Franja

zaherir [-ie/i-] očitati; ošteti, grajati; nadlegovati, jeziti

zurechtweisen^* opomniti, posvariti; ošteti

взбучить (gov.) ozmerjati, ošteti

ви́говорити -рю док., oštéti oštêjem dov.

ви́мовити -влю док., izgovoríti -ím dov., oštéti oštêjem dov.

выбранить ozmerjati, ošteti

изругать ozmerjati, ošteti;
и. последними словами ozmerjati z najgršimi psovkami

накричать на кого ošteti, ozmerjati; nakričati;

поругать ošteti;

разносить, разнести¹ raznašati, raznesti; razganjati, razgnati; raztrgati (o psih); razbi(ja)ti; (pren.) ošte(va)ti;
р. товары по домам krošnjariti;
у него руку разнесло roka mu je otekla;
р. по графам vpisovati v rubrike;

упрекать, упрекнуть očitati, ošte(va)ti

choke off prehodni glagol
sleng zapreti komu usta, ošteti ga, odvrniti ga od česa

ispopòvati ispòpujēm ozmerjati, ošteti (kot pop) koga: on mi neki dan dobro ispopovao

natŕljati nàtr̄ljām
1. natreti, nadrgniti: natrljati koga jod-tinkturom
2. ekspr, ošteti koga: natrljati kome nos

ripassare

A) v. tr. (pres. ripasso)

1. iti spet po, čez

2.
ripassare un avvenimento obnoviti, obnavljati v spominu dogodek
ripassare la biancheria col ferro na hitro polikati perilo
ripassare la lezione ponoviti lekcijo, gradivo
ripassare un libro na hitro preleteti knjigo
ripassare un quadro dodelati sliko

3. šalj. spet ošteti, okregati; spet premlatiti

B) v. intr. vrniti, vračati se; ponovno se oglasiti, oglašati

slash² [slæš] prehodni glagol & prehodni glagol
zamahniti (udrihati) z nožem (mečem ipd.), vsekati, raniti (koga) z nožem (mečem, sekiro); razrezati, razparati, raztrgati; napraviti razporek (v obleki); mlatiti okrog sebe
vojska podirati drevesa, da se s podrtim drevjem napravi zagrajena pot; oplaziti z bičem, bičati, pokati z bičem
figurativno ostro kritizirati, trdo ošteti
figurativno drastično reducirati

slashed sleeve rokav z razporkom

пробирать, пробрать prevze(ma)ti (strah); prebirati, prebrati;(o)pleti; močno ošte(va)ti;
пробрать волосы narediti prečo;
меня пробирает мороз mraz me trese;
я его пробрал pošteno sem ga oštel

распекать, распечь (gov.) oštevati, pošteno ošteti

распушить razrahljati, razčesati (volno); razčeperiti (rep); ošteti koga;

about¹ [əbáut] prislov
naokoli, naokrog, nekje v bližini; približno

all about povsod
about and about sem ter tja, tu pa tam; ameriško zelo podobno, enako
to be about biti razširjen, prisostvovati; biti v teku; biti pokonci; biti zdrav
to be about to do s.th. pravkar nameravati kaj storiti
to bring about povzročiti, uresničiti, dokazati
to come about pripetiti, zgoditi se
vojska, ameriško about face poln obrat, na desno!
to hang about potepati se v bližini
vojska left about! na levo!
a long way about velik ovinek
much about več ali manj
vojska right about! na desno!
pogovorno about right še kar prav
rumours are about govori se, širijo se govorice
to send to the right about zapoditi, ošteti koga
to set about to do s.th. lotiti se česa, začeti kaj
vojska about turn poln obrat; na levo; ameriško na desno
what are you about? kaj počneš?, kaj nameravaš?
mind what you are about pazi se