Franja

žákelj sack

poln žákelj sackful
žákelj novic a bagful (ali a sackful) of news
žákelj nesreče (figurativno) sad sack
kupiti mačka v žáklju (figurativno) to buy a pig in a poke
vtakniti v žákelj to sack, to bag
dati koga v žákelj (figurativno, ugnati koga) to drive someone into a corner, to corner someone, to bully someone

бараний koštrunov;
согнуть в б. рог ugnati v kozji rog

затыкать, заткнуть zamaševati, zamašiti;
з. кого за пбяс ugnati koga, prekositi;
заткни глотку! molči!;

ровнять ravnati, izravnavati por m rog;
согнуть в бараний р., сломить poru
кому ugnati v kozji rog, ukrotiti

сгибать, согнуть upogibati, upogniti, pregibati, preganiti, zapogibati, zapogniti;
горе его не согнуло nesreča ga ni strla;
сгибать колени poklekniti;
сгибать в бараний рог v kozji rog ugnati;
сгибать спину kriviti hrbet;

слаживать, сладить izdel(ov)ati, narediti; (zast.) prirejati, prirediti; urejati; urediti, v red spravljati;
сладить с кем ugnati koga; (lepo) se razumeti s kom;