Franja

obrátiti òbrātīm
I.
1. obrniti: obratiti pažnju na sebe, na što; obratiti koga na pravi put
2. pridobiti: obratio sam ga za moje mišljenje
3. spremeniti: obratiti što u pepeo
4. spreobrniti: obratiti koga na drugu vjeru
II. obratiti se
1. obrniti se: obratiti se na Partiju, na prijatelje; obratiti se prijatelju
2. spremeniti se: sva su se groblja obratila u ponore
3. spreobrniti se: u doba romantizma mnogi su se protestanti obratili na katolicizam

obŕnuti òbr̄nēm
I.
1. obrniti: obrnuti list u knjizi, konja, ključ u bravi, glavu, čašu vina
2. obrniti se: ja sam išao dalje, a on je kući obrnuo
3. spremeniti: Turska je obrnula politiku svoju
4. ekspr. pridobiti na svojo stran: on je obrnuo svijet na svoju stranu
5. nastati: kad obrnu treće ljeto, nakanih se i otidoh
II. obrnuti se
1. obrniti se: sad se sve na dobro obrnulo
2. ozreti se

pietrificare

A) v. tr. (pres. pietrifico) okamniti; spremeniti, spreminjati v kamen (tudi pren.)

B) ➞ pietrificarsi v. rifl. (pres. mi pietrifico)

1. okamneti

2. pren. osupniti, ostrmeti

polverizzare

A) v. tr. (pres. polverizzo)

1. spremeniti, spreminjati v prah, drobiti v prah, pulverizirati

2. ekst. razpršiti, razprševati

3. posuti, posipati s prahom

4. pren. zmleti v prah, uničiti; ekst. visoko preseči:
polverizzare un record šport visoko preseči rekord

B) ➞ polverizzarsi v. rifl. (pres. mi polverizzo) spremeniti, spreminjati se v prah

pòmjeriti -īm (ijek.), pòmeriti -īm (ek.)
I.
1. pomeriti, premeriti: pomjeriti polja
2. potežkati, pretehtati
3. premakniti: ovo drvo svi skupa ne možete pomjeriti iz korijena; ne da se s mjesta pomjeriti
4. pomjeriti pameću zblazneti
II. pomjeriti se
1. premakniti se: sloj zemlje pomjerio se naniže
2. spremeniti se: značenje riječi sto u našem jeziku pomjerilo se

prefáce prefác vt. pretvarjati, pretvoriti, preoblikovati, spreminjati, spremeniti; vr. pretvarjati se, delati se, hliniti

premètnuti prèmetnēm, prèmetnuti -nēm
I.
1. prevreči: sve bijaše lijepo uredeno, ali je vrag te stvari premetnuo
2. prestaviti, predejati: možda sam koji stih premetnuo ili izostavio
3. preiskati: žena izgubivši jedan penez svu kuću premetne
4. spremeniti: čudim se kako to bog milostivi premetnu srca moje braće, pa su sad tako dobri; premetnuti vjeru spremeniti vero
5. pretrpeti: koliko sam toga morao premetnuti preko glave u životu
II. premetnuti se
1. prekucniti se: dijete se triput premetnulo
2. udariti se, spopasti se: dvije se vojske premetnuše; te se ondje premetnuše s banom i s njegovim silnim Otočanima
3. pogovoriti se: premetnuti se riječima, rečima

premijèniti prèmijenīm (ijek.), preméniti prèmēnīm (ek.) spremeniti

preobrátiti -òbrātīm (se)
1. spreobrniti (se): preobratiti koga na hrišćansku (krščansku) veru (vjeru)
2. spremeniti (se): on vodu u vino preobrati

preòbraziti -īm, preobráziti -òbrāzīm (se)
1. preobraziti (se)
2. spremeniti (se): Hristos se preobrazi na gori

preschimbá preschímb vt./vr. spreminjati (se), spremeniti (se), preoblikovati (se), preobraziti (se)

pretvòriti prètvorīm
I. spremeniti: pretvoriti vodu u vino; pretvoriti grad u pepeo, pretvoriti tvornicu u dioničko društvo, fabriku u akcionersko društvo
II. pretvoriti se
1. spremeniti se: voda se pretvorila u led; djevojka se pretvori u paunicu
2. narediti se: lav omatori i pretvori se bolestan

pròmetnuti -nēm (se) spremeniti (se): baba je djevojku u pticu prometnula; vjetar se prometnuo u vihor; dabogda se konjem prometnuo

promijèniti pròmijenīm (ijek.), proméniti pròmēnīm (ek.)
I.
1. spremeniti: promijeniti mjesto stanovanja, svoje mišljenje; promijeniti životom umreti
2. menjati: promijeniti rublje, novac, boju lica, u licu, korak; promijeniti slaku
II. promijeniti se
1. spremeniti se: on se potpuno promijenio u licu
2. menjati se: mi smo se promijenili

rearrange [ri:əréindž] prehodni glagol
ponovno, zopet urediti, preurediti, spremeniti, predrugačiti (načrt)

reduce [ridjú:s]

1. prehodni glagol
zmanjšati, znižati, skrčiti
matematika & kemija (z)reducirati, spremeniti (v); privesti (nazaj na), vrniti v prejšnje stanje; prignati, pritirati (k), zlomiti odpor; prisilno koga premestiti, prisiliti, privesti (to k)
podvreči, podjarmiti; izreči sodbo; rešiti; sneti; pomanjšati, napraviti v manjšem merilu, v manjši obliki; omejiti (to na)
stisniti, zategniti; oslabiti, izčrpati; razredčiti (barve)
medicina uravnati; znižati, spustiti (cene)
arhaično spraviti na pravo pot
arhaično zopet poklicati v spomin
vojska (redko) degradirati, znižati (odvzeti) službeno stopnjo
vojska (redko) odpustiti, razpustiti

reduced from 3 shillings prej(šnja cena) 3 šilinge
in reduce circumstances obubožan, v bedi, v stiski (po obilju)
in a reduced state v slabem stanju, oslabljen
at reduced prices po znižanih cenah
at reduced fare po znižani vozni ceni
on a reduced scale v zmanjšanem merilu, v malem
to reduce to absurdity privesti do absurda
to reduce to ashes spremeniti v pepel, sežgati
to reduce to beggary privesti, spraviti na beraško palico
to reduce to classes razvrstiti v razrede
to reduce clerks zmanjšati število uslužbencev, odpustiti uslužbence
to reduce to a common denominator spraviti na skupni imenovalec
to reduce to despair pritirati, spraviti v obup
she was reduced to despair zapadla je v obup
to reduce a dislocation naravnati izpahnjen ud
to reduce to distress onesrečiti (s.o. koga)
to reduce a fraction reducirati, skrčiti ulomek
to reduce ore to metal staliti kovino iz rude
to reduce money preračunati šilinge v penije ipd.
to reduce a non-commissioned officer to the ranks degradirati podčastnika v navadnega vojaka
to reduce to nothing uničiti
to reduce to obedience prisiliti k pokorščini
to reduce to order spraviti v red, urediti
to reduce a request to writing napisati prošnjo
to reduce to poverty osiromašiti (koga)
to reduce the speed zmanjšati hitrost
to reduce to a system spraviti v sistem
he was reduced to sell his house bil je prisiljen prodati svojo hišo
to reduce to tears ganiti do solz
to reduce theories to practice uporabiti teorijo v praksi
to reduce a town vojska streti odpor mesta
to reduce to writing spraviti v pismeno obliko

2. neprehodni glagol
shujšati; zmanjšati se, reducirati se

reduced to a skeleton do kosti shujšan

reform [rifɔ́:m]

1. samostalnik
reforma, preureditev, predrugačenje, prenareditev; izboljšanje

a sweeping reform temeljita reforma
reform school mladinski vzgojni zavod, poboljševalnica

2. prehodni glagol
popraviti, preurediti, preobraziti, spremeniti, reformirati; izboljšati; odpraviti (zlo), ukiniti; popraviti (koga), spreobrniti (from od)
neprehodni glagol
popraviti se, izboljšati se, postati boljši

réformer [refɔrme] verbe transitif reformirati; preobraziti, preosnovati, preustrojiti; spremeniti; zmanjšati, omejiti, izboljšati; militaire zaradi nesposobnosti odpustiti iz vojaške službe; militaire izločiti (kot neuporabno)

se réformer poboljšati se (oseba)
réformer un abus odpraviti zlorabo
réformer un soldat (militaire) odpustiti vojaka iz vojaške službe
réformer du matériel, des chevaux (militaire) izločiti neuporabni material, neuporabne konje
réformer une loi, une constitution izboljšati, dopolniti zakon, ustavo
réformer un jugement (juridique) razveljaviti sodbo

re-fōrmō -āre -āvī -ātum (re in fōrmāre)

1. pretvoriti (pretvarjati), preoblikovati, preobličiti, preurediti (preurejati), preustrojiti (preustrojevati), preustvariti (preustvarjati), preosnovati (preosnavljati), predrugačiti (predrugačevati), preobraziti (preobražati), spremeniti (spreminjati): Iolaus reformatus in annos primos O., dum, quod fuit ante, reformet O. da dobi zopet svojo prejšnjo podobo, hunc reformare ad homines Ap. zopet počlovečiti, zopet mu dati človeško podobo, zopet ga spremeniti v človeka.

2. metaf. spremeniti (spreminjati), predrugačiti (predrugačevati), preoblikovati: sententias in peius Icti.; occ. izboljšati (izboljševati), poboljšati (poboljševati): mores depravatos reformare et corrigere Plin. iun.

3. vrniti, zopet vročiti (vročati), zopet izročiti (izročati), zopet dostaviti (dostavljati): pozni Icti.

4. zopet (znova) postaviti (postavljati) v prejšnje stanje, znova vzpostaviti (vzpostavljati), popraviti (popravljati), obnoviti (obnavljati), ponoviti (ponavljati): ruinas patriae in pristinum habitum Val. Max., pacem Galliae Eutr.

render¹ [réndə]

1. prehodni glagol
vrniti, povrniti, dati nazaj, nadoknaditi; izročiti, predati (komu kaj); odstopiti (to komu kaj)
polagati, položiti, dati račun (o čem)
figurativno dati komu zadoščenje; dati povod; plačati davek; nuditi, dati (pomoč); izkazati (čast); (pred predikativnim pridevnikom) napraviti, povzročiti, spremeniti, (umetniško) predstaviti, prikazati, prevesti (into v)
glasba izvesti, odigrati; izraziti, ponoviti
tehnično stopiti (salo); ometa(va)ti

2. neprehodni glagol
poplačati, dati plačilo

to render an account of dati račun (obračun) o
render to Caesar the things that are Caesar's dajte cesarju, kar je cesarjevega
to render (down) fat stopiti mast
to render different interpretations of a passage različno tolmačiti neko mesto
to render evil for evil vračati zlo za zlo
to render good for evil povrniti dobro za zlo
to render a judgment izreči sodbo
to render into French prevesti v francoščino
to render a name famous proslaviti (neko) ime
to render obedience ubogati, pokoriti se
to render a service napraviti (izkazati) uslugo
to render thanks zahvaliti se
to render tribute izkazati priznanje (za zasluge)
to render s.o. wiser napraviti koga pametnejšega, spametovati koga
age rendered him peevish starost ga je naredila sitnega, prepirljivega
the painter has not rendered the expression of the face slikar ni pogodil (zadel) izraza obraza
success rendered him impatient uspeh ga je napravil nestrpnega
to render up nazaj dati; opustiti