Franja

Tonne, die, (-, -n)

1. sod, kad; [Schiffahrt] Schifffahrt Seezeichen: boja; (Mülltonne) smetnjak; figurativ sodček, sod

2. Maßeinheit für Masse: tona

tonneau [tɔno] masculin

1. sod

tonneau d'arrosage (cestni) škropilni voz
mettre le vin en tonneau dati vino v sod
mettre un tonneau en perce navrtati sod
fond masculin de tonneau ostanek na dnu soda; slabo vino; usedlina, droži

2. tona

tonneau de registre registrska tona (2,830 m³); aéronautique obrat; automobilisme prekuc, prevrnitev
être du même tonneau (figuré) biti iste, enake baže
faire, exécuter une série de tonneaux napraviti vrsto obratov
la voiture a fait plusieurs tonneaux avto se je večkrat prevrnil, obrnil

tub¹ [təb] samostalnik
kad, čeber, golida; sod, sodček; vedro; škaf
(= bath tub) kad za kopanje, banja; kopel v banji
zastarelo potilna kopel
navtika neokretna ladja, "škatla"
šport čoln za urjenje v veslanju
mineralogija koš za prenašanje rude, voziček, hunt
sleng prižnica, leca
figurativno debelušna oseba, debelinko

washing-tub pralni čeber
to have a tub (o)kopati se (v banji)

vòzionica ž, voziònica ž sod, kad za prevažanje grozdja iz vinograda v stiskalnico, v prešo

water-butt [wɔ́:təbʌt] samostalnik
sod, čeber za vodo

wood¹ [wud]

1. samostalnik
gozd, dobrava, log; les; stavbni les; lesen predmet; sod, čeber, brenta
množina vrste lesa; lesorez, klišé

the woods glasba lesena pihala
white wood beli les
fire wood drva
seasoned wood suh les
wine from the wood vino (naravnost) iz soda
to be out of the wood biti iz gozda, figurativno biti iz težav, biti zunaj najhujšega
don't halloo till you are out of the wood (ameriško woods) ne veseli se prezgodaj!
he cannot see the wood for the trees od samih dreves ne vidi gozda, figurativno zaradi prevelikih podrobnosti izgublja iz vida celoto

2. pridevnik
lesen; v gozdu rastoč ali živeč, gozden

he is wood from the neck up pogovorno neumen je kot noč

бак -а ч., sód -a m., cistêrna -e ž., rezervoár -ja m.

бари́ло -а с., sód -a m.

бочка f sod, kad; ruska mera za tekočine (okrog 490 l)

бо́чка -и ж., sód -a m.

ді́жка -и ж., sód -a m.

кадка f sod; čeber, kad

чётный sod;
чётное число sodo število

Aluminiumfaß, Aluminiumfass, das, aluminijast sod

bačvètina ž avgm. velik sod

Bierfaß, Bierfass, das, sodček/sod za pivo

bottale m strojarski sod

burètina ž velik sod

calpar -āris, n (iz gr. κάλπις, κάλπη vrč)

1. (sc. vās) vinski sod: Varr. ap. Non., P. F.

2. (sc. vinum) novo (mlado) vino iz soda: Varr. ap. Non., P. F.

cannelle [kanɛl] féminin cimet; pipa za sod

poudre féminin de cannelle zmlet cimet