Franja

kóčar (-ja) | -ica (-e) m, f (bajtar, bajtarica) piccolo contadino, piccola contadina, bracciante; chi abita una casupola, una capanna

kolónski² (-a -o) adj. tisk. di una colonna, di più colonne:
stran je 8-kolonska la pagina è a otto colonne

komí dependiente m de comercio, empleado m de una tienda

koncesionírati otorgar una concesión (ali una licencia) ; conceder

kopírati copiar; hacer una copia ; (fot tudi) tirar una prueba ; fig imitar

krajíšnik (-a) m abitante della zona di confine; hist. abitante di una marca, marchigiano; hist. soldato dei Distretti Militari

krátko málo en una palabra, en suma

líšpati (-am)

A) imperf. abbellire; acconciare, agghindare, azzimare

B) líšpati se (-am se) imperf. refl. abbellirsi, farsi belli, acconciarsi, azzimarsi, lisciarsi; kozm. darsi il trucco; pog. darsi una ripicchiata

lízniti (-em) perf.

1. fare una leccata

2. guizzare, avvampare

ločínar (-ja) m knjiž. appartenente a setta, membro di una setta

lôpiti (-im) perf. star.

1. colpire, dare una manata

2. battere, schiaffare

lôpniti (-em) perf.

1. colpire; dare una manata

2. cadere

3. žarg. šol. essere bocciato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vrata so lopnila una porta ha sbattacchiato
lopniti v hišo capitare, piombare in casa all'improvviso

madónski como una madona; hermoso como la Virgen

malénkost (-i) f

1. pochezza, piccolezza, nonnulla, cosa da poco:
pritoževati se za vsako malenkost lagnarsi per ogni nonnulla
(v povedni rabi) 'Hvala za knjigo!' 'Oh, malenkost!' 'Grazie del libro!' 'Non c'è di che!' 'Si figuri!'
vse to opraviti v enem dnevu ni malenkost fare tutto questo in un giorno non è cosa da poco

2. pren. inezia, minuzia, bagatella; cosetta; bazzecola, carabattola:
vsakokrat prinese otrokom kako malenkost ogni volta porta qualche cosetta ai bambini

3. pog. (zelo majhna količina) una cosetta, un tantino, un po':
stopi malenkost na stran per cortesia, spostati un tantino

4. šalj.
moja malenkost il sottoscritto, la mia modesta persona

malomésten de una pequeña ciudad; provinciano

maloméščan habitante m de una pequeña ciudad; pequeño burgués ; fig burgués m mezquino

malovrédnež (-a) | -ica (-e) m, f uomo indegno, donna indegna; uomo, donna infame; un poco, una poco di buono; malovredneži dei pochi di buono

màrsikdaj algunas veces; más de una vez; a veces

mojstrováti (-újem) imperf.

1. esercitare una professione, fare l'artigiano

2. dominare, controllare

3.
mojstrovati jezik modellare alla perfezione la lingua
mojstrovati verze verseggiare

mostíščar hist habitante m de una aldea lacustre