Franja

nahajalíšče (-a) n

1. mont. giacimento:
najti, odkriti nahajališče scoprire un giacimento
nahajališča premoga, nafte, plina giacimenti di carbone, di petrolio, di gas
rudno nahajališče miniera

2. arheol. sito di ritrovamento

3. luogo di crescita

najdíšče (-a) n

1. arheol. sito archeologico

2. (nahajališče) giacimento; luogo di ritrovamento

najdíščen (-čna -o) adj. del sito; del giacimento

néža ž
1. dijal. posuda za vino: neža vina
2. bodeča neža bot. vilino sito, kravljak, Carlina acaulis

osìjotina ž (ijek.), osèjotina ž (ek.) kar pri sejanju pade skozi sito, rešeto

passer [pɑse] verbe intransitif (mimo, skozi, naprej) iti; teči mimo; preiti, miniti; izdelati (v šoli); biti veljaven, veljati (pour za); spregledati, oprostiti (sur quelque chose kaj); verbe transitif podati; iti mimo (quelque chose česa); prekositi; presegati; prepeljati (o brodu), pretlačiti skozi sito, pasirati (npr. paradižnik); prebiti, preživeti (čas); izdelati, napraviti (izpit); prevleči (en z); podati (žogo); predvajati (film), zavrteti, igrati (gramofonsko ploščo); obleči (suknjič ipd.)

se passer vršiti se, odigravati se, (z)goditi se; poteči, miniti; popustiti; vzdržati se (de quelque chose česa); odreči se (de quelque chose čemu); lahko pogrešati, biti brez, prebiti brez; prenesti (bolezen)
passe! naj bo! zaradi mene! no prav!
passe encore to naj bi še bilo, to naj bi še šlo
passons! pustimo to!
on ne passe pas ni prehoda
défense de passer prehod prepovedan
passer par les armes ustreliti
passer des aveux priznati
passer du blanc au noir pasti iz ene skrajnosti v drugo
passer de bouche en bouche iti od ust do ust
passer capitaine postati stotnik, kapitan
passer son chemin iti naprej po svoji poti
passer commande naročiti, izvesti naročilo
cela se passe de commentaires komentarji za to niso potrebni
passer en compte (commerce) vknjižiti, zaračunati
passer condamnation priznati krivico
passer du côté de prestopiti na stran, k; spremljati
passer de l'autre côté (pre)iti na drugo stran
passer en couleur (po)pleskati
passer au crédit (commerce) vpisati v dobro
passer au crible, au tamis prerešetati, presejati
passer en dépense (commerce) vpisati v breme
le camion lui est passé dessus tovornjak ga je povozil
passer devant prehiteti
passer par écrit napisati
passer écriture, dans les livres (commerce) vknjižiti
passer à l'ennemi preiti k sovražniku
en passer par quelque chose imeti kaj za seboj
passer l'éponge sur quelque chose oprostiti kaj
passer un examen napraviti izpit
se faire passer pour quelqu'un izdajati se za koga
faire passer quelqu'un par où l'on veut delati s kom vse, kar hočemo
faire passer en justice postaviti pred sodišče
passer dans le feu pour quelqu'un iti za koga v ogenj
passer un film predvajati film
passer en force de chose jugée (sodba) postati pravnomočen
passer en force de loi dobiti zakonsko moč
passer en fraude vtihotapiti
passer sa fureur sur quelqu'un stresti svojo besnost na koga
passer la main (politique) potegniti se nazaj, umakniti se
passer pour un honnête homme veljati za poštenjaka
passer par les mains de quelqu'un iti komu skozi roke
passer un marché skleniti kupčijo
passer la mesure iti čez mero, prenapeti lok
passer de mode iti iz mode, postati nemoderen
cette monnaie ne passe plus ta denar ni več v veljavi
passer une bonne nuit prebiti dobro noč
passer à l'ordre du jour preiti na dnevni red
passer outre iti preko vsega
passer outre à preiti k
passer par quelque chose (morati) iti skozi
passer le pas (figuré) ugrizniti v kislo jabolko; umreti
passer en proverbe preiti v pregovor
passer en revue (militaire) pregledati (čete); kontrolirati, natančno pregledati
savoir se passer de opraviti brez, moči shajati brez
passer sous silence molče iti preko
passer à tabac (populaire) (pre)tepsti
passer en tan (chamois, mégie) (na irh, belo) strojiti
passer à l'ordre d'un tiers žirirati (menico)
je passe sur les détails ne omenjam podrobnosti
passer sur le ventre, sur le corps à quelqu'un iti preko koga, pregaziti koga
cela me passe tega ne razumem
cela a passé à la fleur de corde to je viselo na nitki
cela passe mes forces to presega moje moči
cela passe l'imagination tega si ni mogoče predstavljati
l'envie m'en a passé minilo me je veselje za to
il passe mal son temps, le temps slabo je z njim, slabo mu gre
il me passe par la tête pade mi v glavo, pride mi na misel
passer à la visite médicale iti na zdravniški pregled
il passera par mes mains (familier) mi bo že prišel v roke
il faut en passer par là moramo ugrizniti v (to) kislo jabolko
ça lui passera to ga bo minilo
que cela ne nous passe pas to naj ostane med nama
y passer doživeti (težko) preskušnjo; umreti

položájsko adv. per posizione, per sito, per ubicazione

pretlačíti i pretláčiti -im
1. protisnuti kroz sito, pasirati: pretlačiti fižol, jagode
2. zgnječiti: pretlačiti grozdje

prezimovalíšče (-a) n

1. voj. quartiere invernale; navt. porto di svernamento

2. biol. area, sito di svernamento, di ibernazione

riddle² [ridl]

1. samostalnik
rešeto, grobo sito (za žito itd.)
tehnično naprava za izravnavanje žice

2. prehodni glagol
(pre)rešetati, dati na (skozi) rešeto, presejati; natančno pregledati; preluknjati (with s, z)
figurativno prerešetati (z vprašanji itd.), zasuti z vprašanji, z dokazi; pobiti z dejstvi

riddled with bullets prerešetan od krogel
to riddle an argument popolnoma pobiti dokaz(ovanje)

Rüttelsieb, das, Technik stresalno sito

screen¹ [skri:n] samostalnik
zaslon, ekran, platno v kinu; film; zaslon pri peči, španska stena; zavesa (dima, megle); maska; grobo sito, rešeto; vetrobran (tudi avtomobilizem)
mreža na vratih ali na oknu proti muham, komarjem ipd., rešetka
figurativno zaščita
arhaično pregrada
medicina rentgenski zaslon
navtika spremljevalno varstvo; magnetski ali električni izolator
vojska maskiranje, kamuflaža, zastrtje
sleng denarnica

under the screen of night pod okriljem noči
the screen kino
screen actor filmski igralec
fire-screen zaslon pri peči (kaminu)
folding screen zložljiv zaslon
optical screen fotografija zaslonka
screen play scenarij
screen writer pisec scenarija
sand-screen sito za pesek
to bring to the screen filmsko snemati
to put up (on) a screen of indifference figurativno skriti se pod brezbrižno masko

Setzsieb, das, Technik Metallurgie usedalno sito

sift [sift] prehodni glagol & neprehodni glagol
presejati (flour moko)
presevati, rešetati; posuti (sugar on the cake sladkor na kolač)
ločiti, odbirati (from od)
pazljivo izprašati, pregledati, raziskati (dokaze, dejstva); padati skozi rešeto ali sito, biti presejan, prerešetan
figurativno prodirati (into v)
izvleči (tajnost) (from iz)

to sift grain from husk, to sift the chaff from the wheat ločiti plevel od zrna
to sift out ločiti, odbrati z rešetanjem (from od); poiskati, zaslediti, najti

sifting [síftiŋ] samostalnik
rešetanje
množina presevki, kar je šlo skozi sito ali rešeto; ostanki na situ ali rešetu
figurativno (skrbno) preiskovanje, preiskava

sȉtka ž sitce, majhno sito: jednu tičicu uhvati, pokrije je jednom -om da ne bi pobjegla

Standsieb, das, Technik stoječe sito

tammy¹ [tǽmi] samostalnik
etamin; sito iz blaga

Tiefpaß, Tiefpass, der, Elektrizität nizkopasovno sito

zarandillo moški spol majhno sito; figurativno nemiren človek, »živo srebro«