Franja

vŕstoma adv.

1. uno dopo l'altro

2. in fila

vsákdo cada uno, cada cual; todo el mundo

vsakdo od nas cada uno de nosotros
to vsakdo ve eso lo saben todos

vštríc uno al lado de otro; juntos; (re)unidos

vštric iti ir lado a lado

zaigráti (-ám)

A) perf.

1. gled., film. interpretare, recitare:
zaigrati glavno vlogo recitare la parte del protagonista

2. muz. suonare:
zaigrati koračnico suonare una marcia
zaigrati na klavir suonare il pianoforte

3. šport. giocare (una partita)

4. igre giocare:
zaigrati na stavah giocare alle scommesse, scommettere

5. pren. giocarsi, perdere, sperperare:
zaigrati možnost za uspeh sperperare la possibilità di successo

6. fare la parte (di), fingere:
zaigrati damo fare la parte della gran signora
zaigrati slabost fingere languore

7. tirare un brutto scherzo; pog. incastrare:
pazi se, utegne ti pošteno zaigrati attento che quello è capace di incastrarti

8. pren. sussultare:
ko je to slišal, mu je srce zaigralo al sentire la notizia il suo cuore sussultò

9. pren. disegnarsi, manifestarsi; avere uno scatto; balenare (di sentimento):
v očeh mu je zaigrala jeza gli occhi balenarono in uno scatto d'ira

B) zaigráti se (-ám se) perf. refl. trattenersi giocando

zalágati (-am) | založíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. coprire

2. rifornire; approvvigionare:
zalagati s hrano approvvigionare
zalagati koga z novicami fornire a qcn. le notizie

3. coprire (le spese), pagare (al posto di qcn.)

4. finanziare (l'edizione di un libro, la registrazione di un disco)

5. star. fare uno spuntino, mangiare un boccone
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zalagati svoje življenje rischiare la vita
založiti besedo za koga dire una buona parola a favore di qcn., patrocinare qcn.
igre založiti karto mettere troppe carte nel tallone

B) zalágati se (-am se) | založíti se (-ím se) imperf., perf. refl. mangiare

zaplánkan (-a -o) adj.

1. chiuso, recinto da uno steccato

2. pren. lontano, fuori mano

3. pejor. ristretto, angusto

zaplánkati (-am) perf. pog. cingere, chiudere con uno steccato; pren. chiudere, relegare (in ambienti chiusi, ristretti)

zapóred adv. successivamente, uno dopo l'altro, di seguito:
postaviti se zapored mettersi uno dopo l'altro
deževalo je deset dni zapored piovve dieci giorni di seguito

zapóred uno(s) tras otro(s); uno en pos de otro

dvakrat zapored dos veces seguidas

zapovrstjó adv. uno dopo l'altro, di seguito, successivamente:
zmagati trikrat zapovrstjo vincere tre volte di seguito

zapovrstjó uno tras otro; en filas, por filas; en serie, en series

tri noči zapovrstjo tres noches seguidas, tres noches consecutivas

zarêči (-rêčem)

A) perf. guarire per incantesimo; fare la fattura, affatturare:
pri rojstvu mu je zarekla alla sua nascita, (la strega) gli fece la fattura

B) zarêči se (-rêčem se) | zarékati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. lasciarsi scappare di bocca; dire uno sproposito

2. pren. giurare:
zarekel se je, da bo obvezo izpolnil giurò di fare fede alla promessa

zašpíliti (-im) perf.

1. fermare con uno stecchino (salsiccia, involtino)

2. pren. chiudere, concludere (il discorso)

zdŕsati (-am) perf.

1. fare uno scivolo

2. rendere liscio

3. logorare (scarpe, pneumatici)

4. andarsene (trascinando i piedi)

zvŕstoma adv. knjiž. (po vrsti) in fila; uno dopo l'altro

abbuiare

A) v. tr. (pres. abbuio) potemniti, pomračiti; pren. prikriti, potlačiti:
abbuiare uno scandalo potlačiti škandal

B) v. intr. mračiti se:
d'inverno abbuia presto pozimi se zgodaj zmrači

C) ➞ abbuiarsi v. rifl. (pres. mi abbuio) mračiti se

accoccare v. tr. (pres. accōcco)

1. nameriti (puščico)

2. zvezati konce (robca, prtiča)

3. pren. primazati, prisoliti:
accoccare uno schiaffo a qcn. primazati komu klofuto

accodare

A) v. tr. (pres. accodo) zvezati tovorne živali (drugo za drugo), postaviti v vrsto

B) ➞ accodarsi v. rifl. (pres. mi accodo) postaviti se v vrsto, iti za kom:
accodarsi a uno iti za kom, slediti komu

accōgliere^*

A) v. tr. (pres. accōlgo) sprejeti:
accogliere qcn. con freddezza, con gioia koga hladno, veselo sprejeti
accogliere una domanda sprejeti prošnjo
è uno stadio capace di accogliere centomila spettatori ta stadion lahko sprejme sto tisoč gledalcev

B) ➞ accōgliersi v. rifl. (pres. mi accōlgo) knjižno zbrati se, združiti se

accomodare

A) v. tr. (pres. accōmodo)

1. popraviti:
accomodare una strada, un vestito popraviti cesto, obleko

2. zgladiti, poravnati:
accomodare una lite poravnati spor

3. dati na mesto, razporediti:
accomodare i volumi in uno scaffale razporediti knjige na polici

B) v. intr. ugajati, ustrezati:
venga quando le accomoda pridite, kadar vam ustreza

C) ➞ accomodarsi v. rifl. (pres. mi accōmodo)

1. sesti:
si accomodi! izvolite sesti!

2. prilagoditi se, navaditi se:
è un tipo che si accomoda facilmente to je človek, ki se z lahkoto prilagaja

3. sporazumeti se:
sul prezzo ci accomoderemo glede cene se bomo že sporazumeli