-
обрубать, обрубить obseka(va)ti, oklestiti; obrobljati, obrobiti
-
обруби́ти -рублю́ док., obrobíti -róbim dov.
-
обстрачивать, обстрочить obši(va)ti, obrobljati, obrobiti
-
окаймлять, окаймить obrobljati, obrobiti
-
опушать, опушить obrasti z dlako; (s kožuhovino) obši(va)ti; obrobiti; pokri(va)ti (s snegom)
-
підруби́ти -рублю́ док., zarobíti -róbim dov., obrobíti -róbim dov.
-
подшивать, подшить prišiti od spodaj; obrobljati, obrobiti, podstaviti; templjati (čevlje); (z deskami) opaziti;
п. бумаги к делу polagati spise ad acta
-
biseauter [bizote] verbe transitif poševno obrobiti, poševno obrezati; označiti karte na obrezanem robu za goljufanje pri igri
-
braid2 [breid] prehodni glagol
plesti, preplesti, prepletati; s trakom obrobiti
to braid St. Catherine's tresses živeti kot devica, ne se poročiti
-
einfassen obrobiti z, obrobljati, eine Naht, einen Saum: zarobiti, Edelsteine: vdelati; (umgeben) obdajati
-
feather2 [féðə]
1. prehodni glagol
(o)krasiti s perjem, operiti (se); s perjem obrobiti; plosko dvigati veslo iz vode; z repom mahati
2. neprehodni glagol
trepetati, drgetati
to feather one's nest dobro si postlati, obogateti
to feather a bird obstreliti ptiča
-
fregiare v. tr. (pres. fregio)
1. okrasiti, okrasno obrobiti:
fregiare l'orlo di un abito okrasiti rob obleke
2. pren. okrasiti, ovenčati, ovesiti:
fregiare la bandiera di medaglie ovesiti zastavo z medaljami
-
fur2 [fə:] prehodni glagol & neprehodni glagol
s krznom podložiti ali obrobiti; obložiti, prevleči; pokriti se z oblogo, kotlovcem, vinskim kamnom
-
ganser [gɑ̃se] verbe transitif obrobiti s (svileno, zlato) vrvico (une couverture odejo)
-
naòputiti -īm obšiti, obrobiti z jermenom: naoputiti opanke
-
ogájtaniti -īm obšiti, obrobiti s predenimi ali pletenimi vrvicami
-
reborder [rəbɔrde] verbe transitif vnovič obrobiti
-
bord [bɔr] masculin rob, kraj; krajevec (klobuka); breg, obala; obšiv; ladijski bok; ladja
à bord na ladji
au bord de na robu, poleg
au bord de la mer ob morju
bord à bord tesno eden poleg drugega
à pleins bords v obilici
journal masculin de bord ladijski dnevnik
aller, rester à bord iti na ladjo, ostati na ladji
avoir un mot sur le bord des lèvres imeti besedo na koncu jezika
être au, sur le bord de nameravati
être au bord des larmes biti blizu solz
être au bord de la tombe biti z eno nogo v grobu
être du bord (de quelqu'un) pripadati isti stranki, biti istega naziranja (kot nekdo drugi)
jeter par-dessus bord pometati v morje
mettre un bord à une jupe obrobiti krilo
quitter le bord zapustiti ladjo
virer de bord smer, mnenje spremeniti
-
hem1 [hem]
1. samostalnik
rob
2. prehodni glagol
zarobiti
to hem in (ali about, round) obrobiti, obkoliti, obkrožiti
-
obrobljanj|e [ó] srednji spol (-a …) das Besäumen ➞ → obrobiti