Franja

lousy [láuzi] pridevnik (lousily prislov)
ušiv
sleng gnusen, umazan

lousy with vse živo česa, poln
sleng lousy with money pri denarju

lūridātus 3 (lūridus) umazan, zamazan, onečeden, onesnažen: delinquentiae maculis Tert.

lurido agg. umazan; gnusen

lutulentus 3 (lŭtum)

1. poln blata, blaten, blatnat, blatast, umazan: caenum Pl., lutulenta sus H., Lact., animal (= sus) Lact., caprile quo minus sit uliginosum ac lutulentum Varr., amnis O., diluvio tellus lutulenta recenti O., aut lutulentus agis brumali tempore cursus O., humus erat lutulenta vino Ci. fr., qui solet et vexat lutulenta balnea turba Iuv., lutulentam terram Col., aqua Ap.; occ. s čim namazan, premazan: palaestra Mart.

2. metaf.
a) (moralno) umazan = grd, ogaben, gnusen, odvraten: scio ego, multos iam lucrum lutulentos homines reddidit Pl., persona illa lutulenta impura invisa in huius moribus natura vitaque est expressa Ci., pauci ista tua lutulenta vitia noramus Ci.; v komp.: illius domino non lutum est lutulentius Pl.
b) (o slogu) blaten = nečist, moten, kalen, nejasen (naspr. purus): Lucilius (= Lucilijev slog) fluit lutulentus H. — Adv. lutulentē nečisto: Non.

maculé, e [-küle] adjectif, typographie umazan, lisast

maculōsus 3 (macula) madežast; od tod pester, pisan, šarast, prižast, progast, črtast, marogast, lisast: Col., Mart., corium Pl., color Col., luna, marmor Plin., tigris, vellus O., lynx V.

2. omadeževan, umazan: Luc. ap. Non., vestis Ci., maculosae sanguine arenae O.; metaf. omadeževan, osramočen: Petr., adulescentia Aur., si (sc. Iuppiter) in expugnanda feminarum pudicitia maculosus esset ac turpis Lact., vir omni dedecore maculosus T., avaritiā et libidine foedus et maculosus T., senatores Ci. ep. zloglasni, nefas H. nenaravna grehota, protinaravna pregreha.

malpropre [-prɔprə] adjectif umazan, nesnažen; šušmarski (izdelek); figuré nečeden, nedostojen; nepošten; masculin, féminin umazanec, -nka

mangy [méindži] pridevnik (mangily prislov)
veterina garjav
figurativno umazan, zanemarjen, oguljen

marrano umazan, nesnažen; sleparski, lopovski

marrano m umazanec; lopov, slepar

mean¹ [mi:n] pridevnik
nizek, navaden, manjvreden (stan, rod); boren, reven, oguljen, odrgnjen, umazan; nepomemben; prostaški, nizkoten, podel; skop, stiskaški
ameriško, pogovorno popadljiv, hudoben (konj)
ameriško, pogovorno bolehen

mean birth nizek rod
no mean achievement zelo dober uspeh
no mean foe sovražnik, ki ni za podcenjevanje
no mean scholar pametna glava. pomemben učenjak
ameriško mean white siromašen belec na jugu ZDA
ameriško to feel mean over sramovati se česa

merdeux, euse [-dö, z] adjectif, vulgairement posran; umazan; masculin usranè; paglavec, mlečnozobec, smrkavec

bâton masculin merdeux (familier) zoprna, odvratna oseba

merdoso agg.

1. vulg. govnast, umazan z govnom

2. pren. govnaški, umazan, prostaški, robat

merdoso umazan, nesnažen

mesquin, e [mɛskɛ̃, in] adjectif skop, stiskaški, umazan; figuré malenkosten, ozkosrčen, podel; vieilli nepomemben, malovreden, boren, povprečen, slab

petites histoires mesquines umazane zgodbice

messy [mési] pridevnik (messily prislov)
v neredu, neurejen, zanemarjen, umazan, nereden

miry [máiəri] pridevnik
blaten, močvirnat
figurativno umazan, nizkoten

mistig¹ figurativ umazan, svinjski

mucky [miki] pridevnik (muckily prislov)
umazan
figurativno prostaški

mugriento, mugroso nesnažen, umazan, mazast

murdár -ă (-i, -e) adj. umazan