Franja

lay into neprehodni glagol
ameriško, sleng vreči se na koga, premlatiti, pretepsti

legnare v. tr. (pres. legno) (bastonare) naklestiti; pretepsti, pretepati (s palico)

lick² [lik]

1. prehodni glagol
lizati, polizati, oblizati
figurativno lizati kaj (plamen)
pogovorno pretepsti, tepsti, premagati, obvladati (problem), presegati, prekašati

2. neprehodni glagol
božati, lizati (valovi)
sleng hiteti, drveti

to lick s.o.'s boots (ali shoes) plaziti se pred kom
to lick into shape urediti, spraviti v red, dati čemu pravo obliko
figurativno to lick one's wounds lizati si rane, oddahniti se
figurativno to lick the dust biti poražen, pasti v borbi
sleng that licks creation (ali everything) to presega vse meje
this licks me temu nisem dorastel, tega ne morem razumeti
figurativno to lick one's lips (ali chops) oblizovati se
sleng as hard as he could lick kakor hitro je lahko tekel
to lick up (ali off) polizati

macear tolči, iztepati, pretepsti

malmenare v. tr. (pres. malmeno)

1. pretepsti, pretepati

2. pren. obdelati, obdelovati, hudo zdelati:
la critica lo ha malmenato ben bene kritika ga je dobro zdelala
malmenare uno strumento slabo igrati

massacrare v. tr. (pres. massacro)

1. poklati, pomoriti, masakrirati

2. pretepsti, pretepati; premlatiti, prebutati; grdo zdelati:
massacrare di botte prebutati; ekst. skaziti

3. izčrpati

mill³ [mil]

1. prehodni glagol
mleti
tehnično obdelovati, valjati (sukno, kovino), nazobčati (kovance); stepsti (čokolado), speniti
sleng pretepsti

2. neprehodni glagol
sleng pretepati se; vrteti se v krogu, brezciljno tavati

milling crowd vrvež
to mill around prestopati se, pomikati se v gneči

mißhandeln, misshandeln grdo ravnati z, trpinčiti; (prügeln) pretepati, pretepsti; figurativ die Sprache, das Klavir: mrcvariti, uganjati nasilje nad

moler [-ue-] (z)mleti, zdrobiti, streti; žvečiti; ponositi; utruditi, izčrpati; nadlegovati; pretepsti

moler a azotes prebičati
moler a coces obrcati
moler a palos, moler los hombros (ali las costillas) a alg. koga premlatiti
moler a preguntas nadlegovati z vprašanji
molerse a trabajar zgarati se, zmučiti se od dela

moudre* [mudrə] verbe transitif mleti; (= moudre de coups) figuré, familier premlatiti, pretepsti

moudre du blé, du café mleti žito, kavo
acheter du café tout moulu kupiti mleto kavo
moudre un air igrati melodijo na lajno, lajnati

mulcō -āre -āvī -ātum

1. tepsti, pretepsti (pretepati), (z)biti, (s)tolči, razbiti (razbijati), (pre)mikastiti, gnjaviti, trpinčiti koga, hudo (grdo) ravnati s kom, zdela(va)ti koga: ita mulcatus est, ut vitam amiserit Pl., aliquem usque ad mortem m. Ter., speculator male mulcatur L., mulcati inter se ipsi virgibus L., ita mulcatus est, ut vitam amiserit Ci., male mulcati clavis ac fustibus Ci., mulcato foede corpore S. fr., si corpus illibatum fortuna praestiterit quam si ex aliqua parte mulcatum Sen. ph., prostratos verberibus mulcant T., male mulcatus graculus Ph., mulcati parte membrorum Cu., aquila male mulcata Val. Max., dum oblatam pacem spernit barbarus, male mulcatus est Fr.

2. metaf.
a) (hudo) zdela(va)ti, odreti (odirati), (z)drobiti, razbiti (razbijati): quinqueremis Romana … mulcasset, ni … ceteras (sc. triremes) L., scriptores male mulcati Ci.
b) dobro ali slabo prebiti (prebijati) se skozi kako zlo, presta(ja)ti kako zlo: scio scire te, quam multa tecum mulcaverim miserias Pl.

Opomba: Star. mulcassitis = mulcaveritis: Pl.

nabúbati nàbūbām
I.
1. ekspr. premlatiti, pretepsti: nabubati koga
2. žarg. naguliti se na pamet: nabubati lekciju
II. nabubati se ekspr. nabasati se, naphati se, najesti se

nalémati nàlēmām ekspr. pretepsti, premlatiti

namàkljati -ām pretepsti: namakljati lijenčine, lenštine

niederknüppeln potolči, pretepsti (s palico ipd.)

òpucati -ām
1. ekspr. s tekom pojesti: opucao je pečenje
2. pretepsti, zgarbati, nagarbati

peigner [pɛnje] verbe transitif (po)česati; technique mikati, grebenati; familier pretepsti, nabiti

se peigner (po)česati se; figuré tepsti se
peigner la girafe opravljati dolgo, nekoristno delo (brez haska) nič ne delati

pepper² [pépə] prehodni glagol
poprati, popoprati; zasuti z vprašanji, udarci itd.; pretepsti; zabeliti (govor)

piler [pile] verbe transitif (raz)drobiti, stolči; figuré, familier premagati; pretepsti

notre équipe s'est fait piler naše moštvo je doživelo popoln poraz, je bilo krepko poraženo

potprášiti pòtprāšīm
1. nasuti smodnika v prašnico
2. ekspr. pretepsti, namahati: potprašiti koga napoditi koga; potprašiti pete pobrisati jo; potprašiti kome tur