Franja

srednji vek moški spol das Mittelalter (visoki Hochmittelalter, zgodnji Frühmittelalter, pozni das Spätmittelalter)
zgodovina srednjega veka die Mediävistik

stadij moški spol (-a …) medicina das Stadium, biologija das Stadium, die Form, das Alter, die Altersstufe; (mladostni Jugendform, Jugendstadium, predhodni Vorstadium, prehodni Durchgangsstadium, pozni Spätstadium, mirovanja Ruhestadium, razvojni Entwicklungsstadium, umikalni Rückzugsstadium, vmesni Zwischenstadium, zadnji Endstadium, zgodnji Frühstadium)
zakon treh stadijev das Drei-Stadien-Gesetz
zdravljenje v začetnem/zgodnjem stadiju medicina die Frühbehandlung
bolezen: v razvitem stadiju fortgeschritten

stirrer [stə́:rə] samostalnik
pobudnik, spodbujevalec; podpihovalec, hujskač; mešalec, kuhalnica; prizadeven, okreten človek

an early stirrer zgodnji vstajalec
a stirrer-up of revolt podpihovalec upora

temporāneus 3 (tempus1)

1. ob pravem času prihajajoč (nastopajoč, dogajajoč se, vršeč se), pravočasen: erumpat temporanea lux nostra Aug., donec accipiat temporaneum et serotinum Vulg. zgodnji in pozni dež.

2. časen, začasen: Eccl.

vstajáč (-a) m

1. chi si alza (dal letto):
zgodnji vstajač persona mattiniera

2. igre
možicelj vstajač misirizzi

vstajal|ec moški spol (-ca …)
zgodnji vstajalec der Frühaufsteher

vstajálec, -lka

zgodnji, zgodnja vstajalec homme, femme matinal(e)

vstajálec

zgodnji vstajalec madrugador m

vžíg (pri avtu) allumage moški spol ; (žig, znamenje) stigmate moški spol

pozni (zgodnji) vžig (motorja) retard moški spol (avance ženski spol) à l'allumage
slepi, napačni vžig allumage défectueux, raté moški spol

youth [ju:ɵ]

1. samostalnik
mladost; mladina, mladi svet; mladenič

in my youth v moji mladosti, v mojih mladih letih
the youth of the world mlada doba sveta, rani, zgodnji časi
all the youth of the village vsa vaška mladina
the dreams of youth mladostna sanje
in the prime of youth v cvetu mladosti
promising youth obetaven mladenič
youth will have its fling mladost se mora iznoreti; mladost norost

2. pridevnik
mladinski

youth hostel mladinski (počitniški) dom
youth movement mladinsko gibanje
youth organizer mladinski organizator, mladinski vodja

zgod|en [ó] (-na, -no) früh
| ➞ → zgodnji

zgodnja nosečnost stalna zveza
(nosečnost do 12. tedna) ▸ korai terhesség, terhesség korai szakasza
Prirojeni sifilis pri novorojenčkih se lahko prepreči s testiranjem mater v zgodnji nosečnosti in z zdravljenjem tistih, ki so okužene. ▸ Az újszülöttkori kongenitális szifilisz megelőzhető az anyák szűrésével a terhesség korai szakaszában és a fertőzöttek kezelésével.

zgodnjegotski pridevnik
(o zgodnji gotiki) ▸ kora gótikus, korai gótikus

zgodnjejesenski pridevnik
(o zgodnji jeseni) ▸ kora őszi

znak⁷ moški spol (-a …) (značilnost) das Merkmal (spolni Geschlechtsmerkmal, rasni rassisches Merkmal), das Kennzeichen, das Attribut; medicina bolezni: die Erscheinung, Krankheitserscheinung (zgodnji Früherscheinung, smrti Leichenerscheinung, staranja Alterserscheinung, utrujenosti Ermüdungserscheinung, zastrupitve Vergiftungserscheinung), das Anzeichen (staranja Altersanzeichen)

πρώιμος 3, πρωινός 3, πρώιος 3, πρῷος at. zgodnji, zarana, jutranji, ἡ πρωία jutro, πρωίας zjutraj NT, δείλη πρωίη rano popoldne.