Franja

rusticidad, rustiquez ženski spol kmečkost, neotesanost, surovost

rūsticitās -ātis, f (rūsticus) kmetijstvo, kmetovalstvo, kmetovanje meton.

1. kmetje, poljedelci, dežel(j)ani, podežel(j)ani: Cod. I.

2. obnašanje kmetovalcev, kmečko vedenje occ.
a) kmečka preprostost, preproščina, odkritosrčnost, odkritost: quae multum adhuc verecundiae, frugalitatis atque etiam rusticitatis antiquae retinet ac servat Plin. iun.
b) kmetavzarstvo, kmetavstvo, nerodnost, okornost, neokretnost, zarobljenost, robatost, surovost, neuglajenost, štoravost, razvada, grda navada (naspr. urbanitas): Plin., Icti. idr., cultus adest nec nostros mansit in annos rusticitas O., verborum atque ipsius etiam soni rusticitate Q., urbanitas dicitur … cui contraria sit rusticitas Q., nam et imperitia et rusticitas et rigor et deformitas adferunt interim frigus Q., ne hospitem aut neglegentiae aut rusticitatis videretur arguere Suet.
c) kmečki (podeželski) izgovor (naglas, akcent): in quo (sc. ore) nulla neque rusticitas neque peregrinitas resonet Q.
d) neprimerna, neumestna sramežljivost (plahost, plahôta, boječnost), neumnost, trapavost, topoglavost, topoumnost: vultus sine rusticitate pudentes O., Sen. ph.

salvajada ženski spol surovost, neotesanost, divjaštvo

hacer salvajadas neotesano se obnašati

salvajismo moški spol surovost, divjaštvo; vandalizem

savagedom [sǽvidždəm] samostalnik
divjost, divjaštvo, besnost, brutalnost, surovost; grozota; divjina, pustina, neobdelan svet; divjaki

savageness [sǽvidžnis] samostalnik
divjaštvo, divjost, surovost, okrutnost, brutalnost, besnost

savagery [sǽvidžəri] samostalnik
divjost, divjaštvo, neciviliziranost; surovost, brutalnost; barbarstvo; divjaki; divje živali

primitive savagery divje prastanje

scurviness [skə́:vinis] samostalnik
surovost; krastavost

sȉrovōst ž surovost, neobdelanost, gl. tudi surovost

stoliditās -ātis, f (stolidus) omejenost, neumnost, nespamet(nost), ábotnost, ábota, bebavost, slaboumnost, zagovednost, neumna predrznost, nesramnost, brutalnost, surovost, grobost: Arn. idr., ad deridendam scilicet monstri illius barbariam nec minus ad stoliditatem poeniendam Ap., Atesin flumen non ponte nec navibus, sed quadam stoliditate barbarica primum corporibus adgressi Fl., non minimum terroris incussit barbaris Cornidius centurio satis barbarae, efficacis tamen aput tales homines stoliditatis Fl., ipso illo quippe Cn. Lentulo stolidior est et vanior, qui ignorat eiusdem stultitiae esse vanitatem et stoliditatem Gell., maturandi et electi quidam stoliditate praecipites ad capessendum Illyricum Amm., ibi tunc rectoris imperii caries tota stoliditatis apertius est profanata Amm., non minus stoliditas in tanta reliqui corporis altitudine Plin., similiter nos „cogito quae sunt difficultates stoliditatis meae“ Prisc., nostra tantummodo cupit celebrare palatia, exosa terrigenae stoliditatis ignaviam M.

torvitās -ātis, f (torvus) (o pogledu in značaju) divji (srep) pogled, divjost, srditost, srepost, srepota, strašnost, groznost, grozota, hudost, surovost, krutost, ljutost: vultus T., oculorum Amm., capitis, naturae Plin., torvitas (sc. leonum) mitigata Sen. ph.

tosquedad ženski spol okornost, neotesanost, surovost, neukost, nevednost

truculence, truculency [trʌ́kjuləns, -si] samostalnik
surovost, divjaštvo, brutalnost, okrutnost, grozovitost

truculentia -ae, f (truculentus) neprijaznost, neprijetnost, surovost, grobost, čemernost, temačnost, mračnost, odurnost, sitnost, tečnost: hominis Ap.; metaf.: caeli truculentia T. ostro, neugodno podnebje, nec ad exemplum naccinae truculentiae sulpuris te letali fumo necabo Ap.

vandalismo moški spol vandalstvo; surovost

Verrohung, die, grobost, surovost

villanata f surovost; neotesano dejanje, obnašanje

villania f

1. surovost, neotesanost, robatost

2. nevljudnost

violēnza f

1. nasilnost; surovost; silovitost

2. sila; nasilje:
non violenza polit. politika nenasilja
fare uso della violenza, ricorrere alla violenza zatekati se k nasilju

3. pravo nasilje:
violenza carnale posilstvo
fare, usare violenza a posiliti

vulgaire² [vülgɛr] masculin prostaštvo, surovost; preprosto ljudstvo, množica

tomber dans le vulgaire postati prostaški, trivialen