Franja

robber [rɔ́bə] samostalnik
ropar, razbojnik, tat; lopov

robber baron zgodovina roparski vitez
highway robber cestni ropar

rook² [ruk]

1. samostalnik
zoologija poljska vrana
figurativno lopov, tat, goljuf, slepar (pri kartanju)

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
goljufati, slepariti (pri kartanju)

sciacallo m

1. zool. šakal (Canis aureus)

2. pren. tat, ropar (mrličev, zapuščenih hiš), šakal

3. pren. šakal, lakomni izkoriščevalec

scippatore m (f -trice) tat, tatica, žepar, žeparka

scrounger [skráundžə] samostalnik
kradljivec, tat; berač, "žicar"

snatcher [snǽčə] samostalnik
žepar, tat
ameriško, sleng ugrabilec otroka (osebe)

sneak-thief [sní:kɵi:f] samostalnik
tatič; tat, ki krade stvari z okna ali izza odprtih vrat; zmikavt

snoop [snu:p]

1. samostalnik
vohljanje; vohljač
ameriško zmikavt, tat

2. neprehodni glagol
ameriško, pogovorno biti radoveden, vohljati (about okoli)
prehodni glagol
ameriško zmakniti, suniti, ukrasti

spiombatore m tat (ki vdira v plombirane vagone)

stealer [stí:lə] samostalnik
tat, tatica; kradijivec, -vka

suck-egg [sʌ́keg] samostalnik
tat, ropar jajc (podlasica, kukavica)
figurativno izsiljevalec, krvoses, pijavka, parazit

swiper [swáipə] samostalnik
(cricket) igralec, ki močno, divje udarja (tolče) žogo
sleng pijanec
ameriško, sleng tat, zmikavt

taker [téikə] samostalnik
jemalec; človek, ki rad jemlje, vzame
ekonomija odjemalec, kupec; zmagovalec, osvajalec; oseba, ki sprejema ali sklepa stave
zastarelo tat

ticket taker železniški kontrolor (vozovnic)

thief [ɵi:f, ɵi:vz] samostalnik (množina thieves)
tat, -ica; kradljivec, lopov
pogovorno razbojnik; utrinek (na sveči)
botanika divji poganjek

stop thief! primite tatu!
thieves' Latin rokovnjaščina
to set a thief to catch a thief figurativno postaviti (narediti) kozla za vrtnarja
opportunity makes the thief prilika naredi človeka za tata

tri-fūr -ūris, m (ter in fūr) trojni tat, veliki tat, tat, da mu ni para, tat, da mu ni enakega: etiam fur, trifurcifer! Pl., verberabilissime, etiam rogitas, non fur, sed trifur? Pl.

truand, e [trüɑ̃, d] masculin, féminin poklicen berač, potepuh; masculin tat, zvodnik; pridanič

voleur, euse [vɔlœr, öz] adjectif tatinski; masculin, féminin tat, tatica; lopov

voleur à la tire žepar
il est fait comme un voleur (familier) videti je kot pravi ropar (zanikrn, neurejen)
prendre une voleurse la main dans le sac ujeti tatico pri dejanju (tatvini)
il est voleur comme une pie on krade kot sraka

wrecker [rékə] samostalnik
povzročitelj nezgode (zlasti brodoloma); obalni plenilec, tat, ki si prisvaja na obalo naplavljene stvari
(tudi ameriško) delavec, ki nabira in rešuje na obalo naplavljene stvari; ladja, ki rešuje brodolomce
železnica pomožni vlak; odvlečni avto; uničevalec, razdiralec, rušitelj

вор m tat;
на воре шапка горит krivec se sam izda

зло́дій -я ч., tát -ú m., rópar -ja m.