-
підві́сити -ві́шу док., obésiti -im dov.
-
повесить (p)obesiti, povesiti
-
пові́сити -ві́шу док., obésiti -im dov.
-
привешивать, привесить
1. obešati, obesiti;
2. navreči (pri tehtanju)
-
пристраивать, пристроить prizida(va)ti; postavljati, postaviti, obesiti; preskrbeti (otroke);
п. дочь omožiti hčer;
п. сына к месту sinu priskrbeti službo;
-
abaisser [abɛse] verbe transitif spustiti dol, obesiti niže; povesiti (pogled); znižati, zmanjšati, skrajšati (enačbo); figuré ponižati
abaisser la pâte testo tanko zvaljati
abaisser le mérite kratiti zasluge
s' znižati se, poleči se; padati, pasti; figuré ponižati se
le terrain s'abaisse vers la rivière zemljišče pada proti reki
s'abaisser au niveau de quelqu'un postaviti se s kom na isto raven
s'abaisser (jusqu') à faire quelque chose ponižati se tako daleč, da ...
il s'abaisse à lui demander pardon tako globoko se ponižuje, da ga (jo) prosi odpuščanja
qui s'élève s'abaisse lastna hvala cena mala
-
affiggere* v. tr. (pres. affiggo)
1. pritrditi, nabiti, obesiti na javnem mestu (razglas):
affiggere un manifesto obesiti plakat, razglas
2. upirati (pogled), srepo gledati:
affiggere lo sguardo upirati pogled
-
agglūtinō (adglūtinō) -āre -āvī -ātum
1. prilepiti, privariti (privarjati): tu... hoc proemium agglutinabis Ci. ep., agg. aurum Plin.; z dat.: (regulis) sunt anuli agglutinati Vitr., ovi album... fronti agg. Cels.; z in in abl.: agg. aliquid in genibus Cels.
2. pren. prije(ma)ti se koga, obesiti (obešati) se na koga: meretrices extemplo se applicant, adglutinant Pl., mihi ad malum malae res plurimae se adglutinant Pl.
-
appiccicare
A) v. tr. (pres. appiccico)
1. prilepiti, nalepiti:
appiccicare un francobollo nalepiti znamko
2. pren. primazati, vzdeti:
appiccicare uno schiaffo primazati klofuto
appiccicare un soprannome dati, prilepiti vzdevek
B) v. intr. lepiti se, biti lepek:
il miele appiccica med je lepek
C) ➞ appiccicarsi v. rifl. (pres. mi appiccico) lepiti se, obesiti se (tudi pren.):
è un noioso che si appiccica a tutti sitnež je, ki se obesi na vsakogar
-
bell2 [bel] prehodni glagol
obesiti zvonec; poganjati popke; mehuriti se
to bell the cat obesiti mački zvonec; kot prvi se česa lotiti; izpostaviti se nevarnosti
-
cramponner [-pɔne] verbe transitif pritrditi (s sponami); familier nadlegovati, obesiti se na koga
se cramponner oprijeti se
cramponner un cheval konja ostro podkovati
être cramponné, se cramponner à un espoir oprijemati se, oklepati se upanja
-
crocheter [krɔšte] verbe transitif odpreti (ključavnico) z odpiračem; nabosti; obesiti na kavelj; vieilli kvačkati
-
davorhängen2, davor hängen (hängte davor ...) transitiv obesiti pred/spredaj
-
drip-dry [drípdrai] prehodni glagol
samo obesiti, ne likati
-
einhaken obesiti na kavelj, pritrditi s kavljem; Technik zadirati se; prijemati v; sich bei jemandem einhaken prijeti koga pod roko; bei etwas einhaken poprijeti za
-
enjuponner, s' [ɑ̃žüpɔne] familier, figuré obesiti se, navezati se na kako žensko
mari masculin enjuponné ženi slepo vdan mož
-
ensortijar (na)kodrati; obesiti na obroček
ensortijar las manos roke viti
-
gibbet2 [džibit] prehodni glagol
obesiti koga; postaviti na sramotni oder
figurativno javno (o)sramotiti
-
hinaushängen2 obesiti ven
-
hineinhängen in obesiti v