Franja

Wollgarn, das, volnena preja

worsted [wústid]

1. samostalnik
preja in tkanina iz česane volne, kamgarn

2. pridevnik
spreden iz česane volne, volnen

worsted wool česana, mikana volna
worsted stockings volnene nogavice

Zwirn, der, (-/e/s, -e) sukanec, sukana preja

гарус m barvana volnena preja

посиделки f pl. vasovanje, večerna preja

ровница f ne do kraja obdelana preja

bíseren (-rna -o) adj.

1. di perla, perlato:
biserni uhani orecchini di perla
biserna matica madreperla

2. perlaceo, perlato:
biserna belina candore perlaceo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tekst. biserna preja cotone perlato, perlé
biserna poroka nozze di diamante

bombážen cotton

bombážni odpadki cotton waste
bombážna preja cotton yarn

briljánten (-tna -o) adj.

1. con brillanti, di brillanti:
briljantni prstan anello con brillanti, brillante

2. pren. brillante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fot. briljantno iskalo telemetro a immagine frazionata
tekst. briljantna preja filo brillantato

česan (-a, -o) gekämmt; Kamm- (pramen das Kammband, preja das Kammgarn)

dvoníten (-tna -o) adj.

1. di due fili:
tekst. dvonitna preja refe a due fili

2. elektr. bifilare

efektn|i [é] (-a, -o)

1. Effekt- (lak der Effektlack, preja der Effektzwirn, das Effektgarn)

2. Effekten- (posel das Effektengeschäft)

enójen (-jna -o) adj. semplice:
enojno okno finestra semplice, singola
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
žel. enojna kretnica scambio singolo
tekst. enojna preja filato semplice
kem. enojna vez legame semplice
zool. enojni krvni obtok circolazione del sangue semplice
bot. enojni list foglia semplice
strojn. enojni navoj filettatura semplice
bot. enojno cvetno odevalo perigonio
ekon. enojno knjigovodstvo contabilità a partita semplice

erīlis (herīlis) -e ([h]erus, [h]era) gospodov, gospodarjev, gospejin, gospodinjin: penum Afr. fr., metus Pl. do gospodinje, filius, filia Kom., domači, domača, dolor Varr. fr., mensa V. gospodarjeva, nutus H. gospodov, peccatum H. gospejin, pensum H. vsakdanje delo (preja volne), ki ga je morala sužnja opraviti za gospodinjo, nomen, sanguis (sc. heri) O.

fīlum² -ī, n (iz *figslom: fingere; prim. figūra)

1. oblika, podoba, postava: Stat., Gell., f. mulieris Pl., decente corporis filo Amm., virgo filo liberali Ap.

2. klas. le metaf. (o govoru) način, značaj, vrsta, slog: aliud quoddam f. orationis tuae Ci. (tako rekoč druga „preja“, tkanina tvojega govora), tenui deducta poëmata filo H. spredene iz tankih niti, tenue argumentandi f. Ci., uberiore filo esse Ci., debent non omnia esse pari filo Lucr., gracili connectere carmina filo Col., bono filo esse Petr., brevitatis filum tenuissimum Gell.

Opomba: Masc. fīlus, i, m. Arn.

hodničn|i (-a, -o)
hodničn lan der Hechelwerg
hodnična preja das Werggarn

kamelja dlaka ženski spol das Kamelhaar
… iz kamelje dlake Kamelhaar-
(preja das Kamelhaargarn)

knop [nɔp] samostalnik
arhaično gumb
poetično cvetlični popek; vozel v blagu

knop yarn vozlasta preja

krotovičast (-a, -o) gekringelt
krotovičasta preja das Ringelgarn

máhast (-a -o) adj.

1. simile a muschio:
tekst. mahasta preja filo peloso

2. muschioso, coperto di muschio