Franja

miníster minister, VB Secretary of State, ZDA Secretary

finančni miníster Minister of Finance, VB Chancellor of the Exchequer, ZDA Secretary of the Treasury
notranji miníster VB Secretary of State for Home Affairs, Home Secretary; Minister of the Interior
zunanji miníster VB Secretary of State for Foreign Affairs, Foreign Secretary, ZDA State Secretary, Secretary of State
miníster brez listnice Minister without Portfolio
prosvetni miníster Minister of Education
poštni miníster VB Postmaster General
vojni miníster War Secretary, Minister for War, VB Secretary of State for War
miníster za zdravstvo Minister of Health
pravosodni miníster Minister of Justice
miníster za trgovino Minister of Commerce, VB president of the Board of Trade
miníster za delo Minister of Labour
miníster za letalstvo Air Minister
mornariški miníster VB First Lord of the Admiralty, ZDA Secretary of the Navy
miníster za prehrano Minister of Food
miníster za preskrbo Minister of Supply
miníster za poljedelstvo in gozdarstvo Minister of Agriculture and Forests
miníster za javna dela, delo in socialno varnost Minister of Public Works, Labour and Social Security
pooblaščeni miníster minister plenipotentiary

miníster ministro m

notranji minister ministro m del Interior (A), m. de la Gobernación (Španija)
zunanji minister m. de Asuntos (A de Relaciones) Exteriores
minister za PTT m. de Comunicaciones
prosvetni minister m. de Educación y Ciencia
minister za razvoj (A često) m. de Fomento
finančni (pravosodni, za delo, za javna dela) m. de Hacienda (de Justicia, del Trabajo, de Obras Públicas)
vojni minister m. de la Guerra
minister za poljedelstvo m. de agricultura (de Economía)
minister brez listnice m. sin cartera

mír peace; (mirovanje) tranquillity, quietness, calm, stillness, rest

v míru at peace (z with)
v míru in vojni at peace and at war
brez míru peaceless
mír! quiet!, silence!
mír, prosim! quiet, please!
mír za vsako ceno peace at any price
mír pred viharjem a hush (ali a lull) before the storm
časten mír peace with honour
srčni mír a quiet mind
duševni mír peace (ali tranquillity) of mind
javni mír public peace
motenje javnega míru disturbance (ali breach) of the peace, riot
kršilec míru peacebreaker, disturber of the peace
kršitev míru breach of the peace, violation of the peace
grožnja míru threat to peace
pipa míru calumet, peace pipe, pipe of peace
pogodba o míru peace treaty
sklenitev míru conclusion of peace, making peace
proslava míru celebration of peace
zagovornik míru advocate of peace, pogovorno dove
ki ljubi mír peace-loving
zaradi ljubega mírú for peace' sake
ohranitev mírú preservation (ali maintenance)
mír bodi z vami! peace be with you!
ta deček ni nikoli pri míru this boy is fidgety
ni imel mírú, dokler ni... he knew no peace till...
kaliti kršiti mír to break the peace
ne si privoščiti mírú to take no rest
pusti me pri míru! leave (ali let) me alone!, stop bothering me!
skleniti mír to make peace, to conclude peace
ohraniti mír to keep peace
naj počiva v míru! may he rest in peace!, peace to his ashes!
prositi za mír to sue for peace
vzdrževati mír to maintain peace
vzpostaviti mír to restore peace (red order)
zagotoviti, zavarovati mír to ensure peace
želimo si samó mírú all we want is to be left in peace
živeti v míru to live in peace, to be at peace (s kom with someone)
boriti se za mír, čuvati mír to strive for peace, to wage peace

moríti (-ím) imperf. ➞ umoriti, pomoriti

1. uccidere, ammazzare; sterminare; trucidare:
moriti v vojni uccidere in guerra
kuga mori kokoši la peste sta sterminando il pollame
pren. moriti čas ammazzare il tempo

2. pren. (uničevati, škodovati) danneggiare:
slana mori rože la brina danneggia i fiori

3. scocciare, infastidire, stufare:
pog. ta pa zna moriti è un terribile scocciatore, rompiscatole, un rompi

4. pren. (povzročati občutek nejevolje) tormentare

5. nareč. spegnere:
moriti apno spegnere la calce

nacistični zločinec stalna zveza
(o 2. svetovni vojni) ▸ náci bűnöző

naplačilo samostalnik
1. (vnaprejšnje plačilo) ▸ előleg, foglalóNaročala sta blago pri tistih podjetjih, ki ga dobavljajo brez (večjih) naplačil. ▸ Olyan cégektől rendeltek árut, amelyek (nagy összegű) előleg nélkül szállítanak.
Po prvi svetovni vojni so plantažniki znova povečali delovno silo in z naplačili v gotovini najeli delavce iz visokogorskih skupnosti. ▸ Az első világháború után az ültetvényesek ismét növelték munkaerő-állományukat, és készpénzes előlegfizetéssel alkalmaztak munkásokat a magashegyi közösségekből.

2. pravo (del kupnine) ▸ foglaló
Podpisala sta predpogodbo in je tudi izročil naplačilo v višini 20 odstotkov vrednosti. ▸ Aláírták az előszerződést, és átadta a szerződéses érték 20 százalékának megfelelő foglalót.

o (predlog) of; about; on; at, upon; in

o pravem času in time, at the right time
o božiču at Christmas
o dejavnosti Inštituta za... about (ali on) the activities of the Institute for...
nimam informacij o tem I have no information on this point
govoriti o vojni to speak (ali to talk) about the war
govorili smo o njem we were talking about him
kaj misliš o tem? what do you think of that?
pisati o revoluciji to write about the revolution
kaj veš o njih? what do you know about them?
pripovedovati, povedati o čem to tell of something
predavanje o čem a lecture on something
govoriti o nekem predmetu to talk on a subject

obveznik [é] moški spol (-a …) vojska vojaški: der Militärpflichtige (ein -r), Wehrpflichtige, Militärdienstpflichtige
biti vojni obveznik dienstpflichtig sein
obveznik civilnega služenja vojaškega roka der Zivildienstleistende ( ein -r)
biti obveznik civilnega služenja vojaškega roka ersatzdienstpflichtig sein, zivildienstpflichtig sein

odsek² [è] moški spol (-a …) oblastni organ: die Abteilung, der Sektor, die Behörde der Bereich
vojni odsek die Ersatzbehörde
vodja odseka der Abteilungsleiter, Bereichsleiter

ogníti se éviter quelqu'un, quelque chose; éluder quelque chose; faire un détour, esquiver, se dérober à, échapper à, se protéger de, se soustraire à; s'abstenir de

pravočasno se mu je ognila elle l'évita à temps, elle évita à temps de le rencontrer
voznik se je komaj ognil pešca le conducteur évita le piéton de justesse
ogniti boju, vojni (figurativno) éviter (ali refuser) le combat, la guerre
tej nevšečnosti se ne boste mogli ogniti vous ne pourrez pas éviter (ali échapper à, vous protéger de) cet inconvénient
ogniti vprašanju éluder une question
boksar se je ognil udarcem nasprotnika le boxeur a esquivé les coups (ali s'est dérobé aux coups) de l'adversaire
storil je vse, da bi se ognil težavam il a tout fait pour esquiver les difficultés (ali pour échapper aux difficultés)
lenuh se rajši ogne dolžnosti, delu le paresseux (ali le fainéant) préfére se dérober (ali se soustraire) à son devoir, à son travail
vojak se je ognil težkim nevarnostim le soldat a échappé à (ali a évité) de graves dangers
ogniti težavi (zapreki) se soustraire à une difficulté (à un obstacle)
ogniti plačilu s'abstenir de payer, se soustraire (ali se dérober) au paiement

oporečnik [é] moški spol (-a …) der Dissident, der Andersdenkende (ein -r), der Regimekritiker
vojni oporečnik der Kriegsdienstverweigerer, Waffendienstverweigerer

oslepel [é] (-a, -o) erblindet; blind (v vojni kriegsblind)

oškodovánec personne ženski spol lésée dans ses intérêts; sinistré moški spol

vojni oškodovanci sinistrés moški spol množine de guerre

oškodován(ec) damnificado (m)

vojni oškodovanci los danmificados de la guerra, los perjudicados de la guerra

pacifističen pridevnik
(o nasprotovanju vojni) ▸ pacifista

pádel

spomenik padlim v vojni monumento m a los caídos en la guerra

plavajóč swimming; floating; afloat; buoyant

plavajóč dok floating dock
plavajóči bager (floating) dredger
plavajóče (kopalno) milo floating (bath) soap
plavajóč led floating ice
plavajóča mina floating mine
plavajóči (pontonski) most pontoon bridge
plavajóča letalska baza floating air base
plavajóč tank amphibious tank, amphibian
plavajóč žerjav tehnika floating crane
plavajóč traktor (za prevoz čet) amphibious troop carrier, (v drugi svetovni vojni) duck

plén prey; booty; loot; plunder, plunderage; spoils pl, arhaično rapine

postati (biti) lahek plén to become (to be) easy prey (ali fair game) for
bogat plén rich booty
lovski plén game, quarry
vojni plén booty, spoils pl of war
razdeliti si plén to divide the spoils

plén (vojni, materialni) butin moški spol , rapine ženski spol ; (žrtev) proie ženski spol ; (ulov) capture ženski spol ; (lovski) prise ženski spol ; (tableau moški spol de) chasse ženski spol

vojni plen butin de guerre
biti plen koga, česa être la proie (ali la victime) de quelqu'un, de quelque chose

plén (-a) m

1. bottino; lov. preda (tudi pren.); žarg. malloppo:
vojni plen bottino di guerra
pren. postati plen goljufa essere truffato, ingannato; rimanere, essere vittima di una truffa

2. lov. selvaggina abbattuta, catturata