Franja

žabúra (-e) f pejor. rana:
napihovati se kot žabura essere gonfio come una rana

болячка f krasta (na rani); rana

пора́нення -я с., ranítev -tve ž., rána -e ž.

ранение n ranitev; rana

arañazo moški spol praska, lahka rana; zbadljiva beseda

sacar los ojos a arañazos oči izpraskati

araño moški spol spraskanje, praska, lahka rana

archibugiata f

1. strel iz arkebuze

2. ekst. rana od arkebuze

balazo moški spol topovski (puškin) strel; strelna rana

matar de balazo ustreliti

bobo [bɔbo] masculin (v otroškem jeziku) lahka bolečina; majhna rana, ranica

j'ai bobo boli, buba me
se plaindre au moindre bobo javkati ob najmanjši bolečini

bolèćica ž dial. boleča rana

cancer [kɑ̃sɛr] masculin, zoologie rak; médecine rak, rakava rana

Cancer (astronomie) rak
cancer du poumon, du foie, de l'estomac, du sein rak na pljučih, jetrih, želodcu, prsih

cancrēna f

1. med. gangrena:
andare in cancrena postajati gangrenozen

2. pren. rakava rana:
la cancrena della corruzione rakava rana korupcije

cancro² m

1. med. rak

2. ekst. pren. neozdravljiva bolezen, rakava rana:
il cancro della società rakava rana družbe

3. pren. nadležna misel, fiksna ideja; črv:
il cancro del dubbio črv dvoma

4. bot. rak

canker¹ [kǽŋkə] samostalnik
medicina rakasta tvorba, rak
botanika snet, rja
figurativno rakava rana, muka, hudo trpljenje, črv

carcinōma -atis, n (gr. καρκίνωμα) živa rana, rak (bolezen), karcinom: Ca., Cels., Plin.; pren. kot psovka nepoboljšljivim ljudem: Augustus ap. Suet.

carcinome [karsinɔm] masculin, médecine rak, rakava rana

cicātrīx -īcis, gen. pl. -īcum, f

1. brazgotina, obrunek, obrastlina: Ter., H., O., Cu. idr., cicatrices adversae ali adverso corpore exceptae Ci. brazgotine na prsih, cicatrices acceptae bello L., cicatricem inducere Cels., Lact. zarasti se, ad cicatricem perducere Cels. zaceliti, cicatrices vulnerum Eccl., cicatrix est obductio vulneris Isid.

2. occ.
a) zareza na rastlinah: Plin., Q., signata in stirpe cicatrix V.
b) proga ali praska na kipu: cicatrices operis Plin.
c) proge na zakrpanem čevlju, šiv: Iuv.

3. pren. brazgotina, zarasla rana: refricare (zopet urezati) obductam iam rei publ. cicatricem Ci., cicatricibus mederi Ci., novis vulneribus veteres rumpere cicatrices Cu. stare rane ponovno odpreti, recentem cicatricem rescindere Petr., cicatricem inducere Plin. iun. (o dolgosti časa), cicatrix mente signata Sil.

Opomba: Nenavaden gen. pl. cicatricium: G. (Dig.).

cordolium -iī, n (cor in dolēre) srčna bol, srčna rana: Pl., Ap.

descalabradura ženski spol rana na glavi

entaille [ɑ̃taj] féminin zareza, urez; vrezna rana; otor, stik, spah