Franja

papageien papagajsko ponavljati

parrot² [pǽrət] prehodni glagol
ponavljati kakor papiga, posnemati

patter² [pǽtə]

1. neprehodni glagol
blebetati, čvekati; govoriti v žargonu

2. prehodni glagol
mehanično ponavljati (molitve itd.)

prežvekováti -újem
1. preživati: govedo prežvekuje
2. prežvakavati, ponavljati već rečeno: že desetič prežvekuje isto

rabâcher [-bɑše] verbe intransitif, familier vedno isto govoriti; verbe transitif ponavljati brez konca in kraja, prežvekovati, premlevati

radoter [radɔte] verbe intransitif bedasto govoriti, blebetati, blesti; ves čas ponavljati iste stvari

tu ne fais que radoter samo čenčaš, blebetaš

rapportieren raportirati, poročati; Muster: ponavljati se

rebattre* [rəbatrə] verbe transitif vnovič biti, tepsti; tolči; figuré stalno ponavljati; musique ponoviti

rebattre les cartes znova mešati karte
rebattre un matelas iztepsti, prečistiti volno žimnice
rebattre les oreilles à quelqu'un stalno komu na ušesa trobiti
il me rebat continuellement les oreilles de sa mauvaise santé stalno mi trobi na ušesa o svojem slabem zdravju

remachar zakovičiti; figurativno nekaj s poudarkom ali z vztrajnostjo ponavljati

remachar el clavo (fig) do konca privesti; trdovratno vztrajati pri neki trditvi
remachar las narices (a) komu nos sploščiti

répétailler [repetaje] verbe transitif, familier stalno, neprestano ponavljati, prežvekovati, premlevati; verbe intransitif vedno isto govoriti ali povedati

ricantare v. tr. (pres. ricanto)

1. ponovno zapeti, izpeti

2. pog. vztrajno ponavljati

riprodurre^*

A) v. tr. (pres. riproduco)

1. znova proizvesti, proizvajati

2. reproducirati, posnemati; tisk ponatisniti:
riprodurre una statua in gesso reproducirati kip v mavcu
riprodurre una raccolta di poesie ponatisniti pesniško zbirko

3. pren. obnoviti, obnavljati; prepisati; zvesto prikazati

B) ➞ riprodursi v. rifl. (pres. mi riproduco)

1. biol. razmnožiti, razmnoževati se: reproducirati se

2. ponovno se oblikovati

3. pren. ponoviti, ponavljati se

rubber-stamp [rʌ́bəstæmp]

1. samostalnik
štampiljka; gumeni žig
pogovorno uradnik, ki se ravna (mora ravnati) strogo po predpisih svojih predpostavljenih

he is a mere rubber-stamp figurativno on je samó orodje brez volje
rubber-stamp parliament figurativno parlament kimavcev

2. prehodni glagol
žigosati; odobriti brez preverjanja, avtomatično; ponavljati avtomatično tuje mnenje (mišljenje)

sitzenbleiben^*, sitzen bleiben* obsedeti; Frau: ostati brez partnerja; in der Schule: ponavljati razred; sitzenbleiben auf etwas obsedeti na (čem)

sitzenlassen^*, sitzen lassen* zapustiti, pustiti na cedilu; in der Schule: pustiti ponavljati razred

song-plug [sɔ́ŋplʌg] prehodni glagol
ameriško ponavljati (pesem) v opereti

talk away prehodni glagol
kar naprej, neprestano govoriti; prekramljati; eno in isto ponavljati

we talk awayed the afternoon away prekramljali smo vse popoldne
he will talk away for hours together ure in ure bo govoril (govori) brez prestanka

wiederkehren ponavljati se

zaìntačiti -īm (t.) eno in isto ponavljati, trdovratno in hudobno vztrajati pri čem: zaintačili ste jedno te jedno, pa se nikako ne date okrstiti

бубнить monotono ponavljati