Franja

Severnica samostalnik
astronomija (zvezda) ▸ Sarkcsillag

sovjétski soviet, Soviet

sovjétska republika soviet republic
sovjétski sistem sovietism
sovjétska zvezda soviet star
Sovjetska Zveza the Soviet Union, the Union of Soviet Socialist Republics (the U.S.S.R.)
sovjétski vojak Soviet soldier, Red Army man (ali soldier)

stálnica constante ženski spol

fizikalna stalnica constante physique
zvezda stalnica étoile ženski spol fixe

stálnica constante f

zvezda stalnica estrella f fija

svêtel (-tla -o)

A) adj.

1. chiaro; biondo:
svetel les legno chiaro
svetli lasje capelli biondi
svetlo pivo birra chiara

2. lucente, luminoso, risplendente; lucido, splendente:
svetla zvezda astro splendente, luminoso

3. pren. lucente, fulgente, lustro, fulgido, chiaro, glorioso:
svetli trenutki življenja fulgidi momenti della vita
svetlo upanje fulgida speranza

4. limpido, argentino:
svetel zvok suono argentino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bil je svetel dan, ko se je zbudil quando si svegliò era giorno inoltrato
edini svetli žarek v njegovem enoličnem življenju l'unico raggio di luce nella monotonia della sua vita
njegovo ime je s svetlimi črkami zapisano v zgodovini il suo nome è iscritto nella storia a lettere d'oro
stvar ima svetle in temne strani la cosa ha lati positivi e negativi
grad. svetla odprtina luce
psiht. svetli trenutki lampi, sprazzi di lucidità

B) svètli (-a -o) m, f, n
priti na svetlo venire alla luce
oblačiti se v svetlo portare abiti chiari
odšli so še v svetlem se ne andarono ch'era ancora giorno

Sveti trije kralji stalna zveza
(svetopisemski modreci) ▸ háromkirályok
Svete tri kralje je vodila zvezda, drobna luč na nebu. ▸ A háromkirályokat egy csillag, egy apró égi fény vezette.

šerifsk|i [ê] (-a, -o) Sheriff- (zvezda der Sheriffstern)

šesterokrak moški spol (-a …) sechsarmig
šesterokraka zvezda der Sechsstern

šesterokrák (-a -o) adj. a sei bracci:
šesterokraka zvezda stella a sei punte

utŕniti (svečo) moucher, éteindre

zvezda se je utrnila une étoile filante est tombée

utŕniti (luč) despabilar

zvezda se je utrnila ha caído una estrella fugaz
solza se ji je utrnila se le ha soltado una lágrima

večer samostalnik
1. (del dneva) ▸ este, estProti večeru se bo od zahoda pooblačilo. ▸ Estefelé nyugat felől befelhősödik.
Sprehod v naravi si privoščimo šele na večer, ko pasja vročina popusti. ▸ Csak este teszünk sétát a természetben, amikor enyhül a kutya meleg.
Včeraj pod večer je bilo deževje spet nadvse silovito. ▸ Tegnap estefelé ismét nagy esőzések voltak.

2. (družaben dogodek) ▸ est, estély

večéren evening(-)

večérni hlad cool of the evening
večérni list, časopis evening paper
večérna molitev religija evening prayer
večérno nebo evening sky
večérna obleka evening dress, evening clothes pl
večérni pouk evening classes pl
večérna predstava evening performance
večérno sonce setting sun
večérna šola night school
večérni vetrič evening breeze, west wind
večérna zarja sunset glow, the light of the setting sun
večérni zrak night air
večérna zvezda evening star, Hesperus
večérni zvon evening bell, angelus

vodnic|a¹ ženski spol (-e …) die Führerin ➞ → vodič; živalstvo, zoologija das Leittier
zvezda vodnica der Leitstern (tudi figurativno)

vodníca (woman) guide

zvezda vodníca lodestar, loadstar, guiding star, leading star, (severnica) pole star, figurativno lodestar, guiding star

vodníca (-e) f

1. guida

2. guidaiola:
(krava, ovca) vodnica (vacca, pecora) guidaiola

3. (vodička) guida

4. pren. guida:
zvezda vodnica guida

vzhájati (-am) | vzíti (vzídem) imperf., perf.

1. sorgere:
luna, sonce vzhaja la luna, il sole sorge

2. knjiž. (dvigati, dvigniti se; priti, prihajati) levarsi; nascere:
na filmskem nebu je vzšla nova zvezda nel firmamento cinematografico è nata una nuova stella
končno je vzšlo sonce tudi za nas finalmente anche per noi risplende il sole

3. lievitare; tr. far lievitare:
testo vzhaja la pasta lievita
pitati gos, da kar vzhaja ingrassare l'oca rapidamente

zvézdica (-e) f

1. dem. od zvezda stellina; stelletta:
voj. oficirske zvezdice stellette di ufficiale
(filmska) zvezdica stellina, starlette

2. (znak ob besedi, na katero se nanaša opomba) asterisco, stelloncino

3. gastr. (izdelek za zakuho) stella

4. bot. stellaria (Stellaria):
bot. navadna zvezdica centonchio (Stellaria media)

zvezdnati janež stalna zveza
Illicium verum (začimbna rastlina) ▸ csillagánizs
Sopomenke: janeževa zvezda

žárek (-rka) m

1. raggio:
žarki zahajajočega sonca i raggi del sole che tramonta
žarki žarometa i raggi del faro

2. raggio, punta:
zvezda s šestimi žarki stella a sei punte

3. pren. filo, raggio:
žarek upanja filo di speranza

4. pl. žarki fiz. pog. raggi:
poškodbe zaradi žarkov lesioni provocate dai raggi
infrardeči, kratkovalovni, radioaktivni, rentgenski žarki raggi infrarossi, a onde corte, radioattivi, Röntgen
snop žarkov fascio di raggi

5. min.
redni, izredni žarek raggio ordinario, straordinario
les. strženovi žarki raggi midollari