-
спостеріга́ти -га́ю недок., opazováti -újem nedov., zasledováti -újem nedov.
-
сте́жити -жу недок., zasledováti -újem nedov., čúvati -am nedov.
-
сыскивать, сыскать (predrev.) (po)iskati, zasledovati (hudodelca)
-
уганя́ти (вганя́ти) -ня́ю недок., zasledováti |koga| -újem nedov.
-
услеживать, уследить slediti (dogodkom); zasledovati, zaslediti, ne spuščati z oči, ne spustiti z oči
-
braccare v. tr. (pres. bracco) zasledovati divjad, vztrajno loviti (tudi pren.):
le forze di polizia braccarono gli assassini policija je lovila morilce
-
derive [diráiv]
1. prehodni glagol (from)
izpeljati; dobiti; zasledovati izvor česa
2. neprehodni glagol
izhajati, biti po rodu, izvirati
to derive pleasure from s.th. uživati nad čim
to derive profit from s.th. okoristiti se s čim
to be derived from izhajati, biti po rodu iz
-
dodge1 [dɔ́dž] (about, behind, round)
1. neprehodni glagol
vstran skočiti, odskočiti; izogniti, izogibati se; izmikati se; izmotavati, izvijati se
2. prehodni glagol
neopazno zasledovati; lisičiti, za norca imeti šale zbijati
to dodge the issue izogniti se posledic
to dodge in and out izmazati se
-
filer [file] verbe transitif presti; snovati (spletko), počasi razviti; vleči (žico); diskretno zasledovati, nadzirati; verbe intransitif gosto teči; popustiti, slab, medel postati; presti (mačka); preteči, miniti (čas); figuré oditi, pobrati jo, popihati jo, izmuzniti se, oddrveti, odhiteti, izginiti
filer de la laine presti volno
filer un câble odviti kabel
filer à l'anglaise oditi brez slovesa, familier izginiti
il file un mauvais coton z njim ni dobro, je zelo bolan
filer doux vdati se, podvreči se, postati ubogljiv
filer doux avec quelqu'un popustiti komu iz strahu
l'argent lui file entre ses doigts on zapravi vse, kar ima
filer le parfait amour uživati popolno srečo v ljubezni
(populaire) file-moi du fric! daj mi denar!
filez! izgubite se! izginite!
ce cheval file bon train ta konj hitro teče
filer comme une flèche teči ko strelica
la lampe file svetilka se kadi
-
follow up prehodni glagol
do kraja zasledovati
šport biti v bližini igralca, da mu lahko pomaga
-
go into neprehodni glagol
vstopiti; lotiti se, ukvarjati se s čim; zasledovati kaj; preskušati kaj
go into court (ob)tožiti
go into holes dobiti luknje
go into a matter preučevati kaj
go into mourning obleči žalno obleko
go into partnership združiti se
-
hunt down prehodni glagol
zasledovati in ujeti
-
larder [larde] verbe transitif naperiti s slanino, preslaniniti; predreti, prebosti; raniti, zbadati, zasledovati z; populaire dolgočasiti
larder un rôti de bœuf preslaniniti govejo pečenko
larder de coups d'épée prebadati z mečem
larder d'épigrammes zbadati z epigrami
-
nachstoßen* Heerwesen, Militär nadaljevati napad, zasledovati nasprotnika
-
per-sector -ārī -ātus sum (per in sectārī)
1. marljivo (vneto) preganjati, marljivo (vneto) zasledovati: accipitres persectantes Lucr., equum tamquam fugientem persectati Front.
2. metaf. marljivo (vneto) zasledovati, preisk(ov)ati, preiskavati, preveriti (preverjati), razisk(ov)ati, raziskavati: primordia Lucr.
-
pòtjerati -ām (ijek.), pòterati -ām (ek.)
1. pognati: potjerati konja; drvo je potjeralo pupoljke; trava je potjerala
2. začeti zasledovati koga: potjerati zločinca
-
pourchasser [puršase] verbe transitif vztrajno in vneto zasledovati; hajkati, preganjati
pourchasser des fuyards, un criminel zasledovati ubežnike, zločinca
-
procesar sodno zasledovati, začeti sodni postopek
procesar por falsario sodno postopati zaradi ponarejanja
-
rake5 [réik] neprehodni glagol
lov (o psu) s smrčkom ob tleh zasledovati sled; (o lovu s sokoli) leteti za divjačino; zgrešiti divjačino; hiteti, divjati, vihrati
-
requerir [-ie/i-] zahtevati, preiskati, pregledati, preskusiti; vprašati; pregovoriti; povzročiti, povod dati; pravo pozvati, opomniti; s tiralico zasledovati; javno naznaniti
requerir de amores ženski ljubezenske ponudbe delati
no requerir contestación ne potrebovati odgovora
requerir la opinión de alg. koga za svet vprašati
le requirió la cena prosil ga je za večerjo
en caso de que requiera v primeru potrebe
que requiere mucho tiempo zamuden, počasen