Franja

Zadetki iskanja

  • посмешить spraviti v smeh
  • рассмешить v smeh spraviti
  • рассмеяться buhniti v smeh
  • смешить zbujati smeh, v smeh spravljati
  • смешок m kratek, tih smeh;
    смешки pl. nasmeški
  • amuse [əmjú:z] prehodni glagol
    zabavati

    to be amused at (ali by, with) zabavati se; zanimati se
    you amuse me v smeh me spravljate
  • andabata -ae, m (menda kelt.) tavalec, rim. gladiator, ki je imel čelado brez odprtin za oči in je zato v smeh gledalcem večinoma udarjal le po zraku: Ci. ep.; od tod: clausis, ut dicitur, oculis andabatarum more pugnare Hier. (o praznih zamahih, udarcih v zrak). Andabatae naslov neke Varonove satire: Non.
  • brazgotina samostalnik
    1. (sled zaceljenega tkiva) ▸ heg, sebhely, forradás
    grda brazgotina ▸ csúnya heg
    trajna brazgotina ▸ maradandó heg
    Hude oblike aken pustijo na koži trajne brazgotine. ▸ A pattanások súlyos formái maradandó hegeket hagynak a bőrön.
    brazgotina na licu ▸ sebhelyek az arcon
    brazgotina na obrazu ▸ sebhelyek az arcon
    brazgotina po operaciji ▸ műtét utáni heg
    pustiti brazgotine ▸ heget hagy
    Hude opekline so mu pustile brazgotino od desnega ušesa do prsi. ▸ A súlyos égési sérülések heget hagytak a jobb fülétől a mellkasáig.
    pooperativna brazgotina ▸ műtét utáni heg
    sveža brazgotina ▸ friss forradás
    vidna brazgotina ▸ látható heg
    nastanek brazgotin ▸ hegesedés
    Školjke, kI jih nabira z rokami, so ostre, zato so njene dlani polne brazgotin. ▸ A kagylók, amelyeket kézzel gyűjt, élesek, ezért a tenyere teli van sebhellyel.

    2. pogosto v množini (o duševnem stanju) ▸ seb
    čustvene brazgotine ▸ érzelmi sebek
    duševne brazgotine ▸ lelki sebek
    globoke brazgotine ▸ mély sebek
    psihološke brazgotine ▸ pszichológiai sebek
    trajne brazgotine ▸ maradandó sebek
    Mislim, da bo ta travma pustila trajne brazgotine na njegovi duši. ▸ Úgy vélem, ez a trauma maradandó sebeket hagy a lelkén.
    pustiti brazgotine ▸ sebeket hagy
    Besede lahko bolijo močneje kot udarci in pustijo brazgotine, ki se nikdar ne zacelijo. ▸ A szavak jobban fájhatnak, mint az ütések, és soha be nem gyógyuló sebeket okozhatnak.
    Za vse brazgotine v duši ostajata zdravilo človeška bližina in smeh. ▸ Minden lelki sebre van gyógyír: az emberi közelség és a nevetés.

    3. (o posledicah aktivnosti) ▸ seb, sebhely
    Velike rane v Zemljini skorji dokazujejo, da so kometi že velikokrat prodrli do našega planeta. Okrog 150 brazgotin je na celinah in dnu oceanov. ▸ A földkérgen keletkezett nagy sebek azt mutatják, hogy az üstökösök többször is elérték bolygónkat. A kontinenseken és az óceánfenéken mintegy 150 sebhely található.
    Skorja kaže brazgotine pretekle vulkanske dejavnosti, vendar danes ni več izbruhov lave. ▸ A kéreg a múltbeli vulkáni tevékenység sebhelyeit mutatja, de ma már nincsenek lávakitörések.
    Z višine je Amazonka videti nedotaknjena, razen velike brazgotine, ki je posledica izkopavanj za plinovod. ▸ Fentről nézve az Amazonas érintetlennek tűnik, kivéve egy nagy sebhelyet, amelyet egy gázvezeték kiásása okozott.
    Mesto danes še vedno kaže brazgotine vojne. Številne zgradbe so posejane z luknjami od granat. ▸ A város még mindig a háború sebhelyeit viseli magán. Sok épületen gránát ütötte lyukak tátonganak.
  • brúhati (-am) | brúhniti (-em) imperf. perf.

    1. vomitare; rigettare (tudi ekst.):
    bruhati ogenj vomitare fuoco

    2. eruttare (vulcano)

    3. (s silo udariti, udarjati na dan) erompere (tudi pren.)

    4. pren.
    bruhniti v jok, v smeh prorompere in pianto, in risate; scoppiare a piangere, a ridere
  • bruhn|iti (-em) bruhati jedačo, pijačo: erbrechen; herausschleudern, ausschleudern; z besedami, mržnjo: herausplatzen mit
    bruhniti v jok in Tränen ausbrechen
    bruhniti v smeh in in Gelächter ausbrechen, herausprusten, losplatzen
  • brúhniti ➞ bruhati

    brúhniti v jok to burst into tears
    brúhniti v smeh to burst out laughing
  • búhati (-am) | búhniti (-em) imperf., perf.

    1. sbuffare, emettere buffi (di fiamme, di fumo)

    2. sbattere contro
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    buhniti v smeh scoppiare a ridere
    pren. buhniti ob kaj colpire forte qcs.
  • buhn|iti (-em) buhati veter, kri v glavo, ogenj iz peči: stoßen
    buhniti v smeh in Gelächter ausbrechen, einen Lachkrampf bekommen
  • búšiti

    v smeh to burst out laughing
  • búšiti glej búhniti pousser, heurter; entrer brusquement dans

    v smeh bušiti éclater de rire, s'esclaffer
  • búšiti (-im) perf.

    1. proprompere (tudi pren.); scoppiare:
    bušiti v smeh scoppiare a ridere, in una risata

    2. pren. (zelo hitro priti, oditi) piombare; sparire

    3. sbattere contro; investire

    4. pren. scagliare, scaraventare:
    bušiti vase tracannare
  • búškniti (-em) perf.

    1. sbattere contro

    2. pren. piombare; sparire

    3. scagliare, scaraventare

    4. pren.
    buškniti v smeh scoppiare a ridere
  • bútniti (-em) perf.

    1. frangersi, battere contro

    2. pren. piombare, sparire

    3. prorompere; fuoriuscire, sprigionarsi

    4. tr. scagliare

    5. tr. pog. spingere, urtare
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. pog. nič ne pomisli, kar butne non pensa niente, sbotta!
    butniti v smeh scoppiare a ridere
    butniti po tleh cadere lungo disteso
    butniti po vratih picchiare, battere alla porta
  • communicatif, ive [-tif, iv] adjectif nalezljiv; ki rad odkriva svoje misli, zaupljiv, ekspanziven, komunikativen

    rire masculin communicatif nalezljiv smeh
  • comunicativo agg.

    1. prenosen; nalezljiv (tudi pren.):
    una risata comunicativa nalezljiv smeh

    2. zgovoren, komunikativen; družaben:
    persona comunicativa družabna oseba
Število zadetkov: 302