Franja

Zadetki iskanja

  • stufaiōla f gosp. ponev za dušenje
  • Teflonpfanne, die, teflonska ponev
  • tortera ženski spol ponev (kalup, skleda) za kolač
  • сотейник m ponev za dušenje
  • aluminium [-njɔm] masculin aluminij

    casserole féminin en aluminium aluminijasta ponev
  • artopta -ae, f (gr. ἀρτόπτης) „kruhopek“, ponev, v kateri se peče kruh iz najboljše moke in še gorak nosi na mizo: Pl., Plin., Iuv.
  • cătīnus1 -ī, m (prim. gr. κοτύλη votlina, čaša, κότυλος ponev, sl. kotel)

    1. topilnik, lonček, torilo: Plin., aquae catini Varr. torila za vodo; poseb. široka, a plitva skleda, zdaj preprosta (znamenje ubožnosti), zdaj dragoceno izdelana, krožnik: Varr., Pers., Iuv., Samius curtusque Luc. fr., angusto vagos piscīs urgere catino H., c. vitreus Suet., cum aliquo de eodem catino cenare Ap.

    2. pren.
    a) kotel vetrenik pri tiskalu: Vitr.
    b) c. saxorum (naravna) duplina, votlina: Plin. — Soobl. catīnum -ī, n: Ca., Prisc.
  • drozgalni (-a, -o) Maisch- (kad der Maischbottich, ponev die Maischpfanne)
  • grélen warming

    grélna steklenica hot-water bottle; foot-warmer
    grélna ponev arhaično warming pan
    grélne cevi (v vagonu) hot-water pipes pl
    grélna blazin(ic)a electric blanket
  • líven (-na -o) adj. metal.

    1. di fusione, fusorio:
    livna jama fossa fusoria
    livna ponev grad. secchione; metal. siviera

    2. fusibile
  • livn|i (-a, -o) tehnika, metalurgija Gieß- (žleb die Gießrinne, miza der Gießtisch, ponev die Gießpfanne)
    livni sestav das Gespann
  • nepregôren (-rna -o) adj. teh. resistente al fuoco, refrattario, pirofilo:
    nepregorna opeka mattoni refrattari
    gosp. nepregorna ponev pirofila
  • odstaviti glagol
    1. (umakniti s štedilnika) ▸ levesz, félrevesz
    odstaviti kozico ▸ leveszi a lábast
    odstaviti ponev ▸ leveszi a serpenyőt
    odstaviti lonec ▸ leveszi a lábast
    odstaviti juho ▸ leveszi a levest
    odstaviti z ognja ▸ leveszi a tűzről
    Ko zavre, posodo odstavimo z ognja in juho naložimo na krožnike. ▸ Amikor felforrt, levesszük a tűzről az edényt, és a levest kimerjük a tányérba.
    odstaviti s štedilnika ▸ leveszi a tűzhelyről

    2. (odstraniti s položaja) ▸ levált, meneszt
    odstaviti direktorja ▸ leváltja az igazgatót
    odstaviti predsednika ▸ leváltja az elnököt
    odstaviti ministra ▸ meneszti a minisztert
    odstaviti poveljnika ▸ leváltja a parancsnokot
    odstaviti trenerja ▸ meneszti az edzőt
    Za nova šoka so poskrbeli v Triglavu in Muri, kjer so odstavili trenerja. ▸ Meglepetést okoztak a Triglavnál és a Muránál, ahol menesztették az edzőket.
    odstaviti s položaja ▸ meneszti pozíciójából
    odstaviti s funkcije ▸ meneszti posztjáról
    odstaviti z mesta ▸ meneszti helyéről
    predsednik odstavi ▸ az elnök meneszti
    vlada odstavi ▸ a kormány meneszti
    parlament odstavi ▸ a parlament leváltja
    minister odstavi ▸ a miniszter leváltja
    svet odstavi ▸ a tanács leváltja
    direktor odstavi ▸ az igazgató leváltja
    odstaviti koga iz političnih razlogov ▸ politikai okokból meneszti

    3. (prenehati dojiti) ▸ abbahagyja a szoptatást, elválaszt
    mati odstavi otroka od prsi ▸ kontrastivno zanimivo az anya befejezte a gyermek szoptatását
    odstaviti mladiča ▸ elválasztja a kölykét
    Po sedmih tednih mati prerijskega psa odstavi mladiče, ki se zatečejo na obrobje mesta. ▸ Hét hét eltelte után az anyaprérikutya elválasztja magától a kölykeit, amelyek a város szélén találnak menedéket.
  • palačinka samostalnik
    1. ponavadi v množini (jed) ▸ palacsinta
    speči palačinke ▸ palacsintát megsüt
    peči palačinke ▸ palacsintát süt
    namazati palačinke ▸ palacsintát megken
    nadevati palačinke ▸ palacsintát tölt
    posladkati se s palačinkami ▸ palacsintát majszol
    palačinke s skuto ▸ túrós palacsinta
    palačinke z marmelado ▸ lekváros palacsinta
    palačinke s čokolado ▸ csokoládés palacsinta
    testo za palačinke ▸ palacsintatészta
    nadev za palačinke ▸ palacsintatöltelék
    ponev za palačinke ▸ palacsintasütő
    recept za palačinke ▸ palacsintarecept
    nadevane palačinke ▸ töltött palacsinta
    skutne palačinke ▸ túrós palacsinta
    tanke palačinke ▸ vékony palacsinta
    peka palačink ▸ palacsintasütés
    priprava palačink ▸ palacsintakészítés
    Povezane iztočnice: ameriške palačinke

    2. (o posledici fizičnega kontakta) ▸ palacsinta
    Če je promet gost, vsekakor ostanite v vozilu, saj če skočite ven, vas lahko v palačinko spremeni mimoidoči tovornjak. ▸ Ha sűrű a forgalom, mindenképpen maradjon a járműben, hiszen ha hirtelen kiszáll, egy arra járó teherautó palacsintát csinálhat önből.
    Stojiš na ozki polici, pod tabo je kakšnih deset metrov praznine, ravno dovolj, da se spremeniš v palačinko, če padeš. ▸ Egy keskeny párkányon állsz, alattad közel tízméteres mélység, ami éppen elegendő, hogy palacsintává válj, ha leesel.
    Zamahne z mečem in s ploskim delom rezila s strani useka grofa po glavi; z udarcem splošči njegove možgane v palačinko. ▸ Suhint a kardjával és a kardél lapos részével oldalról fejbe vágja a grófot; az ütéssel palacsintává lapítva az agyát.
  • pivnišk|i (-a, -o) Bierhallen-, Bierkeller-
    pivniška ponev der Hopfenkessel
  • pônva ➞ ponev
  • pônva glej pônev
  • pônvica (-e) f

    1. dem. od ponev padellina, casseruola, tegamino

    2. voj. (vdolbina na puški kremenjači) scodellino

    3. anat.
    ledvična ponvica bacinetto renale
    anat. sklepna ponvica glena, glene
  • roč [ô] moški spol (-a …) der Griff; polkrožen, pri košarah ipd.: der Henkel, der Bügel; raven: der Stiel (lesen Holzstiel), der Schaft
    brez roča grifflos, henkellos
    košara z ročem der Henkelkorb
    ponev z ročem die Stielpfanne
    z enim ročem einhenkelig
    z dvema ročema zweihenkelig
  • secchione m

    1. gradb. vedro za beton
    secchione di colata (siviera) metal. livna ponev

    2. pog. slabš. piflar
Število zadetkov: 107