Franja

Zadetki iskanja

  • конец m konec; kraj; (pren.) smrt; del poti; (mor.) vrv za pritrditev ladje;
    концы pl. ostanki (blaga); krpe;
    в к. popolnoma;
    под к. na koncu;
    из конца в к. od enega konca do drugega;
    начать не с того конца začeti narobe;
    конца-краю нет, ни конца, ни краю (края) нет ni ne konca ne kraja;
    концов не найти ne veš, kje bi začel;
    положить к. narediti konec;
    свести концы с концами uskladiti različne stvari;
    хоронить (прятать) концы brisati sledove;
    в конце концов navsezadnje;
    один к. kaj pomaga, saj ni drugače;
    в оба конца tja in nazaj;
    едва сводить концы с концами težko shajati s svojimi dohodki;
    на худой к. v najhujšem primeru;
    и дело с концом! stvar je opravljena, dovolj o tem!
  • мало malo;
    мало-помалу polagoma; M.
    ли что болтают! česa vsega ne govore!; M.
    того še več, pa ne samo to; M.
    того, что не платит, но ещё и угрожает ne le, da ne plača, ampak še grozi;
    мало ли кто, что kdo bi vedel, kdo, kaj;
    ему и горя м. ravno mar mu je;
    м. -м. komaj
  • наскакивать, наскочить2 naskakovati, naskočiti; zaletavati se, zaleteti se;
    не на того наскочил nisi naletel na pravega;
    он наскочил на меня с угрозами z grožnjami mi je zapretil
  • ни ne, niti;
    ни один noben;
    ни за что на свете za nič na svetu;
    кто бы то ни был kdor koli bi že bil;
    во что бы то ни стало po vsej sili;
    куда ни пойду, всюду полно людей kamor koli se ganem, povsod je polno ljudi;
    ни с того, ни с сего meni nič, tebi nič;
    ни взад ни вперёд ne naprej ne nazaj;
    ни-ни nikakor ne
  • перо n pero;
    вечное перо nalivno pero;
    что написано пером, того не вырубишь топором kar je zapisano, to drži, »littera scripta manet«
  • повестись vpeljati se, ukoreniniti se;
    повелись привычка prišlo je v navado;
    с кем поведёшься, от того и наберёшься kakršna je tvoja družba, takšen si tudi sam
  • после (adv.) potem, poslej; (prep.) po;
    п. обеда popoldne;
    п. того nato
  • сверх nad, prek, vrh; poleg, mimo;
    сверх того poleg tega, vrh tega;
    сверх ожидания proti pričakovanju; c.
    программы izven programa
  • смотреть gledati, ogledovati; paziti, nadzorovati;
    (за кем) skrbeti za koga;
    с кого imeti za;
    окна смотрят в двор okna gledajo na dvorišče;
    смотря по обстоятельствам glede na okoliščine;
    того и смотри lahko se zgodi;
    с. в оба dobro paziti;
    смотри! glej!, pazi!;
  • тот, та, то ta, ta, to; oni; tisti;
    на том свете na onem svetu;
    т. же isti;
    один и т. же (т. же самый) prav isti;
    тем более tembolj;
    тем не менее vendar;
    вместе с тем ob vsem tem;
    год тому назад pred enim letom;
    к тому же poleg tega;
    ни то ни сё ne krop ne voda;
    ни с того, ни с сего brez vzroka;
    того и гляди (жди) lahko se zgodi
  • то

    1. to;
    ни то, ни сё ne krop ne voda;

    2. tedaj;
    если поздно, то не ходи če je pozno, tedaj ne hodi;
    он то хочет, то не хочет sedaj hoče, sedaj zopet ne;
    то тут, то там enkrat tu, enkrat tam;
    ни с того ни с сего popolnoma brez vzroka; meni nič, tebi nič;
    не то по трусости, не то по глупости bodisi iz strahopetnosti bodisi iz neumnosti;
    вам тяжело, то ли дело нам vam je težko, kaj pa šele nam;
    то ли дело... nekaj čisto drugega je...;

    3. ravno;
    в том-то и дело za to ravno gre;
    то-то и оно! saj to je tisto!
  • что

    1. (zaim.) kaj?; ki, kar;
    что вы сказали? kaj ste rekli?, kako to mislite?;
    ни за что za nobeno ceno;
    дом, что стоит на углу hiša, ki stoji na vogalu;
    что за? kakšen?;
    пока ч. za zdaj;
    только ч. pravkar;
    ни за что ни про что meni nič, tebi nič; brez vzroka;
    ну что-же? no kaj pa?;
    для чего čemu?;
    на что я ему ответил na kar sem mu odgovoril;
    к чему? čemu?;
    а что? zakaj sprašuješ?;
    на что тебе это? kaj boš s tem?;
    остаться ни при чём (ни с чем) ostati praznih rok;
    ни за чем zaman;
    что до того kar se tega tiče;
    за чем он пришёл? po kaj je prišel?;
    во что бы то ни сгало naj velja, kar hoče;
    ч. ни на есть kakršen koli že;
    что ни говорите, а он прав recite, kar hočete, on ima prav;
    ну что-же? je pač tako;
    что вы (ты)! kaj pa mislite (misliš)?;
    что ни год sleherno leto;

    2. da (veznik);
    я ему сказал, что не приду rekel sem mu, da ne pridem