Franja

seso moški spol možgani; figurativno razum, pamet

seso de ternera telečji možgani
calentarse (ali devanarse) los sesos glavo si beliti, tuhtati
perder el seso (fig) glavo izgubiti

synesis -is, f (tuj. σύνεσις) razum, razumevanje, eden izmed eonov: Tert.

testa ženski spol glava; čelo; figurativno razum

testa canosa siva glava
testa coronada kronana glava
a la testa na čelu, spredaj

tête [tɛt] féminin glava; figuré duh, razum; odločnost; trdnost; trdna volja; hladnokrvnost, prisebnost; trdovratnost, trma; oseba; skrajni (z)gornji del; konica; začetek; vrh, krošnja (drevesa); naslovna stran (knjige); sprednja stran (kovanca); uvodnik (v časniku)

à la tête na čelu
à tête reposée premišljeno
de tête na pamet; iz glave
de la tête aux pieds od glave do nog
en tête de na čelu, zgoraj, na vrhu
en tête de la liste na začetku seznama
(en) tête à tête med štirimi očmi
être en tête à tête avec quelqu'un biti na samem s kom
la tête la première na glavo, z glavo naprej, figuré na vrat na nos
la tête basse s povešeno glavo, slepo
la tête haute z glavo pokonci, ponosno
par tête na glavo, na osebo
tête à droite! glej desno!
autant de têtes, autant d'avis kolikor glav, toliko mnenj
article masculin de tête uvodnik
coup masculin de tête nepremišljeno dejanje, neumnost
forte tête samovoljen človek
histoire féminin sans queue ni tête zgodba brez repa in glave
homme masculin de tête sposoben, odločen, pameten človek
mal masculin de tête glavobol
mauvaise tête rogovilež
voix féminin de tête oster, rezek glas
tête atomique atomska glava (pri raketi)
tête baissée s povešeno glavo, slepo
tête folle prenapetež
tête légère lahkomiselnež
tête de ligne izhodiščna, začetna postaja
tête de linotte lahkomiseln človek
tête du lit vzglavje pri postelji
têtes pluriel de moineaux (figuré) premog orehovec
tête de mort mrtvaška glava
tête de pont (militaire) mostišče
avoir une petite tête biti malo inteligenten
avoir une grosse tête (familier) biti preobremenjen z delom
c'est une grosse tête! to je brihtna glava!
avoir de la tête, une bonne tête (familier) biti pametna glavica
avoir la tête froide biti miren
avoir la tête chaude biti vročekrven, hitro se razjeziti
avoir (toute) sa tête biti pri (polni) pameti
avoir mal à la tête imeti glavobol
avoir la tête dure imeti trdo glavo, težko razumeti
je n'ai plus son nom en tête ne spomnim se več njegovega imena
avoir une idée derrière la tête imeti nekaj za bregom, imeti skrivne namene
avoir une tête de cochon, de mule biti trmast, svojeglav
n'avoir rien de plus grave dans la tête ne imeti boljšega posla
avoir une tête sans cervelle, une tête en l'air, une tête de linotte biti lahkomiseln
avoir la tête près du bonnet hitro vzkipeti, ujeziti se
avoir la tête lourde imeti težko glavo
en avoir par-dessus la tête (familier) imeti vsega čez glavo dovoij; biti do grla sit
se casser, se creuser la tête ubijati si glavo
donner tête baissée dans quelque chose (figuré) naivno, neprevidno iti v past
donner de la tête contre les murs, en mur (figuré) z glavo skozi zid riniti
être en tête à tête avec quelqu'un biti s kom na samem, med štirimi očmi
être tête nue biti razoglav
être la tête de Turc, servir de tête de Turc biti neprestano v posmeh, biti izpostavljen šalam
faire la tête (populaire) napraviti kisel obraz; namrdniti se; kujati se
il est tête en l'air on je lahkomiseln
faire une tête biti ves začuden, osupel, besen
faire une tête de six pieds de long biti čemeren, žalosten
n'en faire qu'à sa tête narediti vse po svoji glavi
je donnerais, je mettrais ma tête à couper que ... glavo stavim, da ...
se jeter à la tête de quelqu'un pasti komu okoli vratu
c'est à se jeter la tête contre les murs človek bi kar pobesnel
jurer sur la tête de ses enfants priseči pri glavi svojih otrok
laver la tête à quelqu'un (figuré) ošteti, ozmerjati koga
mettre, fourrer quelque chose dans la tête de quelqu'un s težavo, komaj komu kaj v glavo vbiti, razložiti
mettre à prix la tête de quelqu'un razpisati nagrado na glavo kake osebe
se mettre à la tête stopiti, postaviti se na čelo
se mettre dans la tête v glavo si vbiti
se mettre martel en tête delati si skrbi
monter, porter à la tête stopiti, iti v glavo
se payer la tête de quelqu'un norčevati se iz koga, zbijati šale s kom
perdre la tête izgubiti glavo
piquer une tête skočiti na glavo (v vodo)
prendre la tête prevzeti vodstvo, postaviti se ria čelo
risquer sa tête tvegati glavo, življenje
rompre, casser la tête à quelqu'un natrobiti komu polna ušesa, nadlegovati koga
vous en répondez sur votre tête s svojo glavo jamčite za to
je ne sais pas oû donner de la tête ne vem, kje se me glava drži
tenir tête protiviti se, upirati se, postaviti se po robu
tenir la tête de sa classe biti prvi v svojem razredu
la tête me tourne v glavi, vse se mi vrti
(faire) tourner la tête à quelqu'un zmešati komu glavo
il est tombé sur la tête (figuré) na glavo je padel, prismojen je

tether [téðə]

1. samostalnik
povodec, konopec, tudi veriga (za privezanje živali h kolu itd.)
figurativno obseg, področje (znanja itd.), (duševno) obzorje; razum; pamet

to be beyond one's tether prekoračiti svoje sile, svoje sposobnosti
to be at the end of one's tether figurativno biti pri kraju s svojo pametjo, ne vedeti naprej, ne vedeti, kaj bi napravili

2. prehodni glagol
privezati (žival na povodec)
figurativno omejiti

trascendencia ženski spol nadčutnost; razum, bistroumnost; pomen, daljnosežnost

ser de gran trascendencia biti velike važnosti

úm m, mn. umovi i umi um, pamet, razum, intelekt: biti ves iz -a
biti bez pameti; brez -a kaj delati; to mi ne gre iz -a; imeti kaj na -u; zboleti na -u
sići s uma, s pameti

ûmlje s um, razum, pamet: bog nije djelo -a; pomjerio je -m znorel je

understanding [ʌndəstǽndiŋ]

1. samostalnik
razumevanje, razum, inteligenca, intelekt, duh; sporazum, dogovor, pogodba; pogoj; zláganje, harmonija
množina, sleng obutev; noge

on the understanding that... s pogojem, da...
a secret understanding tajen dogovor (sporazum)
to come to an understanding with s.o. sporazumeti se s kom
he has an excellent understanding on je zelo inteligenten
it requires a man of no mean understanding tu je potreben človek z več kot povprečno (navadno) inteligenco

2. pridevnik
razumeven, uvideven, inteligenten, pameten

Verstand, der, (-/e/s, ohne Plural) razum, intelekt; figurativ pamet; (Sinn) pomen (engster najožji, weitester najširši); den Verstand verlieren znoreti; seinen Verstand zusammennehmen natančno premisliti/pretehtati; bei Verstand sein biti razumen; nicht ganz bei Verstand ne pri pravi (pameti); mit Verstand razumno; da steht der Verstand still tu se človeku pamet ustavi; nimm doch Verstand an! imej no pamet!

wisdom [wízdəm] samostalnik
modrost, razum(nost), uvidevnost
zastarelo učenost; izkušenost; moder izrek

Wisdom of Solomon Biblija knjiga modrosti, Salomonovi izreki
wisdom tooth modrostni zob
to cut one's wisdom teeth dobiti modrostne zobe, figurativno postati zrelejši in izkušenejši

глузд -у ч., razúm -a m.

мозг m možgani; (pren.) pamet, razum;
костный м. mozeg;
мозги pl. možgani (jed);
до мозга костей skozi in skozi, popolnoma;
шевелить (раскидывать) мозгйми napenjati možgane, premišljati, misliti;
мозги не варят težko, počasi misli;
мозги набекрень (šalj.) bolj sam zase je, vedno kaj tuhta

рассудок m razum, zdrava pamet;
в полном -дке popolnoma pri zavesti

ро́зум -у ч., razúm -a m., pámet -i ž.

ум m um, razum;
склад ума način mišljenja, miselnost;
великие умы veleumi;
взяться за ум spametovati se;
научиться уму-разуму spametovati se;
сойти с ума zblazneti;
я с ума схожу meša se mi;
свести с ума. glavo zmešati;
от большого ума (iron.) iz neumnosti;
выжить из ума opešati na razumu zaradi starosti;
ума не приложу ne razumem, ne morem se znajti;
у него из ума вон pozabil je;
он себе на уме ima jih za ušesi;
задним умом думать po toči zvoniti;
это не твоего ума дело to ni zate, za to si preneumen;
ум на ум не приходится vsak ima svojo glavo

bístrc m bistrac, bistar čovjek, bistar razum

cerebrum -ī, n (prim. gr. κάρ, κάρᾱ, κάρανον = jon. κάρη, κάρηνον glava, ἔγκαρον in ἴγκρος možgani, κρᾱνίον lobanja, κόρση sencè, lat. cernuus, cornu, cervīx, cervus, crābrō)

I.

1. možgani: Kom., Lucr., Cels., Plin., Suet. idr., alii in corde, alii in cerebro dixerunt animi esse sedem Ci., sparsoque infecta cerebro V. z razpršeno možganovino, truncus inlapsus cerebro H.

2. met.
a) mozeg = razum, pamet: Pl., Ph., Suet., putidius cerebrum est... Perilli H.
b) vročeglavost, nagla jeza: Pl., o te, Bolane, cerebri felicem H.

3. pren.
a) stržen, srž: Plin.
b) smisel, vsebina: huius fabulae... interius c. Fulg.

— II. lobanja, črepinja: Plin. Val., Th. Prisc., Sid.

equilibrio m (pl. -ri)

1. ravnotežje, ravnovesje (tudi pren.):
stare in equilibrio biti v ravnotežju
perdere l'equilibrio zgubiti ravnotežje

2. pren. zdrav razum, uravnovešenost, umerjenost:
dar prova di equilibrio pokazati uravnovešenost

logos [lɔgos] masculin svetovni razum, božanski razum; religion Beseda, Sin božji