Franja

nabíti fixer (ali attacher, mettre) quelque chose en frappant (ali battant) ; (koga) battre, frapper, rosser

nabiti cene hausser (ali faire monter) les prix
nabiti plakat afficher, coller (ali apposer) une affiche
nabito poln comble, bondé

nabíti (koga) pegar, apalear (a alg) ; (orožje) cargar

nabiti plakat fijar un cartel
nabito poln ljudi atestado de gente

nabojnik samostalnik
(del orožja) ▸ tár, tölténytár

náda hope; expectation

brez náde hopeless
poln náde hopeful
zadnja náda (figurativno) sheet anchor
žarek náde ray (ali gleam) of hope
Rt Dobre Nade the Cape of Good Hope
v nádi in hopes, hoping, hopeful
odreči se nádi to renounce (ali to abandon) hope

napet [é] (-a, -o)

1. gespannt, angespannt

2. mošnjiček, torba, trebuh: (nabito poln) prall

3. (ne mlahav) koža, vajeti: straff, vajeti: gestrafft

4. gradbeništvo, arhitektura obok: busig, gebust

5. figurativno knjiga, film, zgodba: spannend, packend, spannungsvoll, spannungsgeladen, fesselnd
napet kot marela gespannt wie ein Regenschirm

6. figurativno odnosi: gespannt (biti v napetih odnosih auf gespanntem Fuße sein)

napetost² [é] ženski spol (-i …) die Spannung, odnosov ipd.: die Gespanntheit; das Spannungsverhältnis; kože: die Straffheit
živčna napetost die Nervenanspannung, prijetna: der Nervenkitzel
politično: die Spannung
zmanjševanje napetosti die Entspannung
politika zmanjševanja napetosti die Entspannungspolitik
poln napetosti figurativno spannungsreich, prickelnd

napŕstnik thimble

poln napŕstnik (tekočine) a thimbleful

napuh samostalnik
(o osebnostni lastnosti) ▸ gőg, önteltség, fennhéjázásBlogi so preveč popustljivi do človeškega napuha. ▸ A blogok túlságosan elnézőek az emberi önteltséggel szemben.V življenju sem srečal mnogo ljudi, ki niso mogli skriti svojega napuha. ▸ Sok olyan emberrel találkoztam már életemben, akik nem tudták palástolni a fennhéjázásukat.

natláčiti atestar (z de) ; abarrotar

natlačeno poln ljudi atestado de gente

nauk samostalnik
1. (spoznanja; teorija) ▸ tanítás, tanDarwin na podlagi opazovanj s potovanja kasneje utemelji razvojni nauk. ▸ Darwin az utazásai során tett megfigyelései alapján később megalapozta a fejlődéstant.Vsaka verska skupnost ima pravico, da svoje knjige predstavlja ljudem in širi svoj nauk. ▸ Minden vallási közösségnek joga van bemutatni a könyveit az embereknek, illetve terjeszteni tanait.
2. (sporočilo ali nasvet) ▸ tanulságOtroci so opero razumeli kot pravljico z moralnim naukom, v kateri dobro slavi zmago nad zlom. ▸ A gyerekek erkölcsi tanulságot tartalmazó meseként értelmezték az operát, amelyben a jó győzedelmeskedik a rossz felett.Iz naučene lekcije raje potegnite nauk, ki vam bo prav kmalu zelo koristil. ▸ Inkább vonja le a tanulságokat abból, amit megtanult, és ez hamarosan nagy hasznára válik.
Nauk zgodbe je v tem, da hitrost lahko pelje v nesrečo. ▸ A történet tanulsága tehát az, hogy a gyorshajtás balesethez vezet.

nemir¹ moški spol (-a …) die Unruhe; samo človeka, živali: die Ruhelosigkeit, Rastlosigkeit; (vznemirjenost) die Beunruhigung, die Spannung; (neučakanost) die Ungeduld
medicina motorični nemir motorische Unruhe, der Lauftrieb
poln nemira unruhevoll

nemir|en (-na, -no) unruhig; (ki ne najde miru) rastlos, ruhelos; (poln nemira) unruhevoll; (živčen) zappelig, kribbelig; (neenakomerno obarvan) farbschipprig
nemirna duša človek: der Sausewind

nevarnost ženski spol (-i …) die Gefahr; (ogrožanje) die Bedrohung, die Gefährdung; die Gefährlichkeit; -gefahr (eksplozije Explosionsgefahr, inflacije Inflationsgefahr, kratkega stika [Kurzschlußgefahr] Kurzschlussgefahr, nesreče Unfallgefahr, okužbe Ansteckungsgefahr, plazov Lawinengefahr, pobega Fluchtgefahr, poledice Glatteisgefahr, ponovitve Wiederholungsgefahr, poplav Hochwassergefahr, porušenja Einsturzgefahr, poškodbe Verletzungsgefahr, požara Brandgefahr, Feuergefahr, pregretja Überhitzungsgefahr, prehlada Erkältungsgefahr, slane Frostgefahr, zadušitve Erstickungsgefahr, zastrupitve Vergiftungsgefahr, za življenje Lebensgefahr, pravo koluzijska Kollusionsgefahr, Verdunklungsgefahr, škodna Schadensgefahr, vojna Kriegsgefahr, zračna Luftgefahr)
splošna nevarnost die Gemeingefährlichkeit
nevarnost napada na življenje in telo pravo Gefahr für Leib und Leben
stopnja nevarnosti die Gefahrenstufe
zavest o nevarnosti das Gefahrenbewusstsein
grozi nevarnost, da … es besteht Gefahr, [daß] dass …
ki mu grozi nevarnost (česa) -gefährdet
(infarkta infarktgefährdet, samomora suizidgefährdet, mamil drogengefährdet, suchtgefährdet)
poln nevarnosti gefahrenträchtig
povzročanje splošne nevarnosti die Gemeingefährdung
v nevarnosti in Gefahr
biti v nevarnosti Gefahr laufen ([daß] dass …), in Gefahr schweben, v življenjski: in Lebensgefahr schweben
spraviti v nevarnost einer Gefahr aussetzen
dodatek za nevarnost (za nevarno delo) die Gefahrenzulage
znak za nevarnost das Gefahrensymbol
sistem opozarjanja na nevarnost das Warnsystem
zunaj nevarnosti außer Gefahr

obràt turn; turning-point; inversion; revolution

obràt na slabše a turn for the worse
poletni sončni obràt summer solstice, midsummer
zimski sončni obràt winter solstice, midwinter
poln obràt vojska about turn
200 obràtov v minuti 200 revolutions (in) a minute; (obratovanje) work, operation; workshop, factory, plant
industrijski obràt industrial plant
v obràtu working, at work
prekinitev obràta stoppage
(začasna) ustavitev obràta (temporary) shutdown
v polnem obràtu in full operation, pogovorno in full swing
biti v obràtu to be in operation, to work, to be working

odgovórnost responsibility; žargon the buck, the can

brez odgovórnosti without responsibility
na vašo odgovórnost at your risk
čut odgovórnosti sense of responsibility
na lastno odgovórnost on one's own account
poln odgovórnosti involving great responsibility, responsible
bati se odgovórnosti to be afraid of responsibility
odgovórnost je na tebi the responsibility rests on you
delati na lastno odgovórnost to act on one's own responsibility
izogniti se odgovórnosti to avoid (ali to shirk) responsibility
nositi polno odgovórnost to shoulder (ali to bear) one's full responsibility
naprtiti komu odgovórnost to pin responsibility on someone
napravi to na mojo odgovórnost do it and let me answer for it
obesili so mi vso odgovórnost za vrat (pogovorno) I was left holding the baby
odklanjati vso odgovórnost to disclaim all responsibility
poklicati na odgovórnost to call to account, to take someone to task; to hold someone responsible
prevzeti odgovórnost za kaj to take (the) responsibility for something, to take it upon oneself
jaz bom prevzel odgovórnost za ta korak I'll take responsibility for this step
prevzeti nezaželeno odgovórnost (figurativno, pogovorno) to carry the can (ali to be left holding the baby)
ne sprejeti, ne prevzeti odgovórnosti to accept no responsibility
osvoboditi, razrešiti, razbremeniti odgovórnosti to relieve of responsibility
otresti se odgovórnosti to shed (ali to shrug off) responsibilities
zahvaliti, naprtiti odgovórnost na to shift the responsibility on to, to pin responsibility on, (pogovorno) to pass the buck

odlikovanj|e srednji spol (-a …) die Auszeichnung; (red) der Orden
vojno odlikovanje Kriegsauszeichnung
odlikovanje za zasluge das Verdienstkreuz
poln odlikovanj ordengeschmückt
podelitev odlikovanja die Ordensverleihung
trak odlikovanja das Ordensband

odpoved² [ô] ženski spol (-i …)

1. čemu: der Verzicht (auf) (tudi pravo); delna: Teilverzicht (dediščini Erbverzicht, jedrskemu orožju Kernwaffenverzicht, nasilju Gewaltverzicht, porabi Konsumverzicht, pravnim sredstvom Rechtsmittelverzicht, tožbi Klageverzicht)
odpoved nasilju der Gewaltverzicht
(pogodba o odpovedi nasilju das Gewaltverzichtsabkommen)
odpoved prestolu der Thronverzicht, die Abdankung

2. (opustitev) die Aufgabe; figurativno die Absage (an)

3. (odrekanje) die Entsagung
poln odpovedi entsagungsreich, entsagungsvoll

odrekanj|e² [é] srednji spol (-a …) (odpovedovanje) die Entsagung; (revščina) die Entbehrung
poln odrekanj entsagungsreich, entsagungsvoll; entbehrungsreich, entbehrungsvoll

odrgnína (-e) f escoriazione, scorticatura, scalfittura, sbucciatura, spellatura; graffio:
pod, poln odrgnin un pavimento pieno di graffi

odvéčen superfluous; redundant

odvéčna delovna sila redundant workers pl
odvéčnih besed poln slog redundant style
odvéčna (= presežna) teža overweight, surplus weight