Franja

širi|ti se (-m se) razširiti se

1. (postati bolj širok) breiter werden, weiter werden, sich erweitern, sich dehnen; (iti narazen) in die Breite gehen

2. med ljudmi, v kako smer: sich ausbreiten, sich ausdehnen; bolezen, navada: [überhandnehmen] überhand nehmen, um sich greifen; (sipati, razsipati) ausstreuen; žarki, toplota: abstrahlen, (Strahlen/Wärme) ausstrahlen; fizika sich fortpflanzen
širiti se navzgor aufsteigen

3. nebo: sich wölben

tem² (toliko) um so
tem bolj um so mehr
tem bolje um so besser

tem³ čim/kolikor …, tem … je …, desto …/je … um so … (čim/kolikor starejši, tem tolerantnejši je älter, um so toleranter)

tembolj [ò] um so mehr (tembolj ker um so mehr, als)

tréščiti -im
1. tresnuti: treščiti koga ob tla
tresnuti koga o zemlju
2. tresnuti, idariti: treščiti koga po glavi, čez gobec, treščiti s pestjo po mizi
tresnuti šakom o sto
3. tresnuti, lupiti: treščiti z vrati
lupiti vratima
4. bupnuti, bupiti, tresnuti: treščiti na tla
5. tresnuti, baciti: treščiti knjigo v kot
6. pasti na um: kaj ti je treščilo v glavo
7. udariti: v smreko nerado trešči
u smreku rijetko, retko udari grom

trga|ti se² (-m se) za kaj: sich um (etwas) reißen

zaboga [ô]

1. um Gottes Willen

2. (nikakor) keineswegs

3.
zaboga ne (nikar) keineswegs, keinesfalls

zaokroži|ti¹ [ó] (-m) okrog česa: (narediti krog) sich bewegen um, einen Kreis zurücklegen, z vozilom: eine Runde drehen

zaradi, zaradi koga/česa:

1. vzrok: wegen (des), infolge (visoke vode infolge Hochwassers, goste megle infolge dichten Nebels), -halber (bolezni krankheitshalber, gesundheitshalber, selitve umzugshalber, spremenjenih okoliščin umständehalber, umstandshalber); (na podlagi) aufgrund; (po zaslugi) dank; (s pomočjo) mit Hilfe von

2. razlog: von … wegen (poklica von Berufs wegen); -halber (dolžnosti pflichthalber, pravičnosti gerechtigkeitshalber, previdnosti vorsichtshalber, spodobnosti ordnungshalber, varnosti sicherheitshalber, zabave vergnügenshalber, vergnügungshalber); (zavoljo) um … willen (brata um seines Bruders willen, samega sebe um seiner selbst willen, ljubega miru um des lieben Friedens willen); (na ljubo) (jemandem/einer Sache) zuliebe (samo zaradi tebe nur dir zuliebe, zaradi kariere der Karriere zuliebe); (spričo) auf … hin (suma auf einen Verdacht hin)

3. namen: wegen (des), zwecks (ugotovitve osebnih podatkov zwecks Feststellung der Personalien, temeljite preiskave zwecks gründlicher Untersuchung)

4. ozir: (zastran) wegen (des); (v zadevi) betreffs (kratica : betr.)

5. (od) vor (mraza vor Kälte) ➞ → mraz, strah, nesnaga

6.
s sestavljenko: smrt zaradi, zaradi zadušitve der Erstickungstod
nabrekanje tal zaradi, zaradi mraza die Frosthebung
slep zaradi, zaradi bleska snega schneeblind …

7.
zaradi, zaradi mene/tebe/njega/nas/ vas/njih meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ unsertwegen/euretwegen/derentwegen
zaradi, zaradi mene (meni je vseeno) von mir aus, meinetwegen

zaskrbljenost [ê] ženski spol (-i …) die Besorgtheit, die Besorgnis; za koga/kaj die Sorge um

zavidanj|e srednji spol (-a …) der Neid; česa komu das Beneiden von (jemand) um
zavidanje konkurentom der Konkurrenzneid
zavidanje penisa der Penisneid

zavida|ti (-m) komu kaj: (jemanden) beneiden um, neidisch sein auf; (ne privoščiti) (jemandem etwas) nicht gönnen, (jemandem etwas) [mißgönnen] missgönnen

zavoljo [ó]

1. vzrok: wegen, infolge
zavoljo česa weswegen, weshalb
zavoljo tega deswegen, deshalb
prav zavoljo tega ebendeswegen, ebendeshalb

2. razlog: um … willen, wegen; (na ljubo) zuliebe

3. namen: wegen, -halber (večje jasnosti deutlichkeitshalber)

4.
zavoljo mene meinetwegen, meinethalben, (kar se mene tiče) von mir aus
zavoljo nas unserthalben, unsertwegen, unsertwillen
zavoljo tebe deinethalben, deinetwegen, deinetwillen
| ➞ → zaradi, zastran

zbira|ti (-m) zbrati sammeln; skupaj: (pobrati) einsammeln,: na kup: zusammentragen; (akumulirati) speichern; ljudi okoli sebe: um sich scharen
zbirati informacije Erkundigungen einziehen, herumhorchen
živalstvo, zoologija zbirati v golši kröpfen
rastlinstvo, botanika rastlina, ki zbira dušik der Stickstoffsammler

zbrati (zbêrem) zbirati sammeln, ansammeln; na kup, pripraviti za kaj: zusammentragen; ljudi: versammeln, okoli sebe: um sich scharen
zbrati v skupine gruppieren
denar: zbrati za zusammenlegen für
figurativno zbrati sile za alle seine Kräfte sammeln (für), sich aufraffen zu
zbrati pogum Mut fassen

antiséptičen antiseptic

antiséptik(um) antiseptic

baranta|ti (-am) feilschen (za um)

bati se (bojim se) ustrašiti se sich fürchten (česa/koga jemanden/etwas, vor jemandem/etwas), Furcht haben, Angst haben, samo prehodno: fürchten (jemanden, etwas)
bati se se + infinitiv Angst haben (bojim se začeti ich habe Angst anzufangen)
bati se se za (koga/kaj) fürchten um, sich ängstigen um
bati se se, da se bo nekaj zgodilo: befürchten, [daß] dass
(izogibati se) scheuen (bati se se luči das Licht scheuen, kontaktov Kontakte scheuen, ne bati se se stroškov keine Kosten scheuen, ki se boji vode wasserscheu, ki se boji poroke ehescheu)
bati se se je, da … es ist zu befürchten …
hudo/strašansko se bati eine Höllenangst haben
bati se se česa kot hudič križa etwas scheuen/ fürchten wie der Teufel das Weihwasser
ne bati se se ne Boga ne hudiča weder Tod noch Teufel fürchten
osmojena mačka se ognja boji gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser

bi partikula

1. pri ponujanju:
bi (malo/kaj) möchtest du/ möchten Sie (ein wenig/etwas)
jaz bi čaj ich möchte (Tee)/ich würde (Tee) nehmen

2.
to bi bilo das wäre

3.
to bi prineslo das würde (bringen)

4.
če bi wenn … wäre/ würde; wäre/würde (er/sie/es)
ko bi wenn … (gewesen) wäre/ würde; wäre/würde (er/sie/es) … (gewesen) [irreal]

5.
da bi um zu (da bi prišel/naredil um zu kommen/ machen)
da ne bi um nicht zu (da ne bi pozabil um nicht zu vergessen)

6.
ne da bi ohne zu (ne da bi se prepričal ohne sich zu vergewissern)

7.
kakor da bi als (ob) (kakor da bi bil čakal več ur als ob ich schon Stunden gewartet hätte)

bíster (-tra -o) adj.

1. limpido, chiaro:
bistra voda acqua limpida

2. lucido, perspicace, intelligente; di talento, dotato:
bister um ingegno lucido
bister fant ragazzo intelligente, dotato

3. sveglio, vivace