Franja

napóveden (-dna -o) adj. di previsione, previsionale:
lingv. napovedni stavek proposizione allocutoria

nedoločnišk|i [è,ó] (-a, -o) infinitivisch; Infinitiv- (stavek die Infinitivgruppe, konstrukcija die Infinitivkonstruktion, skupina die Infinitivgruppe)

neodvísen independent (od of)

neodvísen (glavni) stavek independent clause
neodvísno (prislov)
od independently of, apart from, irrespective of

neodvísen (-sna -o) adj. indipendente (da), autonomo (tudi ekst.):
časn. neodvisen list giornale indipendente
mat. neodvisna spremenljivka variabile indipendente
obl. neodvisna (samostojna)
manekenka volante
lingv. neodvisni stavek (proposizione) indipendente

nepopóln (-a -o) adj. incompleto, lacunoso, incompiuto, imperfetto, frammentario:
lingv. nepopolni stavek proposizione ellittica
mat. nepopolno število numero incompiuto
soc. nepopolna družina famiglia incompleta

neskončno [ô] unendlich; unsaglich
neskončno bogat steinreich
neskončno oddaljen weltenweit entfernt
neskončno dolg ellenlang
neskončno dolg stavek der Bandwurmsatz

nikálen (-lna -o) adj. negativo; lingv. negativo; privativo, sottrattivo:
nikalen odgovor risposta negativa
lingv. nikalni stavek proposizione negativa

níz (-a) m

1. filo:
niz biserov filo di perle

2. (vrsta, linija) fila; sequenza:
stavek je niz besed la frase è una sequenza di parole

3. (množina) serie; gamma; filza; sfilza, sequela:
niz biserov una filza di perle

4. šport. set
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
niz podatkov serie di dati
inform. niz podatkov archivio dati
izhodni, vhodni niz podatkov archivio dati d'ingresso, d'uscita
mat. niz točk serie di punti

5. lingv., inform. stringa

objékten (-tna -o) adj. dell'oggetto, oggettivo, oggettuale:
lingv. objektni stavek subordinata oggettiva
um. objektna umetnost arte oggettuale

objektn|i [é] (-a, -o) Objekt- (stavek der Objektsatz, mizica der Objekttisch)

odvisen dependent (od on); subordinate

odvisni stavek subordinate clause
odvisni govor gramatika indirect speech
biti odvisen od to depend upon, to be subject (ali subordinate) to
to je odvisno od... that depends upon...

odvísen dépendant de quelque chose, de quelqu'un, tributaire de

odvisen biti dépendre de quelqu'un, de quelque chose; (pogojen) conditionné par
medsebojno odvisni interdépendants
odvisen stavek proposition ženski spol subordonnée
samo od vas je odvisno il ne dépend que de vous, il ne tient qu'à vous
od nikogar ne biti odvisen être indépendant, ne dépendre de personne
biti popolnoma odvisen être entièrement à la merci de quelqu'un, de quelque chose
biti odvisen od koga être dépendant de quelqu'un, dépendre de quelqu'un, être dans (ali sous) la dépendance (ali sous la coupe) de quelqu'un

odvísen (-sna -o) adj.

1. odvisen od dipendente da:
biti gospodarsko odvisen od dipendere economicamente da
vse je odvisno od sreče tutto dipende dalla fortuna

2. subordinato, soggetto:
žena je bila včasih odvisna od moža la moglie era prima soggetta al marito
mat. odvisna spremenljivka variabile dipendente
lingv. odvisni govor discorso indiretto
odvisni stavek (proposizione) subordinata
odvisni skloni casi obliqui
ekon. odvisni stroški costi variabili

3. (zasvojen) dipendente:
odvisen od alkohola alcoldipendente
odvisen od droge tossicodipendente
odvisen od zdravil farmacodipendente

odvísen dependiente (od de) ; (pogojèn) condicionado

biti odvisen depender (od de), estar condicionado por
medsebojno odvisni interdependientes
odvisni stavek proposición f (ali oración f) subordinada
od njega je odvisno de él depende
od nikogar ne biti odvisen ser independiente

osebek samostalnik
1. pogosto v množini, biologija (organizem) ▸ egyedEvolucijo omogoča velika raznolikost med osebki iste vrste. ▸ Az evolúciót az egyazon fajhoz tartozó egyedek közötti nagyfokú változatosság teszi lehetővé.
Brez hrane lahko odrasel osebek preživi tudi eno leto. ▸ Egy felnőtt egyed akár egy évig is életben maradhat táplálék nélkül.

2. lahko izraža negativen odnos (oseba) ▸ alak [samo za moške] ▸ szerzetČe ti morda ne zaupajo, se potrudi in razkrij, da si zaupanja vreden osebek. ▸ Ha esetleg nem bíznak benned, tegyél erőfeszítéseket annak kimutatására, hogy megbízható alak vagy.
Domneval bi, da tak osebek nima dokončane niti osnovne šole, v javnosti pa nastopa, kot da bi imel v žepu najmanj tri fakultete. ▸ Feltételezem, hogy az ilyen alak még az általános iskolát sem végezte el, miközben a nyilvánosság előtt úgy viselkedik, mintha legalább három diplomája volna.

3. jezikoslovje (stavčni člen) ▸ alanyStavek ima lahko samo en osebek. ▸ Egy mondatban csak egy alany lehet.
Kot vidimo iz tega primera, osebek stoji na koncu stavka. ▸ Ahogy ebből a példából láthatjuk, az alany a mondat végén áll.
Povezane iztočnice: sestavljeni osebek, slovnični osebek

ozirálen gramatika relative

ozirálni stavek (zaimek) relative clause (pronoun)

ozirálen (-lna -o) adj. lingv. relativo:
oziralni stavek, odvisnik subordinata relativa
oziralni zaimek pronome relativo

oziraln|i (-a, -o) slovnično: Relativ- (stavek der Relativsatz, zaimek das Relativpronomen)

participn|i (-a, -o) Partizipial- (stavek der Partizipialsatz)

podréden subordonné

podreden (odvisen) stavek proposition ženski spol subordonnée
podredni veznik conjonction ženski spol de subordination