-
scharen zbirati, zbrati (sich se); um sich scharen zbirati/zbrati okoli sebe
-
skúpljati skȗpljām
I.
1. zbirati: skupljati materijal za rječnik
2. zvijati: skupljati jedra
3. mrščiti: skupljati obrve
4. vkup vleči: kruška skuplja usta
II. skupljati se
1. zbirati se
2. krčiti se
3. zvijati se: skupljati u klupko
-
speichern skladiščiti, vskladiščiti, vskladiščevati; (sammeln) zbirati, kopičiti, nakopičiti, akumulirati, nalagati; Honig in den Waben: odlagati; Informationen, Technik shranjevati, shraniti
-
strânge strâng
I. vt./vr.
1. stiskati (se), stisniti (se), pritisniti (se), tiščati (se)
2. zbirati (se), zbrati (se); (na)kopičiti (se)
3. strnjevati (se), strniti (se)
4. (z)ožiti (se); (s)krčiti (se)
II. vt.
1. prejemati, prejeti (denar)
2. sklepati/skleniti (prijateljstvo, zavezo)
-
sùstizati -žēm (se) dohitevati (se), zbirati (se)
-
tesoreggiare v. tr., v. intr. (pres. tesoreggio) zbirati, kopičiti denar, bogastvo
-
versammeln zbrati, zbirati (sich se)
-
zusammentragen* zbirati, zbrati; znositi (na kup)
-
брать, взять jemati, vzeti; zbirati; pobirati; kupovati (vstopnice);
ружьё берёт далеко puška daleč nese;
б. малину brati maline;
б. верх premagovati;
б. всем imeti vse prednosti;
б. за сердце/душу ganiti;
наша берёт zmagujemo;
взять в плен ujeti;
б. препятствие premagovati ovire;
тоска меня брала žalost se me je lotevala;
б. себя в руку obvladovati se;
-
колекціонува́ти -ну́ю недок., zbírati -am nedov.
-
копить kopičiti, varčevati (denar), zbirati
-
скапливать, скоплять, скопить zbirati, kopičiti, grmaditi
-
собирать, собрать zbirati, zbrati; nabirati, nabrati; pripravljati, pripraviti; sestavljati, sestaviti, montirati (stroj); pospravljati, pospraviti (pridelke);
с. налоги pobirati davke;
с. виноград trgati grozdje;
с. со стола pospravljati z mize;
-
acciarpare v. tr. (pres. acciarpo)
1. krpucati, šušmariti
2. nabirati, zbirati brez reda
-
addensare
A) v. tr. (pres. addēnso) zgostiti, zgoščevati
B) ➞ addensarsi v. rifl. (pres. mi addēnso) zbirati se, zgrinjati se, gnesti se:
la folla si addensava nella piazza množica se je gnetla na trgu
-
agglomerare
A) v. tr. (pres. agglōmero) kopičiti, grmaditi, združiti, strniti
B) ➞ agglomerarsi v. rifl. (pres. mi agglōmero) zbirati se, kopičiti se
-
assiepare
A) v. tr. (pres. assiēpo) knjižno ograditi, obdati z živo mejo
B) ➞ assieparsi v. rifl. (pres. mi assiēpo) zgrinjati se, zbirati se (okoli):
la folla si assiepava intorno al vincitore množica se je zgrinjala okoli zmagovalca
la gente si assiepa lungo la strada ljudje se zbirajo ob cesti
-
bouquiner [-kine] verbe intransitif, verbe transitif, familier čitati knjigo; zbirati stare, antikvarične knjige
passer le soir à bouquiner prebiti večer ob branju
-
circulor -ārī -ātus sum (circulus)
1. sestajati se, shajati se v družbah, zbirati skupino ljudi okrog sebe: Ci., Sen. ph., poseb. o retorjih kričačih; od tod: circulans Sen. ph. kričaški retor.
2. klatiti se, pohajkovati: totis castris milites circulari C.
-
cluster2 [klʌ́stə]
1. prehodni glagol
nakopičiti, na kup dati
2. neprehodni glagol
zbirati se; rojiti (round)
zgrniti, zbrati se