Franja

отвозить, отвезти odvažati, odpeljati

отводить, отвести odvajati, odvesti; odpeljati, oddaljiti; odvračati, odvrniti; izvzeti; dodeljevati, dodeliti (zemljo);
о. подозрение odvračati sum;
о. свидетелей odklanjati priče;
о. кандидатуру ugovarjati zoper kandidaturo;
о. Кому глаза obračati pozornost koga drugam, metati pesek v oči;
о. сердце olajšati si srce;
о. душу uživati duševni mir

повезти odpeljati, zapeljati (z vozilom);
ему повезло imel je srečo

разводить, развести odpelj(еv)ati; narazen devati, narazen spravljati, narazen spraviti; ločevati, ločiti; vzdigovati, vzdigniti (valove); razredčevati, razredčiti; gojiti, negovati;
р. растения (na)saditi rastline;
p. животных pečati se z živinorejo;
р. огонь (za)netiti ogenj;
р. пары zakuriti parni stroj;
р. краску raztopiti barvo v vodi;
р. самовар postaviti samovar;
р. караул razpostaviti straže;
р. брак ločiti zakon;
р. вино водой (z)mešati vino z vodo;
р. пилу (teh.) piliti žago;
развести руками razširiti roke (od začudenja)

свозить, свезти¹ skup zvažati, (z)voziti, odpelja(va)ti

увозить, увезти odpelj(ev)ati (z vozilom); ugrabljati, ugrabiti

уводить, увести odpelj(ev)ati; ugrabiti, (u)krasti

abdampfen Chemie izpariti; Zug: odsopihati, figurativ odhrumeti, odpeljati se

abduct [æbdʌ́kt] prehodni glagol
odvleči, ugrabiti, nasilno odpeljati
anatomija iztegniti

abfliegen^* (ist abgeflogen) odleteti; (hat abgeflogen) (abtransportieren) odpeljati z letalom, eine Strecke: preletavati

dam out prehodni glagol
odpeljati vodo (z nasipom)

dédouaner [-duane] verbe transitif ocariniti; po plačilu carine odpeljati iz carinarnice (une marchandise blago, robo); (figuré)

dédouaner quelqu'un rehabilitirati, oprati koga

drive away prehodni glagol & neprehodni glagol
spoditi; odpeljati se

drive off prehodni glagol
odpeljati se; spoditi

ērīvō -āre po jarkih odpeljati: Plin.

go off neprehodni glagol
oditi, zbežati, odpeljati se; prodajati se (blago); sprožiti se, razpočiti se; prenehati; umreti; omedleti; zaspati
pogovorno popuščati; potekati; slabšati se

go off the deep end razburiti, razjeziti se
go off one's head ponoreti
go off a tangent skočiti od enega predmeta pogovora na drugega
go off the hooks ponoreti
go off the rails iztiriti

hinausfahren^* odpeljati ven (intransitiv se); über etwas povoziti (kaj)

hinüberfahren^* prevažati/voziti čez, voziti na drugo stran; intransitiv odpeljati se

hinunterfahren^* odpeljati se (dol)

hochfahren^* peljati/odpeljati gor/kvišku; planiti pokonci