. obseg, moč (glasu, šuma):
il volume della voce obseg glasu
ridurre il volume della radio utišati radio

4. knjiga, zvezek, snopič; delo:
un volume in brossura, rilegato broširana, vezana knjiga
un'opera in 3 volumi delo v treh zvezkih

volùmen m (lat. volumen)
1. geom. volumen, prostornina: volumen kocke, cilindra, valjka
2. zvezek, knjiga, snopič: volumen Akademijina Rječnika
3. obseg, polnost glasu

volumen (množina: volúmenes) moški spol knjiga, zvezek (dela); obseg, prostornina

de mucho volumen, de gran volumen obsežen, zajeten

volumen -inis, n (volvere)

1. (le pesn.) ovinek, zavoj, krivina, zavinek, okljuk, vijuga, „rida“, serpentina, vrtinec, val, krog ipd.: serpens sinuosa volumina versat V., pars cetera (sc. anguium) pontum pone legit sinuatque immensa volumine terga V., subito duo sunt (sc. dracones) iunctoque volumine serpunt O., sinuetque (sc. equus) alterna volumina crurum V. in naj upogiba kriveč zdaj eno, zdaj drugo nogo, vinclorum immensa volumina versat V. mnogotero zapleteno jermenje, zvito jermenje, zviti jermeni (cesta), volumina fumi O., Lucan., Amm. vrtinci (valovi, sukljanje, vitje) dima, longo per multa volumina tractu aestuat unda Lucan. v silnem valovju, silno valujoč; occ. krožitev, kroženje, krožni tek: sideraque alta trahit celerique volumine torquet O., volumen caudarum Amm., saeculorum Aug.

2. metaf. spremenljivost, spreminjanje, sprememba: magna sortis humanae volumina Plin.

3. meton. papir(us)ov zvitek, zvitek papir(us)a, knjižni zvitek, knjiga, spis, volúmen ipd. (prim. umbilīcus): Vitr., Plin., Plin. iun., Dig. idr., explicet suum volumen illud, quod ei planum facere possum Erucium conscripsisse Ci., volumen plenum querelae Ci., plura in eo libro persecuti sumus, quem separatum de eo fecimus … quare studiosos Catonis ad illud volumen (spis) delegamus N., plura persequi magnitudo voluminis prohibet N. majhen (skromen) obseg, drobnost zvitka (knjižice), volumina selectarum epistularum Ci., annosa volumina vatum H., pontificum libri, volumina rerum H., bellum unico volumine expositum divisit in septem libros Suet., volumen publicum Amm. uradno sestavljeni zapisnik, gestorum volumen Amm. uradni spis, uradni zapis; occ. (kot del večjega spisa) knjiga, zvezek: Ci. ep., Cels., Col., Plin. idr., sedecim volumina epistularum (sc. Ciceronis) … ad Atticum missarum N., mutatae ter quinque volumina formae O. 15 knjig o spremembah = 15 (Ovidijevih) knjig Metamorfoz, sexto volumine perscripti Vitr., libri tres in sex volumina divisi Plin. iun.

Volumen, das, (-s, -/Volumina) Mathematik, Physik prostornina, volumen; des Handels usw.: obseg; Musik volumen; Buch: zvezek

zàdaćnica ž zvezek za šolske naloge

ви́пуск -у ч., izpúst -a m., izpustítev -tve ž., zvézek -zka m., snôpič -a m.

зо́шит -а ч., zvézek -zka m.

книжка f

1. knjižica; zvezek (mesečnika);
записная к. beležnica;
расчётная-к. plačna knjižica;
членская к. članska izkaznica;
сберегательная к. vložna knjižica;
заборная к. nakupna knjižica;

2. devetogub (pri prežvekovalcih)

тетрадка, тетрадь f zvezek;
т. для рисования risanka

том m zvezek (knjige), del (spisa); (velika) knjiga

том -у ч., zvézek -zka m.

adunare

A) v. tr. (pres. aduno)

1. zbrati

2. obsegati, vsebovati:
questo volume aduna tutti i suoi scritti ta zvezek vsebuje vsa njegova dela

B) ➞ adunarsi v. rifl. (pres. ci aduniamo)

1. zbrati se, zborovati

2. pren. združevati se, biti združen

carnet [karnɛ] masculin beležnica, notes, (žepna) zapisnica; blok

carnet d'adresses beležnica z naslovi
carnet de bal beležnica z imeni plesalcev (na plesni prireditvi)
carnet de banque bančna (vložna) knjižica
carnet de bord ladijski dnevnik
carnet de chèques čekovna knjižica
carnet de commandes knjiga, beležnica naročil
carnet combiné kombinirana vozovnica
carnet d'échantillons knjiga, zvezek vzorcev
carnet de notes zvežčič za vpis ocen učenca
carnet de métro blok vozovnic za metro
carnet d'épargne hranilna knjižica
carnet de tickets d'autobus, carnet d'autobus blok avtobusnih vozovnic

composition [kɔmpəzíšən] samostalnik
sestavek, spis; esej; pesem, skladba; delo; odškodnina, poravnava; značaj; zmes, zlitina; sestavljanje, sestavina; umetna snov; dogovor; tiskarski stavek
vojska sporazum o premirju; kompromis

composition book vadnica; ameriško zvezek
to have a touch of madness in one's composition ne biti čisto pri pameti

četverk|a [é] ženski spol (-e …) das Quart
zvezek v četverki der Quartband (zvezek v četverk)
grupa četverka matematika die Vierergruppe

črtast pridevnik
(ki ima vzorec v obliki črt) ▸ csíkos, vonalas