-
zàdrignuti -nēm postati čvrst, močan, poln, rdeč (navadno o vratu, obrazu): svakome fratru jednako je zadrigla šija, svakome jednako pucaju obrazi
-
красный rdeč; (zast.) lep; ( lj. poet. ) svetel; (zast.) paraden, časten;
к. лес smrekov in jelov gozd;
красное дерево mahagonovec; tisa;
красная девица (lj.) lepo dekle; (pren.) sramežljiv, skromen fant;
красная горка bela nedelja;
красная доска tabla časti;
к. зверь zver z dragocenim krznom;
красная медь čisti baker;
к. ряд (zast.) vrsta trgovin z manufakturo;
к. товар (zast.) manufaktura;
красное сдовцо duhovita beseda;
красная цена этому 3 рубля to je vredno največ 3 rublje;
попасть под красную шапку (zast.) biti poklican v vojsko;
красно говорить lepo govoriti;
красное солнышко ljubo sončece;
красная строка nova vrsta, nov odstavek;
красная рыба hrustančnica (brezkostna riba);
к. угол kot v kmečki izbi, kjer vise svete podobe; častni prostor;
красный хлеб pšenica;
прошли красные денёчки minili so lepi časi
красоваться izstopati s svojo lepoto; (gov.) biti zaverovan vase; blesteti
-
рум’я́ний прикм., róžnat prid., rdèč, rdéči prid.
-
румяный rdeč
-
черво́ний прикм., rdèč, rdéči prid.
-
червонный
1. rdeč; m cekin, zlatnik;
червонное золото cekinsko zlato;
2.
ч. туз srčni as
-
ȁl neskl. prid. (t. al, perz.) svetlo rdeč: al biber rdeči poper; al čoha rdeče sukno, al čador rdeči šotor; al katmer rdeči nagelj, al fes rdeči fes
-
ȁlev -a -o (t. al, perz.) svetlo rdeč: -a paprika
-
allumé, e [alüme] adjectif prižgan; familier vinjen; živo rdeč
-
amarante [amarɑ̃t] féminin, botanique ščir; škrlatno rdeč
-
rubicán, -ana rdeč in sršast (konj)
caballo rubicán serec (konj)
-
azulgrana modro rdeč
-
bakrenocr̀ven -èna -èno bakreno rdeč
-
bijelocr̀ven -èna -o (ijek.), belocr̀ven -èna -o (ek.) belo rdeč: bijelocrvena, belocrvena boja, nijansa
-
blijèdocr̀ven -èna -o (ijek.), blédocr̀ven -èna -o (ek.) bledo rdeč
-
blood-red [blʌ́dred] pridevnik
krvavo rdeč, krvav
-
blossom-faced [blɔ́səmfeist] pridevnik
rdeč in zabuhel
-
blutfarben, blutfarbig rdeč kot kri, krvavordeč
-
bordeaux tujka franc.
A) m invar.
1. bordo, bordojec
2. temno rdeča, bordo barva
B) agg. invar. bordo, temno rdeč
-
bottle-nosed [bɔ́tlnouzd] pridevnik
ki ima rdeč nos (ker rad pogleda v kozarec)