-
везти́ -зу́ недок., vozíti |z vozilom| vózim nedov., peljáti péljem nedov.
-
возить voziti; vleči, vlačiti; udrihati;
возить воду на ком obremenjevati koga s trdim delom;
в. себя по верхней губе brisati se po gornji ustnici;
-
катать valjati, svaijkati; mongati; voziti;
катай! (vulg.) hajdi!;
-
свозить, свезти1 skup zvažati, (z)voziti, odpelja(va)ti
-
ausfahren*
1. Schiff, Zug: voziti iz, peljati iz, Schiff: pluti iz
2. Technik izprožiti, iztegniti, izvleči; den Anker: iznesti, ein Flugzeug die Räder: spustiti
3. Bergbau zapustiti jamo
-
auspendeln ustaviti se; zur Arbeit: voziti se
-
back4 [bæk]
1. neprehodni glagol
nazaj stopiti, umikati se; zmuzniti se
2. prehodni glagol
nazaj potisniti, nazaj gnati, nazaj voziti; podpreti, podpirati; pomagati; staviti; (o)krepiti; biti opora; biti ozadje; indosirati
I'll back myself against any odds stavim ne vem kaj
to back a horse zajahati konja; staviti na konja
to back the wrong horse ušteti se, staviti na napačno karto
to back the oars, to back astern nazaj veslati
to back and fill kolebati, ne se odločiti
to back on one's word besedo snesti
to back on s.o. izdati koga, pustiti ga na cedilu
to back a cheque indosirati ček
mornarica back her! vozi nazaj!
to back water nazaj veslati
-
befahren*1 Straße usw.: voziti po; Gewässer: [Schiffahrt] Schifffahrt pluti po; befahren werden können biti prevozen; befahren werden Bergwerk: obratovati; nicht mehr befahren werden biti opuščen
-
break3 [breik] samostalnik
vrsta kočije, s katero se konji navadijo voziti; širok vagon
-
bròditi -īm
1. voziti se z ladjo: brodili smo devet dana
2. pluti: prema nama brodio je nekakav brodić
3. broditi, peljati se čez reko, bresti reko
4. ekspr. plavati: tako tvoja misao brodi
-
brodòvati bròdujēm
1. pluti: rizično je po moru brodovati
2. voziti ladje: hoćeš da ti ja dovijeka brodujem
-
bùrnjati -ām dial.
1. dremati, podremavati, kinkati
2. voziti v okljukih, sem ter tja: brodu se reče kad nema dobra krmilara da burnja
-
bus2, 'bus [bʌs] neprehodni glagol
z avtobusom se voziti, peljati
-
canoe2 [kənú:] neprehodni glagol & prehodni glagol
voziti (se) s kanujem
to paddle one's own canoe sam zase skrbeti, biti samostojen
-
cartayer [kartɛje] verbe intransitif ne voziti po kolesnicah
-
céncati -am i cencàti -ám
1. kolebati se: treba se je odločiti, ne pa cencati
2. polako se voziti, polako hodati: leno cenca po cesti
-
chariot [čǽriət]
1. samostalnik
zgodovina bojni voz; slavnostna kočija
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
voziti (se) v slavnostni kočiji
-
chicane [šikan] féminin šikana, malenkostno sitnarjenje ali nagajanje; zavijanje, krivljenje zakonov; pričkanje; veselje, nagnjenje za pravdanje; technique vrsta ovir na cesti, da so vozniki prisiljeni voziti v cikcaku; cikcakast prehod
chicanes d'un barrage de police cikcakasti prehod skozi policijsko zaporo
chercher chicane à quelqu'un iskati prepira s kom
-
cíncati -am
I. oklijevati, oklevati, predomišljati se: kaj toliko cincaš, naredi!
II. cincati se vozakati se, sporo hodati ili se voziti: do vrha hriba se bova dobro uro cincala
-
circumvectō -āre (frequ. glag. circumvehere)
1. okrog voziti, nositi: errantes penates Sil. (o nomadih).
2. večinoma med. circumvector -ārī peljati se, pluti, jezditi okoli: oppida Pl. pluti v mesta, Ligurum oram L. ob ligurskem obrežju krožiti; v tmezi: non ego circum me... vectari rura caballo... narro N. da jezdim po tratah okoli; pren.: singula dum circumvectamur V. zaporedno opisujemo.