-
verfolgen Menschen, Tiere: zasledovati, preganjati (mit z); eine Spur, ein Geschehen: slediti (dogajanju); ein Treffen: spremljati (srečanje); (sich bemühen um) prizadevati si za
-
vertreiben* pregnati, preganjati; Kunden: odgnati, odganjati; Waren: prodajati (na veliko); sich vertreiben die Zeit: preganjati si (čas)
-
гнать gnati, goniti, poditi; preganjati; (les) plaviti;
г. водку kuhati žganje;
г. в. шею (взашей) surovo izgnati; (vulg.)
гони деньги! denar sem!;
г. мяч (šport.) driblati žogo;
-
зганя́ти -ня́ю недок., zgánjati -am nedov., pregánjati -am nedov.
-
зго́нити -ню недок., zgánjati -am nedov., pregánjati -am nedov.
-
наганя́ти -ня́ю недок., pregánjati -am nedov., nagánjati -am nedov.
-
переслі́дувати -дую недок., pregánjati -am nedov., zasledováti -újem nedov., zalezováti -újem nedov.
-
преследовать preganjati, zasledovati, biti za petami; (pren.) nadlegovati
-
проганя́ти -ня́ю недок., pregánjati -am nedov.
-
прогонять, прогнать (po)gnati, preganjati, pregnati; (s)poditi;
прогнать сквозь строй šibati: vojak je moral skozi vrsto s šibami opremljenih vojakov (kazen v carski vojski)
-
разгонять, разогнать razganjati, razgnati; preganjati, pregnati (spanec, dolgčas); v tek poganjati, pognati; poveč(ev)ati;
р. кровь povečati obtok krvi (z gibanjem)
-
разгуливать, разгуять2 zabavati se, (s)poditi (neprijetno čustvo); preganjati, pregnati (spanec);
пойду разгулять мою грусть pojdem na sprehod, da si preženem žalost;
-
распугивать, распугать/распугнуть preplašiti, preganjati, pregnati
-
шугать, шугануть (lj.) preganjati, pregnati s strašenjem
-
accanirsi v. rifl. (pres. mi accanisco)
1. zagrizeno preganjati, napadati koga, kruto ravnati z nekom, znašati se nad nekom:
accanirsi sul vinto, contro il vinto znašati se nad premaganim
2. ugrizniti, zagristi se v kaj:
accanirsi nello studio ugrizniti v študij
-
belangen Recht sodno preganjati; einen Richter: izločiti, zahtevati izločitev; (betreffen) was mich belangt kar se mene tiče
-
dragonnade [drægənéid]
1. samostalnik
prisilno nastanjenje vojske; vojaška kazenska ekspedicija
zgodovina preganjanje protestantov za Ludvika XIV
2. prehodni glagol
z vojsko preganjati
-
frisk [frisk]
1. neprehodni glagol & prehodni glagol
skakljati, poskakovati, noreti, divjati; preganjati koga
sleng preiskati koga
2. samostalnik
skok, ples, skakljanje
-
gónati gônam
I. goniti, poditi: gonati zeca
II. gonati se preganjati se, prepirati se, dajati se: gonaju se zbog tričarija
-
per-sector -ārī -ātus sum (per in sectārī)
1. marljivo (vneto) preganjati, marljivo (vneto) zasledovati: accipitres persectantes Lucr., equum tamquam fugientem persectati Front.
2. metaf. marljivo (vneto) zasledovati, preisk(ov)ati, preiskavati, preveriti (preverjati), razisk(ov)ati, raziskavati: primordia Lucr.