Franja

fumo

A) m

1. dim:
far fumo dimiti se, kaditi se
sapere di fumo imeti okus po dimu
fumo negli occhi pren. pesek v oči
vedere qcn. come il fumo negli occhi pren. ne prenesti koga
andare in fumo pren. propasti, iti po vodi
mandare in fumo pren. preprečiti, spodnesti

2. (tobačni) dim; kajenje:
le malattie provocate dal fumo bolezni, ki jih povzroča kajenje
scusi, il fumo la molesta? oprostite, vas kajenje moti?

3. para:
il fumo della pentola para iz lonca

4. (prazen) videz, prazen dim, prazen zrak:
le sue promesse sono tutto fumo, credi a me njegove obljube so en sam prazen dim in pena, verjemi mi
vendere fumo varati, zavajati s praznimi obljubami
venditore di fumo goljuf, prevarant
PREGOVORI: molto fumo e poco arrosto preg. veliko dima in malo ognja; veliko kokodakanja in malo jajc
non c'è fumo senza arrosto preg. ni dima brez ognja

5. pren. nadutost, bahavost, ošabnost, napihnjenost:
un uomo pieno di fumo ošabnež, napihnjenec

6. pl. razvnetost, zamegljenost (razuma), zaslepljenost, hlapi:
i fumi dell'ira zaslepljenost od jeze
i fumi della sbornia stanno passando pijanost se bo razkadila

B) agg. invar. (za samostalnikom) dimast, temno siv:
grigio fumo temno siva barva

fumuríu -e adj. pepelnato siv

grisear(se) sivo se bleščati; imeti siv videz, sivo se videti

irongrey [áiəngrei] pridevnik
železno siv
figurativno osivel

leaden [ledn] pridevnik (leadenly prislov)
svinčen, svinčeno siv
figurativno svinčen, težek, počasen, okoren

sleep's leaden sceptre omamna sila
leaden slumber globoko spanje
leaden sword top meč, nerabno orožje

leady [lédi] pridevnik
svinčen, svinčeno siv, kot svinec

lérot [lero] masculin siv polhek s črnimi lisami

livíd -ă (-zi, -de) adj. bled, modrikast, pepelnato siv

livide [livid] adjectif pepelnato siv, mrtvaško bled, svinčene barve

marengo [marɛ̃go] adjectif črnikasto siv; masculin marengo, črnikasto sivo volneno blago, sukno

poulet masculin (à la) marengo piščanec v olju s paradižniki in gobami

mausfarben, mausgrau mišje siv

mȉšast -a -o mišje siv

mouse-colo(u)red [máuskʌ́ləd] pridevnik
mižje siv

mousy [máusi] pridevnik
mišji, mišje siv, poln miši, tih kot miš

mūrīnus 3 (mūs)

1. mišji: sanguis Plin., fimus Plin. mišji iztrebek, mišjak (mišjek), pellis Plin. mišja koža, pelles murinae Iust. kunje, hermelinje, lisičje in podobne kože, hordeum Plin. mišji ječmen (vrsta divjega ječmena).

2. mišast, mišje siv: equus Varr. miško, color Col., Pall.

olivgrau sivozelen, olivno siv

ȍlovast -a -o svinčeno siv, svinčenast

osúrjeti osúrīm (ijek.), osúreti osúrīm (ek.) postati siv, posiveti: obasja sunce vrhove i pusti zlatnu poplavu niz prisojna brda osurela od suše

oyster-white [ɔ́istə(h)wait] pridevnik
zelenkasto svetlo siv

perlgrau biserno siv