Franja

planírati (načrtovati) projeter, faire des projets, planifier, arrêter (ali établir) un plan, concevoir (ali tracer) un plan, envisager ; (zravnati zemljišče) aplanir, égaliser (le sol), niveler

planírati (načrtovati) hacer proyectos (ali planes) , concebir (ali trazar) un plan ; (ravnati) aplanar, nivelar

plansk|i (-a, -o) količine, norme, stroški: das Soll, Soll- (vzporejanje planskih in realnih količin … der Soll-Ist-Vergleich); Planungs- (regija die Planungsregion), Plan- (petletno obdobje das Planjahrfünft, gospodarstvo Planwirtschaft, obdobje der Planzeitraum)

plánski planned; according to plan

plánski fait d'après un (le) plan; planifié, conforme au plan, méthodique, systématique, bien réglé, bien ordonné

plansko gospodarstvo économie ženski spol planifiée (ali dirigée)
planski oddelek service moški spol de planification

poka|zati se (-žem se) kazati se sich zeigen, (prikazati se) sich sehen lassen, erscheinen, auftauchen, (stopiti na plan) auf den Plan treten; ladja na obzorju, vozilo: in Sicht kommen, auftauchen, napake: in Erscheinung treten, pojavi, pomanjkljivosti: sich bemerkbar machen, sich herausstellen, dejstva: offenbar werden
pokazati se kot (izkazati se) sich erweisen als

projektírati to project; to plan; to scheme

projektírati projeter, faire des projets, arrêter un plan, former le projet de

snováti to plan, to project, to scheme, to devise; to plot; (tkalstvo) to warp

snováti (zaroto) ourdir, tramer , familiarno machiner, manigancer, mijoter quelque chose ; (načrtovati) projeter, faire des projets, arrêter un plan, envisager, méditer sur, réfléchir à quelque chose

stihíja action ženski spol aveugle, hasard moški spol élémentaire, manque moški spol de plan (ali de méthode, d'ordre)

tlorís -a m plan orizontal

tlóris ground plan

tlóris -a m., план по́верху буди́нку -у - - ч.

végast, végav inégal, qui n'est pas plan, accidenté; gauchi, déjeté; chancelant, branlant, boiteux

zasnováti to plan, to project, to scheme, to design; to conceive; to contrive; to frame; to devise

zasnováti načrt to devise a plan
zasnováti spletko to hatch (ali to concoct) a plot

zravnáti -am dov.
1. a nivela, a aplana, a netezi, a face plan
2. a îndrepta

amortizacíjski

amortizacíjski sklad, fond depreciation fund; replacement fund; reserve for depreciation
amortizacíjska glavnica sinking fund
amortizacíjski načrt redemption plan

celôta (-e) f

1. tutto; insieme, totalità:
povezati dele v harmonično celoto unire le parti in un tutto armonico
to je v interesu naroda kot celote è nell'interesse della nazione nel suo insieme

2. v celoti completamente; nel suo insieme, in tutto:
plan je bil v celoti izpolnjen il piano è stato realizzato completamente
stanje se je, vzeto v celoti, popravilo la situazione nel suo insieme è migliorata
knjižnica ima v celoti milijon knjig la biblioteca ha in tutto un milione di volumi

déloven working; labouring; labour

délovni čas working hours pl
délovni dan workday
délovna enota work unit
délovno dovoljenje work permit
délovna izmena, posad shift
délovna halja overall
délovni konflikt labour conflict
délovna metoda working method, operating method
délovna obleka (pajac, žaba) overalls pl
délovno orodje tools pl
délovno področje sphere of action, field of activity
délovno ljudstvo working people
délovni program schedule of work, work plan
délovni razred working class
délovna sila manpower, labour resources, workers pl, labour
pomanjkanje délovne sile labour shortage
délovna služba labour service
délovni načrt work plan
délovni odbor working (ali advisory) committee
délovni pogoji working conditions pl
délovni stroški labour costs pl
délovna storilnost efficiency of labour
délovni teden working week
délovno taborišče labour camp
délovni tovariš workmate, workfellow, fellow workman
délovna vnema enthusiasm for the job, keenness to get the job done
délovna zaščita safety provisions pl for workers
bedno plačana délovna sila sweated labour
délovna celota a working whole
délovni človek (ljudje) working man (people)
délovna skupnost (organizacija) working community (organization)
délovna sredstva labour resources
délovni odnosi labour relations pl
délovne obveznosti working obligations pl
število délovnih ur work load