Franja

Zadetki iskanja

  • gòl (gôla -o)

    A) adj.

    1. (ki je brez dlake, las, perja) nudo, spoglio; brullo:
    golo drevje alberi nudi, spogli
    gola zemlja terreno brullo

    2. (ki je brez obleke) nudo:
    gol do pasu a torso nudo

    3. (ki je brez opreme) nudo, spoglio:
    gole stene pareti nude
    gola soba stanza spoglia

    4. pren. (ki je brez česa drugega) nudo, semplice:
    naštevati gola dejstva riferire i fatti nudi e crudi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. obrati koga do golih kosti tagliare a qcn. i panni addosso
    braniti se z golimi rokami difendersi con le mani nude
    videti z golim očesom vedere a occhio nudo
    biti gol ko ptič essere nudo come un verme, come mamma l'ha fatto
    rešiti si golo življenje salvare soltanto la pelle
    elektr. gola elektroda elettrodo nudo
    gola zavist pura invidia
    bot. goli cvet fiore nudo
    zool. goli polž lumacone ignudo
    elektr. goli vodnik conduttore nudo

    B) gôli (-a -o) m, f, n
    našeškati (otroka) po goli sculacciare il bambino
    ostriči do golega rapare, tagliare i capelli a zero
    sleči do golega denudare
    sečnja (gozda)
    do golega, na golo abbattuta, tagliata a nudo
  • gost1 [ô] moški spol (-a …) der Gast (tudi v hotelu, lokalu), -gast (častni Ehrengast, države Staatsgast, kopališki Badegast, hotela Hotelgast, Hausgast, kavarniški Cafégast, pri mizi Tischgast, lovski Jagdgast, penzionski Pensionsgast, stalni Dauergast, v lokalu Stammgast, zdraviliški Kurgast)
    gosta/za gosta/za goste Gast-, Gäste-
    (predavanje gosta der Gastvortrag, prostor za goste die Gastseite, stranišče za goste die Gästetoilette)
    soba za goste das Gästezimmer, Gastzimmer, v gostilni: die Gaststube
    knjiga gostov das Gästebuch, Fremdenbuch
    sprejemanje gostov na prenočevanje die Fremdenbeherbergung
    kot gost nastopiti: gastweise
    nastopiti kot gost v gledališču: in einer Gastrolle auftreten
    biti stalen gost (bei jemandem) aus und ein gehen
  • gòst guest; invited person

    gòstje pl guests, social (ali dinner-) party; (gostilniški) customer, (stalen) patron, habitué, regular (customer) of an inn (ali of a public house)
    časten gòst guest of honour
    dobrodóšel gòst welcome guest
    nedobrodóšel gòst a guest welcome as a cold in the head
    nepovabljen gòst uninvited guest, intruder, gatecrasher
    igralec gòst actor making a guest appearance at another theatre
    plačujoči gòst paying guest (krajšava: P.G.)
    soba za gòste spare room, guest room
    knjiga gòstov visitors' book
    večerja z gòsti dinner party
    imeti gòste to give (ali pogovorno to throw) a party
    imamo gòste pri večerji we have company to dinner
    imeti često gòste to entertain a great deal
    nepričakovan gòst mora jesti, kar pač je an unexpected guest must take potluck
  • gòst hôte moški spol

    povabljen gost invité moški spol, convié moški spol; (omizni) convive moški spol, commensal moški spol; (hotelski) client moški spol, hôte moški spol, pensionnaire moški spol; (v restavraciji) client moški spol, consommateur moški spol, (stalni) habitué moški spol; (gledališče igralec) hôte du théâtre (ali de la troupe)
    visok, ugleden gost hôte de marque
    soba za goste chambre ženski spol d'hôte(s) (ali d'ami(s))
    biti v gosteh être l'invité (ali l'hôte) de
    zdraviliški gost curiste moški spol
  • gòst huésped m ; (povabljen) invitado m ; (omizni) convidado m ; comensal m

    hotelski gost huésped m; ciente m; viajero m
    (stalni) gostilniški parroquiano m
    stalni gost tertuliano m
    visok (ugleden) gost huésped de marca
    kopališki, zdraviliški gost agüista m
    soba za goste cuarto m para huéspedes
    gledališki igralec gost actor m forastero
    biti v gosteh estar en casa de alg; ser huésped de alg
    povabiti v goste invitar
    imamo goste tenemos vísita
  • gostilnišk|i (-a, -o) Gasthaus-, Wirtshaus-, Wirts- (vrt der Wirtsgarten, soba die Wirtsstube)
    gostilniška politika die Stammtischpolitik
    zaviti v gostilniško einkehren
  • gostílniški d'auberge, de café, de cabaret, de bistrot

    gostilniška soba salle ženski spol d'auberge …
  • habitat samostalnik
    1. biologija (življenjski prostor) ▸ élőhely
    naravni habitat ▸ természetes élőhely
    vodni habitat ▸ vizes élőhely
    gozdni habitat ▸ erdei élőhely
    traviščni habitat ▸ füves élőhely
    habitat ptic ▸ madarak élőhelye
    ogrožen habitat ▸ veszélyeztetett élőhely
    ohranjanje habitatov ▸ élőhelyek megőrzése
    uničevanje habitatov ▸ élőhelyek elpusztítása
    izguba habitata ▸ élőhely elvesztése
    Zaradi klimatskih sprememb in krčenja naravnih habitatov se v zadnjem času seznam ogroženih živalskih vrst intenzivno daljša. ▸ Az éghajlatváltozás és a természetes élőhelyek zsugorodása miatt az utóbbi időben intenzíven bővül a veszélyeztetett állatfajok listája.
    Povezane iztočnice: nadomestni habitat

    2. (okolje) ▸ közeg
    Življenjski habitat večine spletnih trolov so največji forumi, kot so Reddit, 4chan, Something Awful, NeoGAF ... ▸ Az internetes trollok többségének létközegként szolgálnak a legnagyobb fórumok, például a Reddit, a 4chan, a Something Awful, a NeoGAF...
    Obstaja sicer dober razlog, zakaj moja soba za goste ni najboljši habitat za ta dva študenta. Kjerkoli drugje bi stanovala, bi govorila veliko več angleško. ▸ Jó oka van annak, hogy a vendégszobám miért nem a legjobb közeg a két egyetemi hallgató számára. Ha bárhol másutt laknának, sokkal többet beszélnének angolul.
  • hláden (-dna -o)

    A) adj.

    1. fresco, freddo:
    hladno poletje, vreme estate fredda, tempo freddo
    prijetno hladna soba stanza fresca
    gastr. hladna večerja cena fredda
    gastr. hladne jedi piatti freddi

    2. (ki vsebuje, izraža nenaklonjenost) freddo:
    hladen sprejem accoglienza fredda
    hladna presoja giudizio freddo
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    fiz. hladna svetloba luce fredda
    friz. hladna trajna permanente a freddo
    geogr. hladni pas zona glaciale
    med. (spolno) hladna ženska donna frigida
    meteor. hladna fronta fronte freddo
    polit. hladna vojna guerra fredda
    metal. hladno valjanje laminatura a freddo
    hladno lepilo colla a freddo
    voj. hladno orožje armi bianche
    pren. ohraniti hladno kri conservare il sangue freddo

    B) hládno (-ega) n freddo; fresco:
    popiti kaj hladnega bere qcs. di freddo
    spraviti na hladno mettere al fresco (latte e sim.)
    pren. spraviti, postaviti na hladno mettere al fresco, in gattabuia
  • hodník corridor, passage; (pločnik) pavement, paved footway; ZDA sidewalk

    tekoči hodník travolator
    vlak s hodníkom corridor train
    poljski politika zgodovina the Polish Corridor
    obokani hodník archway; hallway
    širok hodník lobby, gallery
    pokrit hodník (s prodajalnami) arcade; (med sedeži v vlaku) aisle
    moja soba je na koncu hodníka my room is at the end of the passage
  • hotel samostalnik
    (turistični objekt) ▸ szálloda, hotel
    luksuzni hotel ▸ luxusszálloda
    lastnik hotela ▸ szállodatulajdonos
    gost hotela ▸ hotel vendége
    recepcija hotela ▸ szálloda recepciója
    prenova hotela ▸ hotel felújítása
    veriga hotelov ▸ szállodalánc
    zasedenost hotela ▸ szálloda foglaltsága
    soba v hotelu ▸ hotelszoba
    nastanitev v hotelu ▸ szállás hotelben
    prenočiti v hotelu ▸ szállodában megszáll
    nočitev v hotelu ▸ szállodai szállás
    direktor hotela ▸ szállodaigazgató
    hotel s petimi zvezdicami ▸ ötcsillagos szálloda
    Povezane iztočnice: butični hotel, družinski hotel, mladinski hotel
  • hotelsk|i [é] (-a, -o) hauseigen, Hotel- (bar die Hotelbar, gost der Hotelgast, mesto die Hotelstadt, račun die Hotelrechnung, zgradba der Hotelbau, kuhinja die Hotelküche, nalepka der Hotelaufkleber, postelja das Hotelbett, restavracija das Hotelrestaurant, soba das Hotelzimmer, šola die Hotelfachschule, zmogljivosti die Hotelkapazität)
  • hotélski hotel

    hotélska hala entrance hall, hall, lobby, lounge
    hotélski paž page (boy), ZDA bellboy, bellhop
    hotélski vratar hall porter
    hotélska soba hotel room
  • hotélski d'hôtel, hôtelier

    hotelski boy chasseur moški spol, groom moški spol
    hotelska soba chambre ženski spol d'hôtel
    hotelski uslužbenec employé moški spol d'hôtel
    hotelska veža hall moški spol de l'hôtel
  • hotélski de(l) hotel

    hotelski boy, paž botones m
    hotelski račun cuenta f del hotel
    hotelski soba habitación f (de hotel)
    hotelski strežaj mozo m de hotel
    hotelski tat rata f de hotel
    hotelski uslužbenec empleado m de hotel
    hotelski receptor encargado m de la recepción; recepcionista m
    hotelska veža hall m del hotel
  • igrálen playing; play

    igrálenna beznica gambling hell
    igrálenni kazino gambling casino
    igrálenna karta playing card
    igrálenni klub playing club
    igrálenna miza gambling table
    igrálenna soba games room, (za otroke) playroom
    igrálenna znamka, žeton chip, counter
  • igrálen

    igralni klub club m de jugadores
    igralne karte naipes m pl, cartas f pl
    igralni prostor (otroški) lugar m de recreo infantil
    igralna soba cuarto m de juego
    igralni žeton ficha f
  • izolacíjski (-a -o) adj.

    1. isolante, di isolamento:
    izolacijski material materiale isolante
    izolacijski trak nastro isolante
    med. izolacijski aparat camera a ossigeno
    med. izolacijska soba camera di isolamento

    2. isolazionista, isolazionistico:
    izolacijska politika politica isolazionista
  • izolíren (-rna -o) adj. isolante, di isolamento:
    izolirna snov (materiale) isolante
    izolirna soba reparto, camera di isolamento
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    elektr. izolirni trak nastro isolante
    elektr. izolirna cev tubo isolante, tubo Bergmann
    izolirna snov coibente
    izolirne klešče pinze da elettricista
    izolirne rokavice guanti da elettricista
  • izpraševálen (-lna -o) adj. di esame; esaminatore (-trice); degli interrogatori:
    izpraševalna komisija commissione esaminatrice
    izpraševalna snov materia di esame
    izpraševalna soba stanza degli interrogatori