Franja

pójem (-jma) m

1. concetto, idea, nozione:
definirati kak pojem definire un concetto
osnovni, sorodni pojmi concetti base, affini
pojem časti il concetto dell'onore
pojem dobrega in zla il concetto del bene e del male

2. vocabolo, espressione, termine:
slovar strokovnih pojmov dizionario dei termini tecnici

3. quintessenza; non plus ultra; sinonimo:
njihovi izdelki so pojem kvalitete i loro prodotti sono sinonimo di qualità

4. filoz. concetto, nozione, idea:
nadrejeni, podrejeni pojem concetto superiore, accessorio
ne imeti pojma o čem non avere la più pallida idea di qcs.
nimaš pojma, kako lepo je bilo non puoi immaginare com'era bello
spoznati osnovne pojme neke znanosti conoscere i rudimenti di una scienza
o čem ne imeti jasnih pojmov avere idee piuttosto vaghe su qcs.
čast mu ni prazen pojem, čast je zanj zelo širok, raztegljiv pojem per lui l'onore non è parola vuota, l'onore è per lui qualcosa di molto ampio, elastico
strateški pojmi le concezioni strategiche

pomémbnejši plus important, majeur

najpomembnejši le plus important

ponàjveč pour la plupart, la plupart du temps, le plus souvent, en majeure partie, dans la majorité des cas, ordinairement, en général, généralement

popestríti enrichir le choix, rendre plus attrayant, diaprer

popréj auparavant, précédemment, antérieurement; plus tôt

poprej obvestiti prévenir
dan poprej un jour plus tôt, le jour précédent
kot poprej comme auparavant (ali avant)
malo poprej un peu plus tôt, peu de temps avant

postáran vieillot, d'un certain âge, qui paraît vieux, qui est assez vieux, qui n'est plus de la première jeunesse

potemníti obscurcir, assombrir, ternir ; (barvo) foncer, rendre plus foncé

povŕh(u) par-dessus (le marché), de (ali par) surcroît, en plus (de), en sus ; (nad) au dessus de, sur, à la surface de

povrh(u) dogovorjenega en plus du convenu

povŕhu prisl./vez. în plus, pe deasupra

poznéje plus tard, après, par la suite, postérieurement, ultérieurement

najpozneje au plus tard
prej ali pozneje tôt ou tard
dvajset let pozneje vingt ans après
vidimo se spet pozneje! à tout à l'heure!, à tantôt!, sans adieu!

preglasováti majoriser, vaincre par la majorité des voix, avoir plus de votes que, mettre en minorité

préj avant, auparavant, plus tôt; précédemment, antérieurement

prej ko avant que
prej ko mogoče le plus tôt possible
prej ko slej tôt ou tard
čim prej au (ali le) plus tôt
čim prej, tem bolje le plus tôt sera le mieux
en dan prej un jour plus tôt
malo prej un peu plus tôt
mesec dni prej un mois auparavant
ne prej kot ob treh pas avant trois heures, pas plus tôt qu'à trois heures
vse prej kot à beaucoup près
toliko prej à plus forte raison
to delo je prej izšlo kot ono cet ouvrage est antérieur à l'autre

prekričáti (koga) crier plus fort que quelqu'un, couvrir la voix de quelqu'un

premnóg plus d'un, maint; beaucoup

premnogo trop

prevpíti crier plus fort que quelqu'un, couvrir la voix de quelqu'un

prevpiti kaj dominer de la voix

prikládati ajouter, joindre, annexer (quelque chose à quelque chose), mettre en plus

prikupíti acheter en plus (ali en sus, en supplément)

prikupiti se komu se faire aimer de quelqu'un, gagner le cœur (ali les faveurs) de quelqu'un, s'attirer les bonnes grâces de quelqu'un

priložíti ajouter, (ad)joindre, annexer quelque chose à quelque chose, inclure, mettre en plus

priračúnati ajouter au compte, compter en plus, mettre (ali porter) au compte de

púmparice (hlače) wide knickerbockers pl, plus fours pl; ZDA knickers pl