Franja

naspróten contrario; opuesto; de la parte adversaria ; voj enemigo

v nasprotnem primeru en caso contrario; de no ser así; en otro caso
v nasprotni smeri en sentido inverso
biti komu nasproten estar predispuesto contra alg
biti nasprotnega mnenja ser de opinión contraria (ali opuesta)
nasprotno (prislov) al contrario (od de), por lo contrario; a la inversa (de)
ravno nasprotno justamente (ali exactamente) lo contrario
stavim nasprotno! ¡a que no!
nasprotno policijskim predpisom al contrario de las ordenanzas de la policía

nékam adv.

1. in qualche luogo, da qualche parte (avv. di moto a luogo) ➞ nekje
šla sta nekam, kdove kam sono andati in qualche luogo, chissà dove

2. un po', alquanto, parecchio, piuttosto:
nekam slaboten je è un po' debole, è deboluccio
gospodar je bil še nekam, gospodinja pa skopa il padrone (di casa) era piuttosto generoso, la padrone invece avara
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pojdi nekam s svojimi šalami e piantala con le tue barzellette
pog. pren. šefu zmeraj nekam leze non fa che ingraziarsi il capo; vulg. sta sempre lì a leccare il culo al capo
evf. otroku se nekam mudi il bambino vuol fare la pipì, vuole andare di corpo
poslati koga nekam mandare qcn. al diavolo
vulg. piši me nekam e vaffanculo
evf. ima me, da bi ga nekam sunil mi viene di dargli un calcio in culo

nékam a alguna parte, a algún sitio, a algún lugar

nekjé adv.

1. (di stato in luogo) ➞ nekam

2. in qualche luogo, in un certo luogo, da qualche parte; dove:
vzrok tiči nekje drugje la causa è da cercarsi altrove
nekje več, nekje manj dove più, dove meno

3. (all'in) circa, verso:
mladi se nekje po dvajsetem letu osamosvajajo i giovani verso i vent'anni si rendono indipendenti

nekjé en alguna parte

nekje drugje en otro sitio

nekód adv.

1. od nekod da qualche parte:
od nekod piha tira da qualche parte

2. do nekod pren. fino a un certo punto

3. star. (nekje) in qualche posto

nekód en alguna parte

nikámor por ninguna parte

nikjér en ninguna parte

nikôder en ninguna parte

notránjost interior m ; la parte interior (ali íntima) ; fondo m

v moji notranjosti en lo íntimo de mi ser; en mi fuero interno

obákraj de una y otra parte; de ambas partes

obdelíti (-ím) perf. redko

1. assegnare la (rispettiva) parte

2. fare dono (di)

odhajajóč (-a -e)

A) adj. che parte, partente; uscente

B) odhajajóč (v adv. rabi) andando, andandosene

odhódnik (-a) m chi parte, chi va di casa

odlágati -am nedov.
1. a pune la o parte
2. a depune
3. a descărca
4. a sedimenta
5. a amâna, a proroga, a tărăgăna

odložíti -ím dov.
1. a pune la o parte
2. a depune
3. a descărca
4. a sedimenta
5. a amâna

odprávščina (-e) f jur. parte legittima

odskakováti (-újem) | odskočíti (-im) imperf., perf.

1. saltare da parte, saltare via

2. rimbalzare

osmína (-e) f

1. ottavo, l'ottava parte

2. etn. banchetto nell'ottavo giorno della morte (di un congiunto)

3. šport.
osmina finala ottavi di finale