-
oćúšiti se òćūšīm se navaditi se
-
ogùglati -ām
I. navaditi se: oguglao narod na sve, pa se više ne čudi
II. oguglati se dial. narediti se gluhega: molila sam ljude da mi pomognu, ali oni se oguglali
-
raccoutumer, se [rakutüme] spet se navaditi (à na) (= réaccoutumer)
-
réaccoutumer [reakutüme] verbe transitif znova navaditi (quelqu'un à quelque chose koga na kaj)
se réaccoutumer à son travail au retour des vacances navaditi se zopet na delo ob vrnitvi s počitnic
-
réhabituer [reabitüe] verbe transitif zopet navaditi (à na)
se réhabituer à un travail zopet se navaditi na (neko) delo
-
rhabituer [rabitüe] verbe transitif zopet navaditi
-
riabituare
A) v. tr. (pres. riabituo)
riabituare (a) ponovno navaditi, navajati (na)
B) ➞ riabituarsi v. rifl. (pres. mi riabituo) spet se navaditi, navajati
-
riavvezzare
A) v. tr. (pres. riavvezzo) ponovno navaditi, navajati, privaditi, privajati
B) ➞ riavvezzarsi v. rifl. (pres. mi riavvezzo) ponovno se navaditi, navajati, privaditi, privajati
-
school2 [sku:l] prehodni glagol
poslati, dati v šolo; šolati; poučevati, vaditi, uriti, vežbati, naučiti, priučiti
figurativno (po)učiti, dajati nauke; dresirati; vzgajati, vzgojiti; (po)karati, brzdati, obvladati, disciplinirati, navaditi na disciplino, na red
to be well schooled in biti dobro šolan v, izučen v (za)
to school o.s. krotiti se, obvlad(ov)ati se
to school o.s. to s.th. (to patience) navaditi se na kaj (na potrpljenje)
to school one's temper obvladati se (svojo jezo)
-
season2 [si:zn]
1. prehodni glagol
začiniti, zabeliti, napraviti okusno, prijetno; dozoriti (plodove, vino); osušiti (les); aklimatizirati, privaditi, priučiti (to s.th. na kaj)
arhaično ublažiti, omiliti
seasoned soldiers fronte navajeni vojaki
seasoned wine dozorelo vino
seasoned wood suh les
highly seasoned dish močnó začinjena jed
to be seasoned to climate biti navajen na klimo
to season a cask namočiti sod
my pipe is not yet seasoned moja pipa še ni ukajena
to season one's remarks with jokes zabeliti svoje opazke s šalami, z dovtipi
to season sailors privaditi mornarje na morje
let mercy season justice! naj usmiljenje omili (ublaži) pravičnost!
2. neprehodni glagol
dozore(va)ti; (p)osušiti se; privaditi se, aklimatizirati se, navaditi se (to na)
timber seasons well in the open air les se dobro osuši na prostem
-
shake down prehodni glagol
(o)tresti (jabolka itd.); razstlati (slamo); pripraviti (ležišče)
ameriško, sleng pretipati, preiskati, zasliševati
to shake down fruit stresti, otresti sadje z drevesa
neprehodni glagol
pripraviti si ležišče; navaditi se
ameriško vživeti se
-
skŕditi skr̂dīm
I. segnati, zbrati v čredo, na kup: bataljon skrđen u gomilu
II. skrditi se zbrati se v čredo, navaditi se v čredi, navaditi se skupaj živeti: volovi mi siti i odmorni, i skrdili se kao blizanci; u ovom odlučnom okršaju mnoge narodne snage skrdile su se na jednu stranu
-
tolerate [tɔ́ləreit] prehodni glagol
prenašati, trpeti, dovoljevati, dopuščati, tolerirati; prenesti (hrano); navaditi se na; pomiriti se, sprijazniti se s čim
medicina prenesti (strup itd.)
zastarelo prenesti (bolečino)
-
ukàlupiti -īm
I. modelirati, oblikovati po kalupn, po šabloni
II. ukalupiti se navaditi se delati po kalupu, po šabloni: čovjek se s vremenom ukalupi
-
vȉknuti -nēm navaditi se, biti navajen: boj se onoga tko je viko bez golema mrijet jada boj se tistega, ki ne pozna strahu pred smrtjo
-
врабатываться, вработаться navajati, navaditi se dela
-
зви́кнутися -кнуся док., naváditi se -im se dov., prilagodíti se -ím se dov., sprijázniti se -im se dov., priváditi se -im se dov.
-
навыкать, навыкнуть navajati se, navaditi se
-
налаживаться, наладиться urejati se, urediti se; nameniti se; navaditi se
-
обживаться, обжиться vživljati se v kaj, vživeti se v kaj, navaditi se (na novo okolico)