Franja

заказ m

1. naročilo; naročena stvar;
на з. po meri;
по заказу po želji;

2. (zast.) prepoved (lova); prepovedan odsek

замо́влення -я с., naročílo -a s.

комиссия f komisija; (zast.) naročilo; provizija, nagrada; ( zast. šalj. ) huda skrb

наказ m predpis, navodilo, naročilo; poslovnik

передпла́та -и ж., naročílo -a s.

подписка f naročilo (na časopis), naročnina;
п. на заём podpis posojila, subskripcija;
дать подписку zavezati se s podpisom

поручение n naročilo, nalog;
у меня к вам п. nekaj vam imam sporočiti

abbestellen Zeitschrift: odpovedati; Waren: preklicati naročilo

abònmān -ána m (fr. abonnement) abonma, vnaprej plačano naročilo

anular uničiti, razveljaviti, odpraviti; trgovina preklicati naročilo

anularse ponižati se

commissionner [-sjɔne] verbe transitif dati naročilo, nalog (quelqu'un komu); pooblastiti

contramandar preklicati naročilo; odpovedati

contraordenar odpovedati, preklicati naročilo

Eilauftrag, der, nujno naročilo

fàsūng m (n. Fassung) pog.
1. mesečno naročilo živil v trgovini: dovezli su fasung iz trgovine
2. količina blaga, ki mu pripada: otišli su po fasung
3. okov: fasung žarulje, sijalice

Festauftrag, der, nepreklicno naročilo

Festbestellung, die, fiksno naročilo

imponer* (glej poner) naložiti (davke); komu naročilo (nalogo) dati; položiti na; dodati k; vlivati (spoštovanje); vložiti (denar); poučiti

imponer un castigo, un derecho naložiti kazen, davek
imponer dinero vložiti denar (v hranilnico)
imponer una obligación naložiti obveznost
imponer a uno en sus obligaciones koga v njegove (uradne) dolžnosti uvesti
imponer su opinión (a) komu svoje mnenje vsiljevati
imponer respeto vlivati spoštovanje
imponer silencio molk ukazati
imponer terror (a) koga (u)strahovati, terorizirati
imponerse (en, de) izučiti se v, seznaniti se z; dobiti sporočilo o
la necesidad se impone izkaže se za potrebno

mail-order [méilɔ:də] samostalnik
naročilo po pošti

mail-order house (ali firm) trgovsko podjetje, ki prodaja samo preko pošte

market order [má:kitɔ́:də] samostalnik
tržno naročilo
ameriško najboljša ponudba (na borzi)