-
falschherum napačno, narobe obrnjeno
-
fehldeuten narobe tolmačiti
-
fehlernähren narobe hraniti/prehranjevati (sich se)
-
fehlgreifen* narobe prijeti; figurativ motiti/zmotiti se; Einwand: ne zadeti, iti mimo
-
fehllaufen (lief fehl, ist fehlgelaufen) zaiti; iti v napačno smer; figurativ spodleteti, narobe se razvijati
-
fehlleiten narobe usmeriti, usmeriti v napačno smer; fehlgeleitet werden iti v napačno smer
-
fehlschätzen narobe oceniti
-
fehlschließen* narobe/napačno sklepati
-
fehltreten* narobe stopiti; spodrsniti (er ist fehlgetreten spodrsnilo mu je); (sündigen) pregrešiti se
-
fehlwerfen* narobe vreči
-
fraintēndere* v. tr. (pres. fraintēndo) narobe razumeti:
non fraintendermi ne razumi me narobe
-
grundfalsch popolnoma napačen; Adverb popolnoma narobe
-
iskrénuti ìskrēnēm
I.
1. obrniti: dvojica treba da bika uhvate za rogove i da mu iskrenu glavu na više
2. prevrniti, zvrniti: iskrenuti košaru, kola
3. obrniti narobe: iskrenuti kožuh
4. prevrniti, presipati: skinu lonac s vatre i iskrenu jelo u zdjelu
5. spremeniti, obrniti: iskrenuti tok dogadaja
II. iskrenuti se obrniti se: nikad čovjek ne zna ovdje u što se stvar može iskrenuti
-
iskrétati ìskrēćēm
I.
1. obračati: iskretati s naporom glavu
2. prevračati, zvračati: iskretati sudove
3. obračati narobe: oseti kako mu ruke naopako iskreću da ga vežu
4. spreminjati, prevračati: njegove reči treba primati rezervisano; voli da iskreće stvari
II. iskretati se obračati se: valja se kuče potrbuške, iskreće se na leda
-
iznaopáčiti se -òpāčīm se popačiti se, izpriditi se, narobe se obrniti: sada se kod nas sve iznaopačilo
-
kopfstehen*, Kopf stehen* stati na glavi, narediti stojo; figurativ biti narobe, alles steht kopf/Kopf vse je v popolnem kaosu
-
krívati krîvam, oni krívaju
1. krivo se držati pri hoji: na lijevoj nozi nosi talijansku cipelu a na desnoj opanak, pa u hodu kriva i klima se kao da je hrom
2. nagibati se na stran: natovariti na konja tako da tovar ne kriva
3. ekspr. biti narobe: da ne kriva ni tamo ni amo da ne bo narobe ne temu ne onemu
-
krivòmjerac -ērca m, krivòmjērnīk m (ijek.), krivòmerac -ērca m, krivòmērnīk m (ek.) kdor narobe meri, tehta
-
malpensante agg. ki narobe, zmotno misli
-
misinterpret [misintə́:prit] prehodni glagol
napačno razložiti, narobe razumeti