Franja

názreo -ela -o na pol zrel

nonato še ne zrel, nedokončan

olympiareif Sport zrel za nastop na olimpiadi

pensionsreif zrel za upokojitev

per-mātūrus 3 (per in mātūrus) popolnoma zrel (dozorel): cum iam nigruerint (sc. bacae) nec adhuc tamen permaturae fuerint Col., oleae Cels., pira aut mala non permatura Cels.

pflückreif Agronomie und Gartenbau drevesno zrel

pȍluzreo -ela -o polzrel, napol zrel: -o voće

prae-cox -cocis (prae in coquere)

1. predčasno zrel, prezgodaj dozorel, (pre)zgodaj (ravno) zrel, prezgodnji, prezgoden, predčasen: rosa praecoxa Plin., pira praecocia Col.

2. predčasno ((pre)zgodaj) sad rodeč (prinašajoč): vites Col., arbores Plin.; meton.: situs p. Plin. ali loca praecocia (tudi samo praecocia) Plin. kjer sad(ovi) zgodaj (do)zori(jo).

3. metaf. predčasen, prezgodnji, prezgoden, prenagljen, nezgoden: Afr. ap. Gell., Mart., Sen. tr., Stat., Tert. idr., ingeniorum velut praecox genus Q., pugna Enn. ap. Non., fuga Luc. ap. Non., gaudium Cu., audacia Sen. ph. — Soobl. prae-coquis -e: vites praecoquis fructus Col., praecoquem fructum Cu. prae-coquus 3: uvas praecoquas Col.

precocious [prikóušəs] pridevnik (precociously prislov)
prezgodaj zrel (razvit), prezgoden
botanika zgodaj cvetoč (zoreč), ki ima cvet pred listjem

precocious dementia mladostna norost

precoz (množina: -ces) prezgodaj zrel, prezgoden; zgodaj godna za možitev (dekle)

madurez precoz prezgodnja zrelost
sus canas precoces njegovi prezgodaj osiveli lasje

premature [premətjúə] pridevnik (prematurely prislov)
prezgoden, prezgodaj zrel
figurativno prenagljen

premature birth prezgoden porod

prématuré, e [-türe] adjectif prezgodaj zrel, prezgoden, preran, predčasen

accouchement masculin prématuré prezgodnji porod
(enfant masculin) prématuré masculin nedonošen otrok
vieillesse féminin, mort féminin prématurée prezgodnja starost, smrt

prematuro prezgodaj zrel, prezgoden, prenagljen

primerizo začetniški; zgodaj zrel

patatas primerizas zgodnji krompir
primerizo m začetnik, novinec, prvenec

publiable [püblijabl] adjectif priobčljiv, zrel za objavo, vreden objave

purènjāk -áka m, pȕrenjak -ēnjka m
1. na pol zrel koruzni storž
2. pečen koruzni storž

rathe-ripe, rathripe [réiðraip, rá:ɵraip] pridevnik
(o sadju, plodovih) zgoden, (pre)zgodaj zrel, ki zgodaj (do)zori

ripe² [ráip] neprehodni glagol
poetično (do)zoréti, postati zrel
prehodni glagol
napraviti zrelo, zoriti, privesti do zorenja (dozoritve), do zrelosti

ripen [ráipən] neprehodni glagol
(do)zoreti, postati zrel; razviti se (into v)
prehodni glagol
(do)zoriti, napraviti zrelo, pustiti zoreti; dovesti do zorenja, do dozoritve, do zrelosti

ruīnōsus 3 (ruīna)

1. hoteč se zrušiti, razpadljiv, rušeč se, podirajoč se, (po)rušljiv, zrel (primeren) za rušenje, ruiníran: aedes Ci., parietes Sen. ph.; pren.: quaedam sibi placendi altitudo ruinosa Aug., tenebris et parietibus quibusdam animae ruinosus Ambr.

2. meton. razpadel, propadel, porušen: domus O. — Subst. ruīnōsa -ōrum, n razvaline, ruševine, ruíne: Vulg.