Franja

Zadetki iskanja

  • zajemalk|a ženski spol (-e …) die Kelle (jušna Suppenkelle), der Schöpfer, der Schöpflöffel, (penovka) der Schaumlöffel, za omako: Soßenlöffel; (sak) der Ketscher, Kescher, Handketscher
    tehnika vzorčevalna zajemalka die Handpfanne
    zajemati z zajemalko schöpfen
    dajati/dati z zajemalko kam einschöpfen (in)
  • zajéti ➞ zajemati; (ujeti) to capture, to take prisoner
  • zajéti (-jámem) perf. glej zajemati | zajeti
  • žlica samostalnik
    1. (del jedilnega pribora) ▸ kanál
    lesena žlica ▸ fakanál
    srebrna žlica ▸ ezüstkanál
    kovinska žlica ▸ fémkanál
    plastična žlica ▸ műanyag kanál
    zajemati z žlico ▸ kanalaz
    jesti z žlico ▸ kanalaz
    premešati z žlico ▸ kanállal megkever
    žlica in vilica ▸ kanál és villa
    Povezane iztočnice: desertna žlica, jed na žlico, jedilna žlica, kavna žlica, čajna žlica

    2. v kuharskih receptih (merska enota) ▸ kanál
    zvrhana žlica ▸ púpos kanál
    polna žlica ▸ teli kanál
    žlica sladkorja ▸ egy kanál cukor
    žlica moke ▸ egy kanál liszt
    žlica olja ▸ egy kanál olaj
    žlica smetane ▸ egy kanál tejföl
    žlica vode ▸ egy kanál víz
    žlica peteršilja ▸ egy kanál petrezselyem
    velika žlica ▸ nagykanál
    nekaj žlic olja ▸ pár kanál olaj
    3 žlice sladkorja ▸ 3 kanál cukor
    žlica ruma ▸ egy kanál rum
    Povezane iztočnice: desertna žlica, jedilna žlica, kavna žlica, čajna žlica

    3. (za obuvanje čevljev) ▸ kanál
    žlica za čevlje ▸ cipőkanál
    žlica za obuvanje ▸ cipőkanál

    4. tehnika in tehnologija (del stroja) ▸ kanál
    odpiralna žlica ▸ kotrókanál
    nakladalna žlica ▸ rakodógép kanala
    zajemalna žlica ▸ markolókanál
    Voznik delovnega stroja je s prednjo žlico zadel v sprednji del avtomobila. ▸ A munkagép vezetője az autó elejének ütközött a kanállal.
  • žlíca spoon, (velika) tablespoon; (jušna) soupspoon; (zajemalka) ladle

    polna žlíca a spoonful
    po žlícah by spoonfuls
    tri polne žlíce three spoonfuls
    čajna žlíca soli a teaspoonful of salt
    žlíca za obuvanje shoehorn
    jesti z žlíco to eat with a spoon
    z žlíco dajati jesti (pitati) to spoonfeed
    vzemite dve čajni žlíci po jedi! take two spoonfuls after meals!
    zajemati z veliko žlíco to ladle out
  • žlíca cuiller ali cuillère ženski spol

    kavna žlica cuiller à café, petite cuiller
    velika žlica cuiller à soupe
    polna žlica cuillerée ženski spol
    po žlicah par cuillerées
    livarska žlica cuiller (ali louche ženski spol) de fondeur (ali de coulée)
    žlica za obuvanje chausse-pied moški spol, corne ženski spol à chaussure
    zidarska žlica truelle ženski spol
    jesti, zajemati z žlico manger à la cuiller
  • žlíca (-e) f

    1. cucchiaio:
    lesena, srebrna, nerjavna žlica cucchiaio di legno, d'argento, inossidabile

    2. (količina, ki se zajame z žlico) cucchiaio, cucchiaiata:
    dati zdravilo po žlicah somministrare la medicina a cucchiai

    3. (obuvalna žlica) corno, calzatoio, calzascarpe
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. žlica mu je padla v med vive come un pascià
    šteti komu žlice risparmiare nel cibo
    nasititi koga s prazno žlico nutrire qcn. di promesse, di belle parole
    zajemati z veliko žlico essere avido
    roditi se s srebrno žlico v ustih nascere ricco
    dajati komu z veliko žlico essere generoso nei confronti di qcn.
    pojesti vso modrost z veliko žlico credersi un sapientone
    če bi mogel, bi ga v žlici vode utopil lo odia a morte

    4. teh. (pri bagru) benna:
    metal. livarska žlica siviera, secchione
    grad. zidarska žlica cazzuola
  • ἀντλία, ἡ poet. ἄντλος, ὁ [Et. iz sem-tlos; kor. sem, zajemati, črpati; lat. sentina iz sm̥tina] ep. morska voda, ki se je nabrala na dnu ladje; pren. spodnji prostor ladje.
Število zadetkov: 88