Franja

rinuncia, rinunzia f (pl. -ce)

1. odpoved:
rinunce pl. žrtev, pomanjkanje, odrekanje

2. pravo odpoved:
rinuncia all'eredità odpoved dedovanju

ripudio m (pl. -di)

1. zatajitev; zavrnitev, zavračanje

2. odslovitev (žene)

3. pravo odpoved, odpovedovanje:
ripudio dell'eredità odpoved dediščini

rupture [rüptür] féminin zlom, prelom, prekinitev, razdvojitev, razdor; razbitje, pretrganje; odpoved, razveljavitev

rupture d'une digue prelom, razbitje jeza, nasipa
rupture d'une veine pretrg žile dovodnice
rupture d'un contrat, d'un mariage razveljavitev pogodbe, poroke (zakona)
rupture des relations diplomatiques, économiques prekinitev diplomatskih, gospodarskih stikov
rupture entre le passé et le présent prelom med preteklostjo in sedanjostjo
ils en sont venus à une rupture prišlo je do preloma med njimi (njima)
rupture d'équi libre izguba ravnotežja
rupture d'essieu zlom osi
lentative féminin de rupture (militaire) poskus prodora

self-abandonment [selfəbǽndənmənt] samostalnik
nesebičnost, požrtvovalnost, odreka, (samo)odpoved, predanost

storno³ m

1. trgov. razveljavitev vknjižbe; ustavitev, odpoved, preklic (naročila); storno, storniranje

2. toskansko nekoč stavni listek za loto

surrender¹ [səréndə] samostalnik
vojska vdaja, predaja, kapitulacija, padec (trdnjave); izročitev, odstop, prepustitev, odpoved; sadovi, ki se izroče po planskem prisilnem odkupu

surrender of a privilege odpoved privilegiju
surrender value (zavarovalna polica) povratna kupna vrednost

Verzicht, der, (-/e/s, -e) auf odpoved (čemu), opustitev (česa), odstop (česa/od česa); Verzicht tun odpovedati se

waiver [wéivə] samostalnik
pravno odpoved; odreka; prepustitev; opustitev

warning [wɔ́:niŋ]

1. samostalnik
svarilo, posvaritev; svarilni signal; svarilen primer; poziv, opozorilo, namig, obvestilo; odpoved, odpust (iz službe)

at a minute's warning takoj, brez odlašanja, précej
without warning nepričakovano
a month's warning enomesečna odpoved
he ignored the warning ni se zmenil za svarilo
the cook has given us warning kuharica nam je odpovedala
to give an employee warning odpovedati delojemalcu
to give one's employer warning odpovedati službo delodajalcu
I would take warning by his misfortune jaz bi si njegovo nesrečo vzel za svarilo

2. pridevnik
svarilen (warningly prislov)
svarilen, opozarjajoč, opominjajoč; signalen

warning light signalna luč
warning shot navtika svarilen strel

відмо́ва -и ж., odklonítev -tve ž., zavrnítev -tve ž., odpôved -i ž., odpoklíc -a m., odjáva -e ž.

відста́вка -и ж., odstòp -ópa m., odpôved -i ž.

отречение N odrekanje, odpoved;
о. от себя samozatajevanje, samoodpoved

abdicáre -ări f odpoved položaju, odstop, abdikacija

abdicō -āre -āvī -ātum odreči (odrekati)

1. v zvezi s se = odreči (odrekati) se, odpoved(ov)ati se čemu, rešiti (reševati) se česa: se humanitate, ratione Lact., se ab isto nomine Aug.; occ. odreči (odrekati) se, odpoved(ov)ati se službi, poslu: dictaturā se abdicat C., se non modo consulatu, sed etiam libertate abdicavit Ci., se tutelā Ci.; abs. = odpovedati se službi, dati odpoved: senatus, ut abdicarent consules, abdicaverunt Ci.; pri zgodovinopiscih po S. tudi trans.: abdicato magistratu S., abd.consulatum, dictaturam L.; poklas.: abdicare aliquem odstaviti: regem Plin.

2. odkloniti (odklanjati), zavreči, ovreči, odpraviti (odpravljati): legem agrariam Plin. aurum e vita Plin., occulta dedecoris Vulg., antra abdicata soli Prud. odtegnjene.

3. (sorodnika) ne prizna(va)ti (za svojega), zavreči, zatajiti (zatajevati): aliquem patrem L., Cu., natum Pac. fr. ali filium Sen. rh., liberos Plin. zavreči in razdediniti, abdicatus Q. zavrženec.

4. odreči, tajiti, zanik(ov)ati (naspr. dedicare): aliquid de quopiam Ap.; z ACI: consanguineam esse abdicant Pac. fr. po (vsem) pravem izjavljajo, da ni njihova krvna sorodnica.

abdikácija ž (lat. abdicatio) abdikacija, odpoved prestolu

abjuration [abdžuəréišən] samostalnik
zanikanje s prisego; slovesna odpoved, preklic

Aufgabe, die, (-, -en)

1. naloga

2. (Übergabe) oddaja, oddajanje; Sport podaja, podajanje, servis; Technik von Rohstoffen: dovajanje, dovod, dodajanje, nakladanje, doziranje

3. (Auflösung) opustitev, (Verzicht) einer Sache: odpoved čemu

4. Sport odstop

avisar obvestiti, javiti, spomniti na, opomniti, svetovati, posvariti, odpoved dati komu; ameriška španščina oglas dati, inserirati

avisar con ocho días de anticipación dati enotedensko odpoved

désabonnement [dezabɔnmɑ̃] masculin odpoved naročnine, abonmaja

dētēstātiō¹ -ōnis, f (dētēstārī)

1. obr. preklinjanje, prekletev, zakletje: Sen. ph., Gell., dira H., primoribus … ea detestatione obstrictis L.

2. pren. odvračanje (kazni), pokora: scelerum Ci., Plin.

3. jur.
a) d. sacrorum slovesna odpoved rodbini = izstop iz rodu: Gell.
b) naznanjanje ob pozivanju prič (pred pričami): Gell.